baobab master - en to gl translation catalogue (64 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
gl: Axuda do Analizador do uso do disco

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
gl: Analizador do uso do disco

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
gl: Analizador do uso do disco

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
gl: <app>Analizador de uso de disco</app> é un analizador gráfico de dispositivos de almacenamento.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
gl: <_:media-1/>  Analizador do uso do disco

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
gl: Análise

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
gl: Preferencias

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
gl: Problemas e preguntas comúns

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
gl: <app>Analizador de uso de disco</app> é unha aplicación que móstralle o uso do seu espazo de almacenamento usando gráficos.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
gl: O <app>Analizador de uso de disco</app> é unha aplicación gráfica, baseado en menú para o análise de uso de dispositivos de almacenamento. Pode usarse para analizar múltiples dispositivos de almacenamento locais e remotos (incluíndo discos duros, SSDs, chaves USB, cámaras dixitais e tarxetas de memoria). O <app>Analizador de uso de disco</app> pode analizar tanto o árbore de <link xref="scan-file-system">todo o sistema</link>, <link xref="scan-home">o seu cartafol <file>Persoal</file></link>, un <link xref="scan-folder">cartafol específico solicitado polo usuario</link> ou <link xref="scan-remote">cartafol remoto</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
gl: Os resultados poden ser útiles para decidir que cartafoles poden <link href="ghelp:file-roller">arquivarse</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">eliminarse</link> ou <link href="help:gnome-help/files-copy">moverse</link> para liberar espazo. Tamén pode usar os resultados para estimar canto espazo precisa para facer unha <link href="help:gnome-help/backup-how">copia de respaldo</link> de cartafoles específicos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
gl: Mostrar os resultados nunha gráfica de tarta ou nunha gráfica en árbore.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
gl: Visualizacións diferentes de gráficas

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
gl: Por omisión, os resultados da análise mostra cada subcartafol como unha sección dun anel, tendo un ángulo proporcional ao tamaño do cartafol relevante. Os subcartafoles móstranse en diferentes cores, como capas adicionais ao redor dun anel interior.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
gl: Movendo o seu rato sobre os gráficos en anel móstrase máis información dos seus cartafoles e subcartafoles.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
gl: Pode cambiar a visibilidade da gráfica a <gui>Gráfica de vista en árbore</gui> usando a lista despregábel na parte superior da gráfica da parte dereita. A disposición en árbore mostra os cartafoles como caixas con tamaños proporcionais.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
gl: Tamén pode facer clic nun anel ou caixa para convertelo ao punto de partida do gráfico.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
gl: Vexo que un <gui>Nnon foi posíbel dixitalizar /... ou algúns dos cartafoles que contén</gui> mensaxe de erro ao dixitalizar.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
gl: Produciuse un erro ao analizar

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
gl: Namentres analice pode ver unha mensaxe <gui>Non foi posíbel analizar/... ou algúns dos cartafoles que contén</gui> na parte superior da xanela de <app>Analizador de uso de disco </app>. Este erro aparece porque non ten os permisos necesarios para acceder a algúns ficheiros debido ás restricións establecidas no sistema de destino. Os ficheiros aos que non pode acceder non se empregarán para calcular o <link xref="pref-view-chart">gráfico</link> que representa o uso do disco, polo que o resultado informado pode ser incorrecto.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
gl: Non ter acceso a todos os ficheiros e cartafoles ten todo o sentido, polo que non poderá facer nada con este erro.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
gl: <app>Analizador do Uso do Disco</app> usa a orde <cmd>du</cmd> para crear a vista detallada do uso do almacenamento, e precisa que lle forneza permisos de lectura nos ficheiros e de execución nos cartafoles.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
gl: Por outra banda, o uso do disco do sistema de ficheiros usa a orde <cmd>df</cmd> que recae no sistema de ficheiros e non nos permisos dos ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
gl: Analizando un cartafol ou unha localización remota é lento.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
gl: Analizar é lento

