baobab master - en to uk translation catalogue (66 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
uk: Довідка з «Аналізатора використання диска»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
uk: Аналізатор використання диска

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
uk: Аналізатор використання диска

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
uk: Хуліта Інка (Julita Inca)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
uk: <app>Аналізатор використання диска</app> — програма для графічного показу використання пристрою зі зберігання даних.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
uk: <_:media-1/> Аналізатор використання диска

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
uk: Сканування

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
uk: Налаштування

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
uk: Типові проблеми і питання

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Гілл (Michael Hill)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
uk: <app>Аналізатор використання диска</app> — програма, яка показує рівень вжитку пристроїв для зберігання даних у графічній формі.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
uk: <app>Аналізатор використання диска</app> — програма з графічним інтерфейсом для аналізу використання пристрою для зберігання даних. Нею можна скористатися для сканування локальних або віддалених пристроїв для зберігання даних, зокрема жорстких дисків, дисків SSD, флешок USB, цифрових фотокамер та карток пам'яті. <app>Аналізатор використання диска</app> може сканувати  <link xref="scan-file-system">усю файлову систему</link>, <link xref="scan-home">ваш каталог <file>Домівка</file></link>, <link xref="scan-folder">вказану теку</link> або <link xref="scan-remote">віддалений каталог</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
uk: Результати можуть бути корисними у визначенні того, які теки варто <link href="help:file-roller">архівувати</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">вилучати</link> або <link href="help:gnome-help/files-copy">пересувати</link> для вивільнення місця на диску. Крім того, ви можете скористатися результатами роботи програми для оцінки того, скільки місця знадобиться для створення <link href="help:gnome-help/backup-how">резервних копій</link> певних тек.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
uk: Показ результатів у вигляді кругової діаграми або деревоподібної карти.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
uk: Різні режими перегляду діаграми

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
uk: Типово, результати сканування для кожної з підтек буде показано як сектор кільця, центральний кут якого буде пропорційним до розміру відповідної теки. Підтеки буде показано різними кольорами як додаткові шари навколо внутрішнього кільця.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
uk: Якщо ви наведете вказівник на частини кільцевої діаграми, програма покаже додаткові відомості щодо теки і її підтек.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
uk: Ви можете змінити режим перегляду на <gui>Дерево</gui> (деревоподібна карта) за допомогою кнопок у нижній правій частині діаграми. У режимі деревоподібної карти теки буде показано пропорційними до розмірів частинами карти.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
uk: Ви також можете клацнути на секторі кільця або частині карти, щоб зробити відповідну теку текою аналізу для діаграми.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
uk: Програма показує повідомлення про помилку <gui>Неможливо просканувати деякі теки у «/….»</gui> під час сканування.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
uk: Помилка під час сканування

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
uk: Під час сканування ви можете побачити повідомлення <gui>Неможливо просканувати деякі теки у «/….»</gui> у верхній частині вікна <app>Аналізатора використання диска</app>. Це повідомлення буде показано через те, що ви не маєте прав доступу до деяких файлів через обмеження у файловій системі призначення. Дані файлів, до яких ви не маєте доступу, не буде враховано при показі <link xref="pref-view-chart">діаграми</link> використання диска, оскільки повідомлений програмою результат може бути помилковим.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
uk: Втім, неможливість доступу до усіх файлів і каталогів є зовсім звичайною справою. Через це, не слід аж надто перейматися цим повідомленням про помилку.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
uk: Для створення докладної картини використання сховища даних <app>Аналізатор використання диска</app> використовує команду <cmd>du</cmd>, а ця команда потребує прав доступу до читання файлів і прав виконання для каталогів.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
uk: З іншого блоку, команда оцінки використання файлової системи використовує програму <cmd>df</cmd>, яка покладається на дані файлової системи, а не на права доступу до файлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
uk: Сканування теки або віддаленого сховища виконується надто повільно.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
uk: Повільне сканування

