baobab main - en to kk translation catalogue (63 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
kk: Дискіні пайдалануды талдаушы көмегі

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
kk: Дискіні пайдалануды талдаушы

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
kk: Дискіні пайдалануды талдаушы

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
kk: <app>Дискіні пайдалануды талдаушы</app> — сақтау құрылғыларын сканерлеуге арналған графикалық бағдарлама.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
kk: <_:media-1/> Дискіні пайдалануды талдаушы

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
kk: Сканерлеу

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
kk: Баптаулар

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
kk: Жиі кездесетін мәселелер мен сұрақтар

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
kk: <app>Дискіні пайдалануды талдаушы</app> — сақтау орнының пайдаланылуын графиктер арқылы көрсететін қолданба.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
kk: <app>Дискіні пайдалануды талдаушы</app> — сақтау құрылғыларының пайдаланылуын талдауға арналған графикалық қолданба. Оны бірнеше жергілікті немесе қашықтағы сақтау құрылғыларын, соның ішінде қатты дискілерді, SSD-лерді, USB флешкаларын, цифрлық камераларды және жад карталарын сканерлеу үшін пайдалануға болады. <app>Дискіні пайдалануды талдаушы</app> <link xref="scan-file-system">бүкіл файлдық жүйені</link>, <link xref="scan-home">сіздің <file>Үй</file> бумаңызды</link>, <link xref="scan-folder">көрсетілген буманы</link> немесе <link xref="scan-remote">қашықтағы буманы</link> сканерлей алады.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
kk: Нәтижелер орын босату үшін қай бумаларды <link href="help:file-roller">архивтеуге</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">өшіруге</link> немесе <link href="help:gnome-help/files-copy">жылжытуға</link> болатынын шешуде пайдалы болуы мүмкін. Сондай-ақ нәтижелерді белгілі бір бумалардың <link href="help:gnome-help/backup-how">резервтік көшірмесі</link> үшін қанша орын қажет болатынын есептеу үшін пайдалануға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
kk: Нәтижелерді сақиналы диаграмма немесе иерархиялық диаграмма түрінде көрсету.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
kk: Диаграммалардың әртүрлі түрлері

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
kk: Әдетте, сканерлеу нәтижелерінде әрбір ішкі бума тиісті буманың өлшеміне пропорционалды бұрышты қамтитын сақинаның бөлігі ретінде көрсетіледі. Ішкі бумалар ішкі сақинаның айналасындағы қосымша қабаттар ретінде әртүрлі түстермен көрсетіледі.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
kk: Тышқан курсорын сақиналы диаграмманың үстіне апару бума мен ішкі бумалар туралы көбірек мәліметтерді көрсетеді.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
kk: Диаграмманың көрінісін оның төменгі оң жақ бөлігіндегі батырмалардың көмегімен <gui>Иерархиялық диаграммаға</gui> ауыстыруға болады. Иерархиялық жайма бумаларды пропорционалды өлшемдегі шаршылар ретінде көрсетеді.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
kk: Сондай-ақ диаграмманың бастапқы нүктесі ету үшін сақинаны немесе шаршыны шертуге болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
kk: Сканерлеу кезінде <gui>«/… немесе оның ішіндегі кейбір бумаларды сканерлеу мүмкін емес»</gui> деген қате хабарламасы шығады.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
kk: Сканерлеу кезіндегі қате

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
kk: Сканерлеу кезінде <app>Дискіні пайдалануды талдаушы</app> терезесінің жоғарғы жағында <gui>«/… немесе оның ішіндегі кейбір бумаларды сканерлеу мүмкін емес»</gui> деген хабарламаны көруіңіз мүмкін. Бұл қате нысаналы жүйеде орнатылған шектеулерге байланысты кейбір файлдарға қол жеткізу үшін қажетті рұқсаттарыңыз болмағандықтан пайда болады. Сіз қол жеткізе алмайтын файлдар дискінің пайдаланылуын көрсететін <link xref="pref-view-chart">диаграмманы</link> есептеу үшін пайдаланылмайды, сондықтан алынған нәтиже қате болуы мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
kk: Барлық файлдар мен бумаларға қол жеткізу мүмкіндігінің болмауы қалыпты жағдай, сондықтан бұл қатеге қатысты ештеңе істей алмайсыз.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
kk: <app>Дискіні пайдалануды талдаушы</app> сақтау орнының пайдаланылуын егжей-тегжейлі көрсету үшін <cmd>du</cmd> командасын пайдаланады және ол үшін файлдарды оқуға және бумаларды орындауға рұқсат қажет.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
kk: Екінші жағынан, файлдық жүйенің дискіні пайдалануы <cmd>df</cmd> командасын пайдаланады, ол файл рұқсаттарына емес, файлдық жүйеге негізделген.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
kk: Буманы немесе қашықтағы орынды сканерлеу баяу жүреді.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
kk: Сканерлеу баяу

