gnome-utils.gnome-2-16.ar - en to ar translation catalogue (62 entries)

en: Disk Usage Analyzer
ar: محلّل استخدام القرص

en: Check folder sizes and available disk space
ar: افحص حجم المجلدات والمساحة المتوفرة

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ar: تطبيق بسيط لإبقاء استخدامك لمساحة القرص و المساحة المتاحة تحت السيطرة.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ar: يستطيع محلل استخدام القرص فحص مجلدات معينة، و أجهزة التخزين، و حسابات الإنترنت. يوفر تمثيلا شجريًا و بيانيًا توضح حجم كل مجلد، مما يسهّل معرفة أين تُستهلك مساحة التخزين.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ar: تخزين;مساحة;تنظيف;

en: Excluded partitions URIs
ar: الأقسام المستنثاة

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ar: قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص.

en: Active Chart
ar: الرسم البياني النشط

en: Which type of chart should be displayed.
ar: أي نوع من الرسوم البيانية يُعرض.

en: Window size
ar: حجم النافذة

en: The initial size of the window
ar: حجم النافذة الأولي

en: Window state
ar: حالة النافذة

en: The GdkWindowState of the window
ar: GdkWindowState الخاصة بالنافذة

en: Print version information and exit
ar: اكتب رقم الإصدار ثم اخرج

en: %d item | %d items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصرين
ar[3]: %d عناصر
ar[4]: %d عنصرا
ar[5]: %d عنصر

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
ar: غير معروف

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
ar: اليوم

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم
ar[2]: يومين
ar[3]: %lu أيام
ar[4]: %lu يومًا
ar[5]: %lu يوم

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ar[0]: أقلّ من شهر
ar[1]: شهر
ar[2]: شهرين
ar[3]: %lu أشهر
ar[4]: %lu شهرًا
ar[5]: %lu شهر

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ar[0]: أقلّ من سنة
ar[1]: سنة
ar[2]: سنتين
ar[3]: %lu سنوات
ar[4]: %lu سنة
ar[5]: %lu سنة

en: This Computer
ar: هذا الحاسوب

en: Remote Locations
ar: أماكن بعيدة

en: %s Total
ar: إجمالي %s

en: %s Available
ar: متاح %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ar: مستخدَم %s

en: Unmounted
ar: مفصول

en: Home folder
ar: مجلّد المنزل

en: Computer
ar: الحاسوب

en: _Open Folder
ar: ا_فتح المجلّد

en: _Copy Path to Clipboard
ar: ان_سخ المسار إلى الحافظة

en: Mo_ve to Trash
ar: ا_نقل للمهملات

en: Scan Folder…
ar: افحص مجلّدًا…

en: Close
ar: أغلق

en: Folder
ar: مجلد

en: Size
ar: الحجم

en: Contents
ar: المحتويات

en: Modified
ar: آخر تعديل

en: Rings Chart
ar: رسم بياني حلقي

en: Treemap Chart
ar: رسم بياني شجري

en: Select Folder
ar: اختر مجلدا

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Open
ar: ا_فتح

en: Recursively analyze mount points
ar: حلل نقاط الضم تتابعيًا

en: Could not analyze volume.
ar: تعذّر تحليل الجزء.

en: Failed to show help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Baobab
ar: بوباب

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ar: أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص.

en: Failed to open file
ar: تعذّر فتح الملف

en: Failed to move file to the trash
ar: تعذّر نقل الملف إلى المهملات

en: Devices & Locations
ar: الأجهزة و الأماكن

en: Could not scan folder “%s”
ar: تعذّر فحص المجلّد ”%s“

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
ar: تعذّر فحص بعض المجلدات الموجودة داخل ”%s“

en: Could not detect occupied disk sizes.
ar: تعذّر تحديد المساحة المستخدمة من القرص.

en: Apparent sizes are shown instead.
ar: ستُعرض الأحجام الظاهرة بدلًا منها.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
ar: ليس ”%s“ مجلّدا سليما

en: Could not analyze disk usage.
ar: تعذّر تحليل استعمال القرص.

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _About
ar: _عن

en: _Quit
ar: أ_نهِ

en: Go to _parent folder
ar: اذهب للمجلد الأ_م

en: Zoom _in
ar: _قرّب

en: Zoom _out
ar: ب_عّد
