baobab master - en to hu translation catalogue (63 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
hu: Lemezhasználat-elemző súgója

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
hu: Lemezhasználat-elemző

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
hu: Lemezhasználat-elemző

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> egy grafikus háttértároló-vizsgáló.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
hu: <_:media-1/> Lemezhasználat-elemző

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
hu: Vizsgálat

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
hu: Gyakori problémák és kérdések

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> alkalmazás grafikusan jeleníti meg a háttértároló kihasználtságát.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> egy grafikus alkalmazás a háttértárolók kihasználtságának elemzésére. Használható több helyi vagy távoli háttértároló vizsgálatára (beleértve merevlemezeket, SSD-ket, USB-s tárolókat, digitális fényképezőgépeket és memóriakártyákat). A <app>Lemezhasználat-elemző</app> használható a <link xref="scan-file-system">teljes fájlrendszer</link>, <link xref="scan-home">a <file>saját</file> mappája</link>, <link xref="scan-folder">egy adott mappa</link> vagy <link xref="scan-remote">távoli könyvtár</link> vizsgálatára is.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
hu: Az eredmény segíthet eldönteni melyik mappát lehet <link href="help:file-roller">archiválni</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">törölni</link> vagy <link href="help:gnome-help/files-copy">áthelyezni</link> hely felszabadításához. A eredmény szintén felhasználható annak megbecsléséhez, mennyi hely szükséges bizonyos mappák <link href="help:gnome-help/backup-how">biztonsági mentéséhez</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
hu: Az eredmények megjelenítése gyűrűdiagramként vagy fadiagramként.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
hu: Különböző diagramnézetek

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
hu: Alapértelmezetten a keresés eredményei minden almappát megjelenítenek a gyűrűdiagram részeként, a mappa méretével arányos szögben. Az almappák különböző színekkel jelennek meg, a belső gyűrű körüli további rétegekként.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
hu: A mappákkal és almappákkal kapcsolatos további információért vigye az egeret a gyűrűdiagram részei fölé.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
hu: A diagram típusa megváltoztatható <gui>Fadiagramra</gui> a diagram alatti, jobb oldalon lévő gombok használatával. A fadiagram a mappákat a méretükkel arányos dobozokkal jeleníti meg.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
hu: Egy gyűrűre vagy négyzetre kattintva azt teheti a diagram kiindulópontjává.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
hu: Könyvtár vizsgálatakor a következő hibaüzenetet látom: <gui>Egy mappa, vagy néhány almappájának vizsgálata nem sikerült.</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
hu: Hiba a vizsgálatkor

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
hu: Egy mappa vagy távoli hely vizsgálatakor előfordulhat, hogy a következő hibaüzenetet látja a <app>Lemezhasználat-elemző</app> ablak tetején: <gui>Egy mappa, vagy néhány almappájának vizsgálata nem sikerült.</gui> Ez a hibaüzenet általában azért jelenik meg, mert a célrendszeren néhány fájl eléréséhez nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal. Azok a fájlok, melyekhez nem fér hozzá, nem lesznek beleszámolva a lemezhasználatot megjelenítő <link xref="pref-view-chart">diagramba</link>, így a megjelenített eredmény téves lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
hu: Az, hogy nem minden fájlhoz és könyvtárhoz van hozzáférési jogosultsága a biztonság szempontjából egy bevett gyakorlat, így ezzel a hibaüzenettel kapcsolatban nem tud mit tenni.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> a <cmd>du</cmd> parancsot használja a lemezhasználat részletes meghatározásához, ezért a fájlokra olvasási, a könyvtárakra végrehajtási jogosultsággal kell rendelkeznie.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
hu: Ezzel szemben a fájlrendszer-kihasználtsági érték a <cmd>df</cmd> parancsot használja, amely a fájlrendszertől függ, nem a fájlok jogosultsági szintjétől.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
hu: Egy könyvtár vagy távoli hely vizsgálata túl lassú.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
hu: A vizsgálat lassú