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
kk: Буманы немесе қашықтағы орынды сканерлеуге қажетті уақыт сіз сканерлейтін тасушының жылдамдығына байланысты. Мысалы, механикалық қатты диск SSD-ге қарағанда баяу болады, ал интернет арқылы қашықтағы буманы сканерлеу әдетте жергілікті желі арқылы буманы сканерлеуден көбірек уақыт алады.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
kk: Жылдамдық сондай-ақ бума құрылымының тереңдігіне және сақталған файлдардың санына байланысты.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
kk: Буманы <app>Файлдар</app> сияқты файлдық браузерде ашу.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
kk: Буманы қалай ашамын?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
kk: Буманы <app>Файлдар</app> сияқты әдепкі файлдық браузерде ашуға болады. Бұл сол бумада қандай файлдар бар екенін тез білу керек болғанда пайдалы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Externally</gui>.
kk: Ашқыңыз келетін буманы оң жақпен шертіп, <gui>Сыртқы қолданбамен ашу</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
kk: Қажет емес бумаларды <file>Қоқыс шелегіне</file> жылжыту.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
kk: Буманы қалай өшіремін?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
kk: <app>Дискіні пайдалануды талдаушы</app> көмегімен бумаларды <file>Қоқыс шелегіне</file> жылжыту және оларды өшіру арқылы компьютеріңізден немесе қашықтағы файлдық жүйеден орын босатуға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
kk: Өшіргіңіз келетін буманы оң жақпен шертіп, <gui>Қоқыс шелегіне тастау</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
kk: <app>Файлдар</app> сияқты файлдық браузерді ашып, <file>Қоқыс шелегін</file> босатыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
kk: Ішкі сақтау құрылғыларын сканерлеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
kk: Файлдық жүйені сканерлеу

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
kk: Компьютеріңізді сканерлеу үшін <gui>Құрылғылар және орындар</gui> тізімінен компьютеріңіздің атын таңдаңыз. Компьютеріңізде қол жеткізуге рұқсатыңыз бар барлық бумалар сканерленеді. Компьютеріңіздегі кейбір бумаларды сканерлеуге рұқсаттың болмауы әбден мүмкін.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
kk: Егер сіз сканерлегіңіз келетін файлдық жүйе үлкен болса, сканерлеудің аяқталуы бірнеше минут алуы мүмкін. Сканерлеуден бас тарту үшін экранның жоғарғы сол жақ бұрышындағы құрылғылар тізіміне қайту батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
kk: Жергілікті буманы, соның ішінде барлық ішкі бумаларды сканерлеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
kk: Буманы сканерлеу

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
kk: Жеке бумаларды сканерлеу бүкіл файлдық жүйені сканерлеуден жылдамырақ, сондықтан файлдық жүйенің тек белгілі бір бөлігі туралы ақпарат қажет болса, олар тиімдірек болуы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
kk: Негізгі терезенің жоғарғы оң жағындағы батырманы басып, <gui style="menuitem">Буманы сканерлеу…</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
kk: Файлды таңдау сұхбат терезесі ашылады. Сканерлегіңіз келетін буманы таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
kk: Сканерлеуді бастау үшін <gui>Ашу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
kk: Жаңа ғана сканерленген бума енді <gui>Құрылғылар және орындар</gui> тізіміне қосылады. Егер буманың аты өзгертілсе немесе өшірілсе, <app>Дискіні пайдалануды талдаушы</app> қолданбасын келесі рет іске қосқанда ол тізімнен алынып тасталады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
kk: Компьютердегі барлық жеке файлдарыңызды сканерлеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
kk: <file>Үй</file> бумаңызды сканерлеу

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
kk: Пайдаланушылардың көпшілігінде файлдардың көп бөлігі <file>Үй</file> бумасында орналасады, себебі әдепкі баптаулар көбінесе файлдарды оның ішіндегі ішкі бумаларға сақтауға немесе көшіруге арналған. Бұған интернеттен жүктеп алынған файлдар, сіз жұмыс істейтін құжаттар және камерадан алынған фотосуреттер жатады. Әдетте, компьютердегі әрбір пайдаланушы үшін бір <file>Үй</file> бумасы болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
kk: <gui>Құрылғылар және орындар</gui> тізімінен <gui>Үй бумасын</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
kk: Буманы компьютеріңізден қашықтан сканерлеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
kk: Қашықтағы буманы сканерлеу

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
kk: <app>Дискіні пайдалануды талдаушы</app> қашықтан қол жетімді сақтау құрылғыларын сканерлей алады. Бүкіл файлдық жүйені немесе кез келген нақты буманы қашықтан сканерлеу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
kk: Егер сіз бұрын қашықтағы файлдық жүйені сканерлеген болсаңыз, оны <gui>Құрылғылар және орындар</gui> тізіміндегі <gui>Қашықтағы орындар</gui> бөлімінен таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
kk: Егер сіз бұрын қашықтағы файлдық жүйеге қосылған болсаңыз, бірақ оны сканерлемеген болсаңыз, тізімнен қашықтағы файлдық жүйені таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
kk: Егер сіз бұрын қашықтағы файлдық жүйеге қосылмаған болсаңыз, <gui>Серверге қосылу</gui> бөліміндегі <gui>Сервер адресін енгізіңіз…</gui> өрісіне URL-ді енгізіңіз. Ол әдетте протоколдан, одан кейін қос нүкте мен екі қиғаш сызықтан тұрады және сіз пайдаланып жатқан <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">протоколға</link> байланысты әртүрлі болуы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
kk: Жалғастыру үшін <gui>Қосылу</gui> батырмасын шертіңіз; сканерлеу басталмас бұрын сізден пароль және пайдаланушы аты сияқты қосымша мәліметтер сұралуы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
kk: Егер бүкіл файлдық жүйені сканерлегіңіз келмесе, буманы таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
kk: Жалғастыру үшін <gui>Ашу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
kk: Желі арқылы сканерлеу жергілікті файлдық жүйені сканерлеуден баяуырақ болуы мүмкін.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> лицензиясы бойынша қолжетімді.
