Baobab master - en to tr translation catalogue (63 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
tr: Disk Kullanımı İnceleyici yardım

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
tr: Disk Kullanımı İnceleyici

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
tr: Disk Kullanımı İnceleyici

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
tr: <app>Disk Kullanımı İnceleyici</app> grafiksel depolama aygıtı tarayıcısıdır.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
tr: <_:media-1/> Disk Kullanımı İnceleyici

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
tr: Tara

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
tr: Tercihler

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
tr: Ortak sorunlar ve sorular

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
tr: <app>Disk Kullanımı İnceleyici</app> depolama alanı kullanımınızı grafikler kullanarak gösteren uygulamadır.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
tr: Giriş

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
tr: <app>Disk Kullanımı İnceleyici</app>, depolama aygıtlarınızın kullanımını incelemek için görsel uygulamadır. Sabit diskler, SSD’ler, USB bellekler, dijital kameralar ve bellek kartları gibi birden çok yerel veya uzak depolama aygıtını taramada kullanılabilir. <app>Disk Kullanımı İnceleyici</app>, <link xref="scan-file-system">tüm dosya sistemini</link>, <link xref="scan-home"><file>Ev</file> klasörünüzü</link>, <link xref="scan-folder">belirli bir klasörü</link> ya da <link xref="scan-remote">uzak dizini</link> tarayabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
tr: Sonuçlar, boş alan kazanmak için hangi klasörün <link href="help:file-roller">arşivlenmesi</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">silinmesi</link> veya <link href="help:gnome-help/files-copy">taşınması</link> konusunda yardımcı olacaktır. Ayrıca sonuçlar, belirli bir klasörün <link href="help:gnome-help/backup-how">yedeklenmesi</link> için ne kadar boş alan gerektiğinin hesaplanmasında kullanılabilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
tr: Sonuçları halka grafik veya ağaç haritası olarak görüntüleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
tr: Başka grafik görünümleri

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
tr: Öntanımlı olarak, tarama sonuçları her bir alt klasörü, ilgili klasörün boyutuyla orantılı bir açı içeren bir halkanın bölümü olarak gösterir. Alt klasörler, iç halka etrafında ek katmanlar olarak başka renklerde gösterilir.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
tr: Fareyi halka grafiği üzerinde hareket ettirmek, klasör ve alt klasörlerle ilgili daha çok ayrıntı görüntüler.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
tr: Grafik görünürlüğü, grafiğin altındaki sağdaki düğmeler kullanılarak <gui>Ağaç Haritası Çizelgesi</gui> olarak değiştirilebilir. Ağaç düzeni, klasörleri orantılı boyutlandırılmış kutular olarak görüntüler.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
tr: Grafiğin başlangıç noktası yapmak için bir halkaya veya kutuyu da tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
tr: Tararken, <gui>“/” içindeki klasörlerden bazıları taranamadı</gui> hata iletisi görünüyor.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
tr: Tararken hata

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
tr: Tarama sırasında <app>Disk Kullanım İnceleyicisi</app> penceresinin üst bölümünde <gui> /… veya içerdiği klasörlerden bazıları taranamadı</gui> iletisini görebilirsiniz. Bu hata, hedef sistemde belirlenen kısıtlamalar nedeniyle bazı dosyalara erişmek için gerekli izinlerin olmadığında ortaya çıkıyor. Erişemeyeceğiniz dosyalar, disk kullanımını gösteren <link xref="pref-view-chart">grafiği</link> hesaplamada kullanılamaz, bu nedenle bildirilen sonuç yanlış olabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
tr: Tüm dosya ve dizinlere erişimin olmaması oldukça yaygındır, bu nedenle bu hatayla ilgili yapabileceğiniz bir şey yoktur.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
tr: <app>Disk Kullanımı İnceleyici</app>, depolama kullanımının ayrıntılı görünümünü oluşturmak için <cmd>du</cmd> komutunu kullanır ve dosyalar üzerinde okuma izniniz ve dizinleri yürütme izniniz olmalıdır.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
tr: Öte yandan, dosya sistemi disk kullanımı, dosya izinlerine değil dosya sistemine dayanan <cmd>df</cmd> komutunu kullanır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
tr: Klasörü veya uzak konumu taramak çok yavaş.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
tr: Tarama çok yavaş

