gnome-utils.HEAD.he - en to he translation catalogue (75 entries)

en: Disk Usage Analyzer
he: מנתח השימוש בכונן

en: Check folder sizes and available disk space
he: בדיקת גודלי התיקיות והמקום פנוי בכונן

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
he: יישום פשוט לשמירת השימוש בכונן שלך ושמירת המקום הפנוי תחת שליטה.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
he: מנתח השימוש בכונן יכול לסרוק תיקייה מסוימת, התקני אחסון וחשבונות מקוונים. הוא מספק תצוגה עץ ותצוגה חזותית להצגת הגודל של כל תיקייה, מה שמקל זיהוי בזבוז של מקום בכונן.

en: Devices and Locations View
he: תצוגת התקנים ומיקומים

en: Scan View
he: תצוגת סריקה

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
he: אחסון;מקום;שטח;נפח;ניקוי;

en: Excluded locations URIs
he: כתובות של מיקום מוחרגים

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
he: רשימת כתובות של מיקומים שיוחרגו מהסריקה.

en: Active Chart
he: תרשים פעיל

en: Which type of chart should be displayed.
he: איזה סוג של תרשים להציג.

en: Window size
he: גודל חלון

en: The initial size of the window
he: הגודל ההתחלתי של החלון

en: Window Maximized
he: חלון מוגדל

en: Whether or not the window is maximized
he: האם החלון מוגדל או לא

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
he: הצגה/הסתרת התפריט העיקרי

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
he: הצגת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
he: סריקה

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
he: סריקת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
he: סריקה חוזרת של המיקום הנוכחי

en: _Open Externally
he: פתיחה _חיצונית

en: _Copy Path to Clipboard
he: העתקת ה_נתיב ללוח הגזירים

en: Mo_ve to Trash
he: ה_עברה לאשפה

en: Go to _Parent Folder
he: מעבר ל_תיקיית ההורה

en: Zoom _In
he: הת_קרבות

en: Zoom _Out
he: הת_רחקות

en: Folder
he: תיקייה

en: Size
he: גודל

en: Contents
he: תכנים

en: Modified
he: מועד השינוי

en: This Device
he: המכשיר הזה

en: Remote Locations
he: מיקומים מרוחקים

en: Scan Folder…
he: סריקת תיקייה…

en: Clear Recent List
he: ניקוי רשימת האחרונים

en: Preferences
he: העדפות

en: Keyboard _Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Disk Usage Analyzer
he: _על אודות מנתח השימוש בכונן

en: Devices & Locations
he: התקנים ומיקומים

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Rescan Current Location
he: סריקת המקום הנוכחי מחדש

en: Files may take more space than shown
he: קבצים עשויים לתפוס יותר מקום מכפי שמוצג

en: Rings Chart
he: הצגה כתרשים טבעות

en: Treemap Chart
he: הצגה כתרשים מפת עץ

en: Locations to Ignore
he: מיקומים להתעלמות

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
he: אין לדלג על תיקיות במערכות קבצים שונות. התעלמות אם תיקייה לא מוגדרת.

en: Print version information and exit
he: הצגת פרטי הגרסה ויציאה

en: %d item | %d items
he[0]: פריט אחד
he[1]: שני פריטים
he[2]: ‫%d פריטים
he[3]: ‫%d פריטים

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
he: בלתי ידוע

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
he: היום

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: ‫%lu ימים
he[3]: ‫%lu ימים

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: ‫%lu חודשים
he[3]: ‫%lu חודשים

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: ‫%lu שנים
he[3]: ‫%lu שנים

en: %s Total
he: ‏%s סך הכול

en: %s Available
he: ‏%s זמין

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
he: ‏%s בשימוש

en: Unmounted
he: לא מעוגן

en: Home Folder
he: תיקיית הבית

en: Computer
he: מחשב

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
he: בחירת מיקומים להתעלמות

en: Add Location…
he: הוספת מיקום…

en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

en: Recursively analyze mount points
he: ניתוח נסיגתי של נקודות העיגון

en: Could not analyze volume
he: לא ניתן לנתח את הכרך

en: Failed to open file
he: פתיחת הקובץ נכשלה

en: Failed to trash file
he: העברת הקובץ לאשפה נכשלה

en: Could not scan folder
he: לא ניתן לסרוק את התיקייה

en: Scan completed
he: הסריקה הושלמה

en: Completed scan of “%s”
he: הסריקה של „%s” הושלמה

en: “%s” is not a valid folder
he: ‫„‎%s” אינה תיקייה תקינה
