baobab-help fr - en to fr translation catalogue (63 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
fr: Aide de l’analyseur d’utilisation des disques

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
fr: Analyseur d’utilisation des disques

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
fr: Analyseur d’utilisation des disques

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
fr: <app>Analyseur d’utilisation des disques</app> est un analyseur graphique de périphériques de stockage.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
fr: <_:media-1/> Analyseur d’utilisation des disques

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
fr: Analyse

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
fr: Problèmes et questions fréquemment posés

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
fr: L’<app>analyseur d’utilisation des disques</app> représente graphiquement votre utilisation de l’espace de stockage.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
fr: L’<app>analyseur d’utilisation des disques</app> est un outil graphique, piloté par menus, qui permet d’analyser l’utilisation des disques. Il peut être utilisé pour analyser les périphériques de stockage locaux ou à distance (incluant les disques durs, disques SSD, clés USB, appareils photo numériques ou cartes mémoires). L’<app>analyseur d’utilisation des disques</app> peut analyser l’arborescence complète du <link xref="scan-file-system">système de fichiers</link>, mais aussi <link xref="scan-home">votre <file>dossier personnel</file></link>, un <link xref="scan-folder">dossier spécifique</link> ou encore un <link xref="scan-remote">dossier distant</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
fr: Les résultats peuvent être utiles pour décider quels dossiers peuvent être <link href="help:file-roller">archivés</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">supprimés</link> ou <link href="help:gnome-help/files-copy">déplacés</link> pour libérer de l’espace. Vous pouvez aussi utiliser les résultats pour estimer l’espace nécessaire pour faire une <link href="help:gnome-help/backup-how">sauvegarde</link> de certains dossiers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
fr: Afficher les résultats sous la forme d’un diagramme en anneaux ou d’une carte arborescente.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
fr: Différents modes d’affichage graphique

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
fr: Par défaut, les résultats d’analyse affichent chaque sous-dossier comme un secteur d’anneau, couvrant un angle proportionnel à la taille du dossier apparenté. Les sous-dossiers sont affichés dans des couleurs différentes, comme des couches supplémentaires autour de l’anneau intérieur.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
fr: Le déplacement de votre souris au-dessus du diagramme en anneaux affiche plus de détails à propos du dossier et des sous-dossiers.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
fr: L’apparence du graphique peut être modifiée en <gui>carte arborescente</gui> en utilisant les boutons situés en bas du graphique sur le côté droit. L’agencement arborescent affiche les dossiers comme des boîtes proportionnelles à leur taille.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
fr: Vous pouvez également cliquer sur un anneau ou sur une boîte pour en faire l’origine de la représentation graphique.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
fr: Lors de l’analyse, le message <gui>Impossible d’analyser le dossier /… ou certains de ses sous-dossiers</gui> apparaît.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
fr: Erreur lors de l’analyse

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
fr: Lors de l’analyse, le message <gui>Impossible d’analyser le dossier /… ou certains de ses sous-dossiers</gui> peut apparaître en haut de la fenêtre. Cette erreur survient lorsque vous n’avez pas les permissions d’accéder à certains fichiers, à cause des restrictions du système. Les fichiers auxquels vous ne pouvez accéder ne seront pas pris en compte lors du calcul du <link xref="pref-view-chart">graphique</link> de l’utilisation du disque, les résultats donnés peuvent ainsi être faussés.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
fr: Un accès limité aux fichiers et aux dossiers n’est pas anormal, vous ne pouvez généralement pas remédier à cette erreur.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
fr: L’<app>analyseur d’utilisation des disques</app> exécute la commande <cmd>du</cmd> pour créer une vue détaillée de l’utilisation des disques, et nécessite les permissions de lecture des fichiers et d’exécution des dossiers.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
fr: En revanche, l’utilisation du disque exécute la commande <cmd>df</cmd> qui dépend du système de fichiers et non des permissions des fichiers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
fr: Analyser un dossier ou un emplacement distant est long.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
fr: L’analyse est lente