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
gl: O tempo necesario para analizar un cartafol ou un lugar remoto depende da velocidade dos medios que estea a analizar. Por exemplo, un disco duro mecánico será máis lento que un SSD, e o análise dun directorio remoto sobre internet xeralmente levará máis tempo que o análise un cartafol a través da rede local.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
gl: A velocidade tamén depende da profundidade da estrutura do directorio e do número de ficheiros almacenados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
gl: Abra un cartafol nun navegador de ficheiros como <app>Ficheiros</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
gl: Cómo abro un cartafol?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
gl: Pode abrir un cartafol no seu navegador de ficheiros predeterminado, como <app>Ficheiros</app>. Isto pode ser útil se desexa descubrir rapidamente que ficheiros están nese cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Externally</gui>.
gl: Prema co botón dereito do rato no cartafol que desexa abrir e seleccione <gui>Abrir externamente</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
gl: Mover cartafoles non desexados ao <file>Lixo</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
gl: Como elimino un cartafol?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
gl: Pode limpar algo de espazo do ordenador ou dun sistema de ficheiros remoto usando o <app>Analizador do uso do disco</app> movendo cartafoles ao <file>lixo</file> e eliminándoos.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
gl: Prema co botón dereito do rato no cartafol que desexa eliminar e seleccione <gui>Mover ao lixo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
gl: Abra un navegador de ficheiros como <app>Ficheiros</app> e baleire o <file>Lixo</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
gl: Analizar os seus dispositivos de almacenamento interno.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
gl: Analizar o sistema de ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
gl: Para analizar o ordenador, seleccione o nome do ordenador na lista de <gui>Dispositivos e localizacións</gui>. Farase un análise de todos os cartafoles dos que ten permiso para acceder no seu computador. É bastante común que non teña permisos para analizar algúns directorios no seu ordenador.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
gl: Se o sistema de ficheiros que tenta analizar é moi grande, pode levar varios minutos analizalo por completo. Para cancelar o análise, prema o botón na esquina superior esquerda da pantalla para volver á lista de dispositivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
gl: Analiar un cartafol local, incluindo todos os subcartafoles.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
gl: Analizar un cartafol

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
gl: Os análises de cartafoles individuais son máis rápidos que aqueles dos sistemas de ficheiros completos, polo que podería ser máis eficiente se quere información sobre unha parte específica do seu sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
gl: Prema o botón na parte superior dereita da xanela principal e seleccione <gui style="menuitem">Analizar cartafol…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
gl: Abrirase un diálogo de selección de ficheiros. Elixa o cartafol que desexa analizar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
gl: Prema <gui>Abrir</gui> para comezar un análise.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
gl: O cartafol que acaba de analizar engadirase agora á súa lista de <gui>Dispositivos e localizacións</gui>. Se o cartafol é renomeado ou eliminado, eliminarase da lista no seguinte inicio do <app>Analizador do uso do disco</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
gl: Analizar todos os ficheiros persoais que están no seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
gl: Analizar o seu <file>cartafol persoal</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
gl: O <file>Cartafol persoal</file> é onde a maioría dos seus ficheiros están gardados para case todos os usuarios xa que as preferencias predeterminadas son que se garde ou copien os ficheiros en subcartafoles dentro del. Isto inclúe as descargas de Internet, documentos nos que traballa e fotos da súa cámara. Normalmente, existe un <file>Cartafol persoal</file> para cada usuario no computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
gl: Seleccione o seu <gui>Cartafol persoal</gui> na lista de dispositivos <gui>Dispositivos e localizacións</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
gl: Analizar un cartafol remoto do seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
gl: Analizar un cartafol remoto

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
gl: O <app>Analizador de uso de disco</app>pode analizar dispositivos de almacenamento que son accesíbeis remotamente. Para analizar un sistema de ficheiros completo ou un cartafol remoto específico:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
gl: Se analizou o sistema de ficheiros remoto antes, seleccione en <gui>Localizacións remotas</gui> na lista de <gui>Dispositivos e localizacións</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
gl: Se se conectou antes ao sistema de ficheiros remoto pero non o analizou, seleccione o sistema de ficheiros remoto da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
gl: Se non conectou antes ao sistema de ficheiros remoto, escriba o URL no campo <gui>Escriba o enderezo do servidor...</gui> embaixo de <gui>Conectarse ao servidor </gui>. Normalmente terá un protocolo, seguido de un carácter de «dous puntos» e dúas barras, que parece diferente dependendo do <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocolo</link> que este usando.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
gl: Prema <gui>Conectar</gui> para continuar. Pode que se lle pregunte por máis información, como o contrasinal ou nome de usuario, antes de que comece o análise.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
gl: Seleccione un cartafol se non desexa analizar o sistema de ficheiros completo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
gl: Prema <gui>Abrir</gui> para continuar.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
gl: O análise sobre a rede pode ser máis lento que o análise dun sistema de ficheiros local.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Licenza Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Sen portar

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a <_:link-1/>.