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
tr: Bir klasörü veya uzak konumu taramak için gereken süre, taradığınız ortamın hızına bağlıdır. Örneğin, mekanik sabit sürücüyü taramak SSD’den daha yavaş olacaktır ve uzak dizini İnternet üzerinden taramak, genellikle klasörü yerel ağdan taramaktan daha uzun sürecektir.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
tr: Hız, klasör yapısının derinliğine ve depolanan dosya sayısına da bağlıdır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
tr: Klasörü <app>Dosyalar</app> gibi bir dosya tarayıcıda açmak.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
tr: Klasörü nasıl açabilirim?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
tr: Öntanımlı dosya tarayıcınızda, <app>Dosyalar</app> gibi, klasörü açabilirsiniz. Bu işlem, klasörde hangi dosyaların bulunduğunu hızlıca öğrenmek için yararlıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Externally</gui>.
tr: Açmak istediğiniz klasöre sağ tıklayın ve <gui>Dışarda Aç</gui>’ı seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
tr: İstenmeyen klasörleri <file>Çöp</file>’e taşımak.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
tr: Klasörü nasıl silebilirim?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
tr: <app>Disk Kullanımı İnceleyici</app>’yi kullanarak, gereksiz klasörleri <file>Çöp</file>’e taşıyıp silerek bilgisayarınızdan ya da uzak dosya sisteminden alan boşaltabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
tr: Silmek istediğiniz klasörün üstüne sağ tıklayıp <gui>Çöpe taşı</gui>’yı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
tr: <app>Dosyalar</app> gibi bir dosya tarayıcı ile açarak <file>Çöp kutusu</file>’nu boşaltın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
tr: İç depolama aygıtlarınızı tarayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
tr: Dosya sistemini tara

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
tr: Bilgisayarınızı taramak için, <gui>Aygıtlar ve Konumlar</gui> listesinden bilgisayarınızın adını seçin. Bilgisayarınızda erişim izniniz olan tüm klasörler taranacaktır. Bilgisayarınızdaki bazı klasörleri tarama izninizin olmaması oldukça yaygın bir durumdur.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
tr: Taramaya çalıştığınız dosya sistemi çok büyükse, taramanın bitmesi birkaç dakika sürebilir. Taramayı iptal etmek için ekranın sol üst köşesindeki geri düğmesine basarak aygıtlar ve konumlar listesine geri dönebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
tr: Tüm alt klasörleriyle bir klasörü tarayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
tr: Klasör tara

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
tr: Tek tek klasörleri taramak, tüm dosya sistemini taramaktan çok daha hızlıdır, bu nedenle, yalnızca dosya sisteminizin belirli bölümüyle ilgili bilgi istiyorsanız, daha verimli olacaktır.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
tr: Ana pencerenin sağ köşesinde bulunan menü düğmesine tıklayıp <gui style="menuitem">Klasör Tara…</gui>’yı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
tr: Dosya seçim iletişim penceresi açılacaktır. Taramak istediğiniz klasörü seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
tr: Taramayı başlatmak için <gui>Aç</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
tr: Az önce taradığınız klasör şimdi <gui>Aygıtlar ve Konumlar</gui> listenize eklenir. Klasör yeniden adlandırılırsa veya silinirse, <app>Disk Kullanım İnceleyici</app>’yi bir sonraki yeniden başlattığınızda listeden kaldırılır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
tr: Bilgisayarınızda bulunan tüm kişisel dosyaları tarayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
tr: <file>Ev</file> klasörünü tara

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
tr: <file>Ev</file> klasörü, pek çok kullanıcı için dosyaların tutulduğu ana yerdir çünkü öntanımlı ayarlar genellikle dosyaları buradaki alt klasörlere kaydetmeye veya kopyalaya ayarlanır. İnternetten indirmeler, üzerinde çalıştığınız belgeler ve kameranızdan aktardığınız fotoğraflar bunun içindedir. Olağan durumda, bilgisayardaki her kullanıcı için <file>Ev</file> klasörü bulunur.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
tr: <gui>Aygıtlar ve Konumlar</gui> listesinden <gui>Başlangıç Klasörü</gui>’nü seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
tr: Bilgisayarınızdan uzaktaki klasörü tarayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
tr: Uzaktaki klasörü tara

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
tr: <app>Disk Kullanım İnceleyicisi</app>, uzaktan erişilebilen depolama aygıtlarını tarayabilir. Tüm dosya sistemini veya herhangi bir belirli klasörü uzaktan taramak için:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
tr: Uzak dosya sistemini daha önce taradıysanız, onu<gui>Aygıtlar ve Konumlar</gui> listesindeki <gui>Uzak Konumlar</gui> altından seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
tr: Uzak dosya sistemine daha önce bağlandıysanız ancak taramadıysanız, listeden uzak dosya sistemini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
tr: Uzak dosya sistemine daha önce bağlanmadıysanız, URL’yi <gui>Sunucuya Bağlan</gui> altındaki <gui>Sunucu adresini gir…</gui> alanına girin. Normalde, kullandığınız <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">bağlantı kuralına</link> bağlı olarak farklı görünen, iki nokta üst üste ve iki eğik çizgiyi izleyen bir bağlantı kuralına sahiptir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
tr: Sürdürmek için <gui>Bağlan</gui>’a tıklayın; tarama başlamadan önce şifre ve kullanıcı adı gibi daha fazla ayrıntı istenebilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
tr: Tüm dosya sistemini taramak istemiyorsanız bir klasör seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
tr: Sürdürmek için <gui>Aç</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
tr: Ağ üzerinden tarama, yerel dosya sistemini taramaktan daha yavaş olacaktır.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır.