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
uk: Час, потрібний для сканування теки або віддаленого сховища даних, залежить від швидкодії носія даних, який ви скануєте. Наприклад, механічний жорсткий диск працює повільніше за SSD, а сканування віддаленого сховища даних в інтернеті, зазвичай, триватиме довше за сканування теки у локальній мережі.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
uk: Швидкість також залежить від глибини вкладеності структури каталогів та кількості файлів, які у ній зберігаються.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
uk: Відкриття теки у програмі для керування файлами, зокрема <app>Файлах</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
uk: Як відкрити теку?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
uk: Ви можете відкрити теку у типовій програмі для керування файлами, зокрема <app>Файлах</app>. Це може бути корисним, якщо ви хочете швидко переглянути список файлів у цій теці.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Externally</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на позначці теки, яку ви хочете відкрити і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Відкрити у сторонній програмі</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
uk: Пересування небажаних тек до <file>Смітника</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
uk: Як вилучити теку?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
uk: Ви можете заощадити місце на вашому комп'ютері або у віддаленій файловій системі, якщо скористаєтеся <app>Аналізатором використання диска</app> для пересування тек до <file>Смітника</file> та вилучення тек або файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на теці, яку ви хочете вилучити і виберіть <gui>Перемістити у смітник</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
uk: Відкрийте програму для керування файлами, наприклад <app>Файли</app>, і спорожніть <file>Смітник</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
uk: Сканування локальних пристроїв для зберігання даних.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
uk: Сканування файлової системи

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
uk: Щоб виконати сканування вашого комп'ютера, виберіть назву вашого комп'ютера зі списку <gui>Пристрої і місця</gui>. Проскановано буде усі теки, до яких ви маєте доступ на вашому комп'ютері. Ситуація, у якій ви маєте доступу не до усіх каталогів на вашому комп'ютері, є цілком нормальною.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
uk: Якщо файлова система, яку ви намагаєтеся сканувати, є великою, сканування може тривати декілька хвилин. Щоб скасувати сканування, натисніть кнопку у верхньому лівому куті екран. Після натискання цієї кнопки ви повернетеся до списку пристроїв.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
uk: Сканування локальної теки, включно із усіма підтеками.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
uk: Сканування теки

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
uk: Сканування окремих тек є швидшим за сканування усієї файлової системи, тому воно є ефективнішими, якщо вам потрібна інформація лише щодо частини файлової системи.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Сканувати теку…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
uk: У відповідь буде відкрито діалогове вікно вибору файлів. Виберіть теку, яку ви хочете сканувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
uk: Натисніть кнопку <gui>Відкрити</gui>, щоб розпочати сканування.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
uk: Щойно скановану теку буде додано до вашого списку <gui>Пристрої і місця</gui>. Якщо теку буде перейменовано або вилучено, під час наступного запуску <app>Аналізатора використання диска</app> її буде вилучено зі списку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
uk: Сканування усіх особистих файлів, які зберігаються на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
uk: Сканування вашої теки <file>Домівка</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
uk: Тека <file>Домівка</file> є місцем зберігання більшості файлів для більшості користувачів, оскільки за типових налаштувань зберігання і копіювання файлів відбувається саме до цієї теки і підлеглих щодо неї тек. Зокрема, тут зберігаються отримані з інтернету файли, документи, над якими працює користувач, та фотографії з його фотокамери. Зазвичай, у кожного з користувачів комп'ютера є власна тека <file>Домівка</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
uk: Виберіть вашу <gui>Домашню теку</gui> зі списку <gui>Пристрої і місця</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
uk: Віддалене сканування теки з вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
uk: Сканування віддаленої теки

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
uk: <app>Аналізатор використання диска</app> може сканувати пристрої для зберігання даних, доступ до яких здійснюється віддалено. Щоб сканувати віддалено цілу файлову систему або певну теку у ній, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
uk: Якщо сканування віддаленої файлової системи вже виконувалося, виберіть її пункт під міткою <gui>Віддалені місця</gui> у списку <gui>Пристрої і місця</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
uk: Якщо ваш комп'ютер було попередньо з'єднано із віддаленою файловою системою, сканування якої ще не виконувалося, виберіть віддалену файлову систему зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
uk: Якщо з'єднання із віддаленою файловою системою ще не встановлено, вкажіть адресу у полі <gui>Введіть адресу сервера…</gui> під міткою <gui>З'єднатися з сервером</gui>. Зазвичай, адреса складається з назви протоколу, за якою вписують двокрапку і два символи похилої риски. Форматування адреси залежить від <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">протоколу</link>, який використовується для віддаленого зв'язку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
uk: Натисніть кнопку <gui>З'єднатися</gui>. Програма може попросити вас вказати додаткові подробиці, зокрема пароль та ім'я користувача, перш ніж почати сканування.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
uk: Виберіть теку, якщо ви не хочете сканувати усю файлову систему.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
uk: Натисніть кнопку <gui>Відкрити</gui>, щоб продовжити обробку.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
uk: Сканування мережею може бути повільнішим за сканування локальної файлової системи.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.
