baobab gnome-3-34 - en to ckb translation catalogue (60 entries)

en: Check folder sizes and available disk space
ckb: چێکردنی قەبارەی بوخچە و بۆشایی بەردەست لە پەپکەکاندا

en: The GNOME Project
ckb: پرۆژەی گنۆم

en: Active Chart
ckb: هێڵکاری چالاک

en: Which type of chart should be displayed.
ckb: چ جۆرە هێلکارییەک پیشنا بدرێت.

en: Window size
ckb: قەبارەی پەنجەرە

en: The initial size of the window
ckb: قەبارەی سەرەتایی پەنجەرە

en: Window state
ckb: دۆخی پەنجەرە

en: Print version information and exit
ckb: زانیارییەکانی وەشان چاپ بکە و دەربچۆ

en: %d item | %d items
ckb[0]: %d بڕگە
ckb[1]: %d بڕگە

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
ckb: نه‌زانراو

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
ckb: ئەمڕۆ

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ckb[0]: %lu ڕۆژ
ckb[1]: %lu ڕۆژ

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ckb[0]: %lu مانگ
ckb[1]: %lu مانگ

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ckb[0]: %lu ساڵ
ckb[1]: %lu ساڵ

en: This Computer
ckb: ئەم بژمێرە

en: Remote Locations
ckb: شوێنی دوور

en: %s Total
ckb: %s گشتی

en: %s Available
ckb: %s بەردەستە

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ckb: %s بەکارهێنراو

en: Unmounted
ckb: نەخوێنراو

en: Home folder
ckb: بوخچەی سەرەکی

en: Computer
ckb: کۆمپیوتەر

en: Scan Folder…
ckb: بوخچە بپشکنە...

en: Keyboard _Shortcuts
ckb: قەدبڕەکانی ـ تەختەکلیل

en: _Help
ckb: _یارمەتی

en: _Open Folder
ckb: ـکردنەوەی بوخچە

en: _Copy Path to Clipboard
ckb: ـلەبەرگرتنەوەی ڕێڕەو بۆ کلیپبۆرد

en: Mo_ve to Trash
ckb: بیگـوازەوە بۆ تەنەکەخۆڵ

en: Close
ckb: داخستن

en: Folder
ckb: بوخچە

en: Size
ckb: قەبارە

en: Contents
ckb: ناوەڕۆک

en: Modified
ckb: دەستکاریکراوە

en: Select Folder
ckb: بوخچە هەڵبژێرە

en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

en: _Open
ckb: _کردنەوە

en: Could not analyze volume.
ckb: نەتوانرا قەبارە بپشکنرێت.

en: Failed to show help
ckb: نەتوانرا یارمەتی پیشان بدرێت

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ckb: ئامرازێکی وێنەیی بۆ پشکنینی پەپکە بەکارهێنراو.

en: Failed to open file
ckb: نەتوانرا پەڕگە بکرێتەوە

en: Failed to move file to the trash
ckb: نەتوانرا پەڕگە بگوێزرێتەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ

en: Devices & Locations
ckb: ئامێرەکان و شوێنەکان

en: Could not scan folder “%s”
ckb: ناتوانرێت بوخچەی “%s” بپشکنرێت

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
ckb: نەتوانرا پشکنینی هەندێک بکرێت لە ناو  “%s”

en: Could not detect occupied disk sizes.
ckb: ناتوانرێت قەبارەی پەپکە بەکارهێنراوەکان بپشکنرێت.

en: Apparent sizes are shown instead.
ckb: قەبارەی نزیکەیی پیشاندراوە لە جیاتی.

en: Scan completed
ckb: پشکنین کۆتای هات

en: Completed scan of “%s”
ckb: پشکنینی “%s” تەواو بوو

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
ckb: “%s” بوخچەیەکی نەناسراوە

en: Could not analyze disk usage.
ckb: ناتوانرێت  پەپکە بەکارهێنراوەکان بپشکنرێت.

[ctx: shortcut window]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ckb: پیشاندن/شاردنەوەی پێڕستی سەرەکی

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ckb: شوێنی ئێستا دووبارە بپشکنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ckb: بوخچە بپشکنە

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ckb: نیشاندانی قەدبڕەکانی تەختەکلیل

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
ckb: بگەڕێوە لیستی شوێنەکان

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ckb: دەرچوون

en: Go to _parent folder
ckb: بڕۆ بۆ بوخچەی ـسەرەتا

en: Zoom _in
ckb: نزیکـکردنەوە

en: Zoom _out
ckb: دوورـکردنەوە