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
hu: Egy mappa vagy távoli hely vizsgálata függ az adott média sebességétől, melynek tartalmát éppen vizsgálja. Egy mechanikus HDD vagy az interneten található távoli könyvtár vizsgálata lassabb, mint egy SSD meghajtó vagy a helyi hálózatban található könyvtár vizsgálata.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
hu: A vizsgálat sebessége függ a könyvtárszerkezet mélységétől és a tárolt fájlok számától is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
hu: Mappa megnyitása a <app>Fájlok</app> fájlböngészőben.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
hu: Hogyan nyithatok meg mappákat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
hu: A mappákat megnyithatja az alapértelmezett fájlböngészőben, például a <app>Fájlokban</app>. Ez akkor hasznos, ha gyorsan meg szeretné tudni, milyen fájlok vannak egy adott mappában.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Externally</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a megnyitni kívánt mappára, és válassza a <gui>Megnyitás külsőleg</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
hu: Fölösleges mappák áthelyezése a <file>Kukába</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
hu: Hogyan törölhetek mappákat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
hu: Felszabadíthat némi helyet a számítógépén vagy távoli fájlrendszeren a <app>Lemezhasználat-elemző</app> segítségével a mappák áthelyezésével a <file>Kukába</file>, majd a törlésükkel.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a törölni kívánt mappára, és válassza az <gui>Áthelyezés a Kukába</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
hu: Nyissa meg a <app>Fájlok</app> fájlböngészőt, és ürítse a <file>Kukát</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
hu: A belső háttértárolók vizsgálata.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
hu: A fájlrendszer vizsgálata

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
hu: A számítógép megvizsgálásához válassza ki a számítógép nevét az <gui>Eszközök és helyek</gui> listából. A számítógépén Ön által elérhető összes mappa megvizsgálásra kerül. Meglehetősen gyakori, hogy egyes könyvtárak megvizsgálására nincs jogosultsága a számítógépén.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
hu: Ha a vizsgálandó fájlrendszer túl nagy, akkor több percet is igénybe vehet a vizsgálat. A vizsgálat megszakításához nyomja meg a képernyő bal felső sarkában lévő gombot az eszközök listájához való visszatéréshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
hu: Helyi mappa és almappáinak vizsgálata.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
hu: Egy mappa vizsgálata

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
hu: Az egyes mappák vizsgálata sokkal gyorsabb, mint az egész fájlrendszeré, ezért ez sokkal eredményesebb lehet, ha csak a fájlrendszer egy adott részéről szeretne információt szerezni.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
hu: Nyomja meg a főablak jobb felső sarkában lévő gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Mappa vizsgálata</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
hu: Megnyílik egy fájlválasztó ablak. Válassza ki a megvizsgálni kívánt mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
hu: Kattintson a <gui>Megnyitás</gui> menüpontra a vizsgálat elkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
hu: Az éppen vizsgált mappa felvételre kerül az <gui>Eszközök és helyek</gui> közé. Ha a mappa átnevezésre vagy törlésre kerül, akkor a <app>Lemezhasználat-elemző</app> következő indításakor el lesz távolítva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
hu: Vizsgálja meg a számítógépén lévő összes személyes fájlját.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
hu: A <file>saját</file> mappájának vizsgálata.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
hu: A <file>saját</file> mappa a legtöbb felhasználó fájljainak tárolására szolgáló hely, a felhasználók alapértelmezetten csak ide, vagy ennek almappáiba menthetik a fájlokat. Ide kerülnek a letöltései az internetről, a dokumentumai amelyeken dolgozik, és a fotói a fényképezőgépéről. Normális esetben minden felhasználónak van egy <file>saját</file> mappája a számítógépen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>Saját mappa</gui> lehetőséget az <gui>Eszközök és helyek</gui> listából.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
hu: Távoli mappa vizsgálata a számítógépéről.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
hu: Távoli mappa vizsgálata

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> képes távolról elérhető mappákat is vizsgálni. Az egész fájlrendszer vagy egy adott mappa távoli vizsgálatához:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
hu: Ha korábban már ellenőrizte a távoli fájlrendszert, akkor válassza ki a <gui>Távoli helyek</gui> alatt az <gui>Eszközök és helyek</gui> listából.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
hu: Ha korábban már kapcsolódott a távoli fájlrendszerhez, de még nem vizsgálta meg azt, akkor válassza ki a távoli fájlrendszert a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
hu: Ha korábban még nem kapcsolódott a távoli fájlrendszerhez, akkor írja be az URL-t a <gui>Kiszolgáló címének megadása…</gui> mezőbe a <gui>Kapcsolódás kiszolgálóhoz</gui> alatt. Ez általában egy protokollból, kettőspontból, két osztásjelből áll. Ez a formátum eltérhet, a használt <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protokolltól</link> függően.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
hu: Kattintson a <gui>Kapcsolódás</gui> gombra a folytatáshoz; a vizsgálat megkezdődése előtt további adatok megadása is szükséges lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
hu: Válasszon egy mappát, ha nem szeretné a teljes fájlrendszert megvizsgálni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
hu: Kattintson a <gui>Megnyitás</gui> menüpontra a folytatáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
hu: A hálózaton keresztüli vizsgálat lassabb lehet, mint a helyi fájlrendszer vizsgálata.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.
