gnome-utils.master.gu - en to gu translation catalogue (55 entries)

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
gu: સાદુ કાર્યક્રમ કે જે ક્યાંતો ખાસ ફોલ્ડરો (સ્થાનિક અથવા દૂરસ્થ) અથવા વોલ્યુમોને સ્કેન કરી શકે છે અને દરેક ડિરેક્ટરી માપ અથવા ટકાવારીને સમાવીને ગ્રાફિકલ રજૂઆત આપે છે.

en: Disk Usage Analyzer
gu: ડિસ્ક વપરાશકર્તા વિશ્લેષક

en: Check folder sizes and available disk space
gu: ફોલ્ડર માપો અને ઉપલબ્ધ ડિસ્ક જગ્યા ચકાસો

en: storage;space;cleanup;
gu: સંગ્રહ;જગ્યા;સાફ કરવુ;

en: Excluded partitions URIs
gu: નહિં સમાવાયેલ પાર્ટીશનોની URIs

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
gu: સ્કેનીંગથી બહાર કરવા માટેના પાર્ટીશનો માટેની URIs ની યાદી.

en: Active Chart
gu: સક્રિય આલેખ

en: Which type of chart should be displayed.
gu: ક્યાં પ્રકારનાં આલેખને દર્શાવવા જોઇએ.

en: Window size
gu: વિન્ડો માપ

en: The initial size of the window
gu: વિન્ડોની શરૂઆતનું માપ

en: Window state
gu: વિન્ડોની સ્થિતિ

en: The GdkWindowState of the window
gu: વિન્ડોનું GdkWindowState

en: Print version information and exit
gu: આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો અને બહાર નીકળો

en: %d item | %d items
gu[0]: %d વસ્તુ
gu[1]: %d વસ્તુઓ

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
gu: આજે

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
gu[0]: %d દિવસ
gu[1]: %d દિવસો

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
gu[0]: %d મહિનો
gu[1]: %d મહિના

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
gu[0]: %d વર્ષ
gu[1]: %d વર્ષ

en: Home folder
gu: ઘર ફોલ્ડર

en: Computer
gu: કમ્પ્યૂટર

en: Scan Folder…
gu: ફોલ્ડર સ્કેન કરો...

en: Scan Remote Folder…
gu: દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો...

en: _Open Folder
gu: ફોલ્ડર ખોલો (_O)

en: _Copy Path to Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પાથની નકલ કરો (_C)

en: Mo_ve to Trash
gu: કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)

en: Close
gu: બંધ કરો

en: Folder
gu: ફોલ્ડર

en: Size
gu: માપ

en: Contents
gu: સમાવિષ્ટો

en: Modified
gu: સુધારેલ

en: Rings Chart
gu: વતૃળ આલેખ

en: Treemap Chart
gu: ટ્રીમેપ આલેખ

en: Select Folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _Open
gu: ખોલો (_O)

en: Recursively analyze mount points
gu: વારંવાર માઉન્ટ પોઇંટનું વિશ્ર્લેષણ થાય છે

en: Could not analyze volume.
gu: વોલ્યુમનું વિશ્લેષણ કરી શક્યા નહિં.

en: Failed to show help
gu: મદદને બતાવવામાં નિષ્ફળતા

en: A graphical tool to analyze disk usage.
gu: ડિસ્ક વપરાશ વિશ્લેષિત કરવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું સાધન.

en: Failed to open file
gu: ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to move file to the trash
gu: કચરાપેટીમાં ફાઇને ખસેડવામાં નિષ્ફળતા

en: Devices and locations
gu: ઉપકરણો અને સ્થાનો

en: Could not scan folder "%s"
gu: ફોલ્ડર "%s" ને સ્કેન કરી શક્યા નહિં

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
gu: "%s" માં સમાવેલ અમુક ફોલ્ડરને સ્કેન કરી શક્યા નહિં

en: Could not detect occupied disk sizes.
gu: ફાળવેલ ડિસ્ક માપને શોધી શક્યા નહિં.

en: Apparent sizes are shown instead.
gu: તેને બદલે સ્પષ્ટ માપ બતાવેલ છે.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
gu: "%s" એ માન્ય ફોલ્ડર નથી

en: Could not analyze disk usage.
gu: ડિસ્ક વપરાશનું વિશ્લેષણ કરી શક્યા નહિં.

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: Go to _parent folder
gu: મુખ્ય ફોલ્ડરમાં જાવ (_p)

en: Zoom _in
gu: મોટુ કરો (_i)

en: Zoom _out
gu: નાનું કરો (_o)
