baobab-help - en to it translation catalogue (61 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
it: Manuale di Analizzatore di utilizzo del disco

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
it: Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> è un software per l'analisi grafica dello spazio sui dispositivi.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
it: <_:media-1/> Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
it: Analisi

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
it: Preferenze

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
it: Problemi comuni e domande

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> è un'applicazione per visualizzare graficamente l'utilizzo dello spazio su disco.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
it: Introduzione

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> è un'applicazione per l'analisi grafica dell'utilizzo dei dispositivi di archiviazione. Può essere utilizzato per analizzare molteplici posizioni o dispositivi di archiviazione remoti, compresi dischi fissi, SSD, unità USB, fotocamere digitali e schede di memoria. <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> può anche analizzare <link xref="scan-file-system">l'intero file system</link>, <link xref="scan-home">la propria directory <file>Home</file></link>, <link xref="scan-folder">una cartella specifica</link> o <link xref="scan-remote">una directory remota</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
it: I risultati possono essere utili per decidere quali cartelle possono essere <link href="help:file-roller">archiviate</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">eliminate</link> o <link href="help:gnome-help/files-copy">spostate</link> per liberare dello spazio. I risultati possono anche essere utilizzati per stimare lo spazio necessario per eseguire un <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> di determinate cartelle.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
it: Visualizzare i risultati su un grafico ad anelli o ad albero.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
it: I diversi grafici

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
it: I risultati dell'analisi mostrano ogni sotto-cartella come una sezione dell'anello, in cui l'angolo coperto è proporzionale alla dimensione della cartella sul file system. Le ulteriori sotto-cartelle sono mostrate come livelli aggiuntivi attorno all'anello interno.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
it: Spostando il mouse sul grafico ad anello vengono visualizzati i dettagli della cartella e delle sotto-cartelle.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
it: La visualizzazione del grafico può essere modificata in un <gui>Grafico ad albero</gui> attraverso i pulsanti in basso a destra nella finestra del grafico. La visualizzazione ad albero mostra le cartelle come riquadri proporzionali alle reali dimensioni.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
it: È possibile fare clic su un anello o un riquadro per impostare quella cartella come il punto di partenza del grafico.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
it: Messaggio di errore <gui>Impossibile analizzare alcune delle cartelle contenute in «/…»</gui> durante l'analisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
it: Errore durante l'analisi

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
it: Durante l'analisi è possibile venga visualizzato il messaggio <gui>Impossibile analizzare «/…»</gui> o <gui>Impossibile analizzare alcune delle cartelle contenute in «/…»</gui> nella finestra di <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>. Tale errore è causato dalla mancanza di permessi sufficienti per accedere ad alcuni file (in base alle restrizioni imposte a livello di sistema). I file a cui non è possibile accedere non vengono utilizzati per la creazione del <link xref="pref-view-chart">grafico</link> di utilizzo del disco, perciò i risultati visualizzati potrebbero non essere accurati.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
it: La mancanza di accesso ad alcuni file e directory è normale e non vi è nulla da fare riguardo a questo errore.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> usa il comando <cmd>du</cmd> per creare una visualizzazione dettagliata del sistema di archiviazione ed è necessario avere i permessi di lettura sui file e di esecuzione sulle directory.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage on the use command <cmd>df</cmd> for disk utilisation on the main window which relies on the filesystem and not on file permissions.
it: I livelli di utilizzo presenti sulla finestra principale, invece, fanno uso del comando <cmd>df</cmd> che è basato sul file system e non sui permessi dei file.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
it: L'analisi di una cartella o di una posizione remota è lenta.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
it: L'analisi è lenta