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
fr: Le temps nécessaire pour analyser un dossier, ou un emplacement distant dépend de la vitesse du média analysé. Par exemple, un disque dur mécanique sera plus lent qu’un SSD, et l’analyse d’un dossier distant sur Internet sera généralement plus longue que l’analyse d’un dossier dans un réseau local.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
fr: La vitesse dépend également de la profondeur de la structure de dossiers et du nombre de fichiers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
fr: Ouvrir un dossier dans un navigateur de fichiers tel que <app>Fichiers</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
fr: Comment ouvrir un dossier ?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
fr: Vous pouvez ouvrir un dossier dans votre navigateur de fichiers par défaut, tel que <app>Fichiers</app>. Cela peut être utile si vous voulez rapidement savoir quels fichiers sont dans ce dossier.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Externally</gui>.
fr: Faites un clic droit sur le dossier que vous voulez ouvrir et sélectionnez <gui>Ouvrir dans une autre application</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
fr: Déplacer les dossiers indésirables vers la <file>Corbeille</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
fr: Comment effacer un dossier ?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
fr: Vous pouvez libérer de l’espace sur votre ordinateur ou un système de fichiers distant en utilisant <app>Analyseur d’utilisation des disques</app>, en déplaçant les dossiers vers la <file>Corbeille</file> et en les effaçant.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
fr: Faites un clic droit sur le dossier que vous voulez effacer et sélectionnez <gui>Mettre à la corbeille</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
fr: Ouvrez un navigateur de fichiers tel que <app>Fichiers</app> et videz la <file>Corbeille</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
fr: Analyser vos périphériques de stockage internes.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
fr: Analyse du système de fichiers

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
fr: Pour analyser votre ordinateur, sélectionnez le nom de votre ordinateur dans la liste <gui>Périphériques et emplacements</gui>. Tous les dossiers accessibles seront analysés. Il est normal de ne pas avoir les permissions d’analyser certains dossiers sur votre ordinateur.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
fr: Si le système de fichiers que vous essayez d’analyser est grand, cela peut prendre quelques minutes avant de se terminer. Pour annuler une analyse, appuyez sur le bouton dans le coin en haut à gauche de l’écran pour revenir à la liste des périphériques.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
fr: Analyser un dossier local, y compris tous les sous-dossiers.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
fr: Analyse d’un dossier

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
fr: Les analyses de dossiers particuliers sont plus rapides que celles du système de fichiers complet, donc cela peut être plus efficace si vous voulez des informations uniquement sur un emplacement spécifique de votre système de fichiers.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton en haut à droite de la fenêtre principale et sélectionnez <gui style="menuitem">Analyser le dossier</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
fr: La boîte de dialogue de sélection de fichier sera présentée. Sélectionnez le dossier à analyser.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
fr: Cliquez sur <gui>Ouvrir</gui> pour commencer l’analyse.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
fr: Le dossier qui vient d’être analysé sera maintenant ajouté à votre liste de <gui>Périphériques et emplacements</gui>. Si le dossier est renommé ou supprimé, il sera retiré de la liste lors du prochain démarrage de l’<app>analyseur d’utilisation des disques</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
fr: Analyser tous vos fichiers personnels sur votre ordinateur.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
fr: Analyse de votre <file>dossier personnel</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
fr: Le <file>dossier personnel</file> est l’emplacement où se trouvent la plupart de vos fichiers, parce que les paramètres par défaut sont souvent d’enregistrer ou de copier les fichiers dans des sous-répertoires de celui-ci. Cela inclut les téléchargements, les documents sur lesquels vous travaillez et les photos de votre appareil photo. Normalement, chaque utilisateur de l’ordinateur possède un <file>dossier personnel</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
fr: Sélectionnez votre <gui>Dossier personnel</gui> dans la liste <gui>Périphériques et emplacements</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
fr: Analyser un dossier distant à partir de votre ordinateur.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
fr: Analyse d’un dossier distant

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
fr: L’<app>analyseur d’utilisation des disques</app> peut analyser des périphériques de stockage accessibles à distance. Pour analyser à distance un système de fichiers complet ou un dossier spécifique :

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
fr: Si vous avez déjà analysé le système de fichiers distant, sélectionnez-le sous <gui>Emplacements distants</gui> dans la liste <gui>Périphériques et emplacements</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
fr: Si vous vous êtes déjà connecté au système de fichiers distant mais que vous ne l’avez pas analysé, sélectionnez-le dans la liste.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
fr: Si vous ne vous êtes pas encore connecté au système de fichiers distant, saisissez l’URL dans le champ <gui>Saisir l’adresse du serveur</gui> sous <gui>Connexion à un serveur</gui>. Il aura généralement un protocole, suivi par deux-points et deux barres obliques, et variera selon le <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocole</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
fr: Cliquez sur <gui>Analyser</gui> pour continuer ; avant que l’analyse ne débute, il se peut qu’il vous soit demandé plus d’informations, comme un mot de passe et un nom d’utilisateur.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
fr: Sélectionnez un dossier si vous ne souhaitez pas analyser l’intégralité du système de fichiers.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
fr: Cliquez sur <gui>Ouvrir</gui> pour continuer.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
fr: Une analyse à travers le réseau peut être plus lente que sur un système de fichiers local.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence <_:link-1/>.
