gnome-utils.master.hi - en to hi translation catalogue (54 entries)

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
hi: एक सरल अनुप्रयोग जो या तो विशेष फोल्डर या (स्थानीय या दूरस्थ) वॉल्यूम को स्कैन कर सकते हैं और हर निर्देशिका आकार या प्रतिशत को आलेखी प्रतिनिधित्व करती है.

en: Disk Usage Analyzer
hi: डिस्क प्रयोग विश्लेषण

en: Check folder sizes and available disk space
hi: फोल्डर आकार जाँचें और उपलब्ध डिस्क स्थान

en: Excluded partitions URIs
hi: बहिष्कृत URIs विभाजन

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
hi: स्कैनिंग से अलग करने के लिए विभाजन के लिए URIs की सूचि.

en: Active Chart
hi: सक्रिय चार्ट

en: Which type of chart should be displayed.
hi: चार्ट किस प्रकार प्रदर्शित किया जाना चाहिए.

en: Window size
hi: विंडो का आकार

en: The initial size of the window
hi: विंडो का प्रारंभिक आकार

en: Window state
hi: विंडो स्थिति

en: The GdkWindowState of the window
hi: विंडो का GdkWindowState

en: Print version information and exit
hi: छपाई संस्करण सूचना और निकास

en: %d item | %d items
hi[0]: %d वस्तु
hi[1]: %d वस्तुएँ

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
hi: आज

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
hi[0]: %d दिन
hi[1]: %d दिन

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
hi[0]: %d माह
hi[1]: %d महीने

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
hi[0]: %d वर्ष
hi[1]: %d वर्ष

en: Home folder
hi: घर फ़ोल्डर

en: Computer
hi: कम्प्यूटर

en: Scan Folder…
hi: फ़ोल्डर स्कैन करें…

en: Scan Remote Folder…
hi: दूरस्थ फोल्डर स्कैन करें…

en: _Open Folder
hi: फोल्डर खोलें (_O)

en: _Copy Path to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में पथ की नक़ल लें (_C)

en: Mo_ve to Trash
hi: रद्दी में भेजें (_v)

en: Close
hi: बंद करें

en: Folder
hi: फ़ोल्डर

en: Size
hi: आकार

en: Contents
hi: विषय सूची

en: Modified
hi: परिवर्धित

en: Rings Chart
hi: रिंग चार्ट

en: Treemap Chart
hi: ट्रीमैप चार्ट

en: Select Folder
hi: फोल्डर चुनें

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: Recursively analyze mount points
hi: आरोह बिंदु को लगातार विश्लेषित करें

en: Could not analyze volume.
hi: वॉल्यूम का विश्लेषण नहीं कर सका.

en: Failed to show help
hi: मदद दिखाने में विफल

en: A graphical tool to analyze disk usage.
hi: डिस्क प्रयोग विश्लेषण के लिये एक आलेखीय औजार

en: Failed to open file
hi: फ़ाइल खोलने में असफल

en: Failed to move file to the trash
hi: रद्दी में फाइल नहीं खिसका सका

en: Devices and locations
hi: युक्ति व स्थान

en: Could not scan folder "%s"
hi: "%s" फ़ोल्डर स्कैन नहीं कर सकता है

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
hi: "%s" में समाहित कुछ फ़ोल्डर स्कैन नहीं कर सका.

en: Could not detect occupied disk sizes.
hi: अधिवासित डिस्क आकार पता नहीं किया जा सका.

en: Apparent sizes are shown instead.
hi: स्पष्ट आकार इसके बदले दिखाया हुआ है.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
hi: "%s" एक वैध फोल्डर नहीं है

en: Could not analyze disk usage.
hi: डिस्क प्रयोग विश्लेषण नहीं कर सका.

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _About
hi: परिचय (_A)

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: Go to _parent folder
hi: जनक फ़ोल्डर में जाएँ (_p)

en: Zoom _in
hi: बड़ा आकार (_i)

en: Zoom _out
hi: छोटा आकार (_o)