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
it: Il tempo necessario per analizzare una cartella o una posizione remota dipende dalla velocità dell'unità a cui si accede. Un disco rigido meccanico è più lento di un disco SSD e l'analisi di una cartella remota attraverso Internet è più lenta dell'analisi di una cartella sulla rete locale.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
it: La velocità dipende anche dalla profondità della directory e dal numero di file presenti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
it: Aprire una cartella con un visualizzatore file come <app>File</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
it: Come aprire una cartella?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
it: È possibile aprire una cartella nel visualizzatore di file predefinito, come <app>File</app>, per controllare velocemente quali file sono presenti in tale cartella.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
it: Fare clic col pulsante destro sulla cartella da aprire e selezionare <gui>Apri cartella</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
it: Spostare cartelle indesiderate nel <file>Cestino</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
it: Come eliminare una cartella?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
it: È possibile liberare dello spazio sul computer o su un file system remoto tramite <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> semplicemente spostando le cartelle nel <file>Cestino</file> ed eliminandole.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
it: Fare clic col pulsante destro sulla cartella da eliminare e selezionare <gui>Sposta nel cestino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
it: Aprire un visualizzatore di file come <app>Files</app> e svuotare il <file>Cestino</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
it: Analizzare i dispositivi di archiviazione interni.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
it: Analizzare il file system

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
it: Per analizzare il proprio computer, selezionare il nome del computer dall'elenco <gui>Dispositivi e posizioni</gui>. Tutte le cartelle a cui si ha accesso vengono analizzate: solitamente alcune directory nel file system non possono essere analizzate a causa della mancaza dei permessi necessari.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
it: Se il file system che si sta analizzado è molto grande, il completamento dell'analisi potrebbe richiedere alcuni minuti. Per annullare l'analisi, fare clic sul pulsante nell'angolo in alto a sinistra per tornare all'elenco dei dispositivi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
it: Analizzare una cartella locale, comprese le sotto-cartelle.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
it: Analizzare una cartella

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
it: L'analisi di singole cartelle è più veloce rispetto all'analisi dell'interno file system: in questo modo è possibile ottenere informazioni riguardo una specifica parte del file system.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
it: Fare clic sul pulsante in alto a destra delle finestra principale e selezionare <gui style="menuitem">Analizza cartella</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
it: Viene aperta una finestra per la scelta dei file, quindi scegliere la cartella da analizzare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
it: Fare clic su <gui>Apri</gui> per avviare l'analisi.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
it: La cartella appena analizzata viene aggiunta all'elenco di <gui>Dispositivi e posizioni</gui>. Se la cartella viene rinominata o eliminata, viene rimossa anche dall'elenco di dispositiv disponibili al successivo avvio di <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
it: Analizzare tutti i propri file.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
it: Analizzare la cartella <file>Home</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
it: La cartella <file>Home</file> è dove vengono archiviati la maggarior parte dei file: molte applicazioni sono impostate per salvare file all'interno di sotto-cartelle della cartella <file>Home</file>. Ciò comprende i file scaricati da Internet, i propri documenti di lavoro e le foto scaricate dalla fotocamera. Normalmente, ogni utente presente nel computer ha a disposizione una cartella <file>Home</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
it: Selezionare <gui>Cartella home</gui> dall'elenco di <gui>Dispositivi e posizioni</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
it: Analizzare una cartella remota dal proprio computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
it: Analizzare una cartella remota

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> può eseguire l'analisi di dispositivi di archiviazione remoti, attraverso la rete. Per eseguire l'analisi di tutto il file system remot o di una sola cartella remota:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
it: Fare clic sul pulsante in alto a destra della finestra principale e selezionare <gui style="menuitem">Analizza cartella remota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
it: Inserire lo URL nel campo <gui>Indirizzo server</gui>: è solitamente composto da un protocollo, seguito dal simbolo dei due punti e due barre oblique (slash). Cambia in base al <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocollo</link> che si sta utilizzando.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
it: Fare clic su <gui>Connetti</gui> per continuare: prima che l'analisi abbia inizio, potrebbero venir richiesti ulteriori dettagli come la password e il nome utente.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
it: L'analisi attraverso la rete potrebbe essere più lenta rispetto all'analisi di un file system locale.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
it: È possibile selezionare un server usato di recente invece che inserire un nuovo URL. Se viene digitato un URL non valido, non è possibile fare clic sul pulsante <gui>Continua</gui>; se invece viene inserito un URL valido, ma non esistente, la connessione non avviene e non viene visualizzato alcun avviso.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
it: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
it: Questo documento è fornito nei termini della licenza <_:link-1/>.
