baobab - en to it translation catalogue (74 entries)

en: Disk Usage Analyzer
it: Analizzatore di utilizzo del disco

en: Check folder sizes and available disk space
it: Controlla la dimensione delle cartelle e lo spazio disco disponibile

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
it: Un'applicazione per tenere sotto controllo l'utilizzo del disco.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
it: «Analizzatore di utilizzo del disco» è in grado di analizzare delle cartelle specifiche, dei dispositivi di archiviazione e degli account online. Fornisce una rappresentazione grafica e ad albero con le dimensioni di ciascuna cartella, facilitando l'individuazione degli sprechi di spazio sul disco.

en: Devices and Locations View
it: Vista dispositivi e posizioni

en: Scan View
it: Vista analisi

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
it: archiviazione;spazio;pulizia;

en: Excluded locations URIs
it: URI di posizioni escluse

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
it: Un elenco di URI di posizioni da escludere dall'analisi.

en: Active Chart
it: Grafico attivo

en: Which type of chart should be displayed.
it: Quale tipo di grafico deve essere visualizzato.

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: The initial size of the window
it: La dimensione iniziale della finestra

en: Window Maximized
it: Finestra ingrandita

en: Whether or not the window is maximized
it: Indica se la finestra è massimizzata o meno

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Show help
it: Mostra l'aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
it: Mostra/Nasconde il menù principale

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esce

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
it: Mostra scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
it: Mostra le preferenze

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
it: Analisi

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
it: Analizza cartella

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
it: Analizza nuovamente la posizione attuale

en: _Open Externally
it: _Apri esternamente

en: _Copy Path to Clipboard
it: Co_pia percorso negli appunti

en: Mo_ve to Trash
it: S_posta nel cestino

en: Go to _Parent Folder
it: Vai alla cartella _superiore

en: Zoom _In
it: _Aumenta ingrandimento

en: Zoom _Out
it: _Riduci ingrandimento

en: Folder
it: Cartella

en: Size
it: Dimensione

en: Contents
it: Contenuti

en: Modified
it: Modificato

en: This Device
it: Questo dispositivo

en: Remote Locations
it: Risorse remote

en: Scan Folder…
it: Analizza cartella…

en: Clear Recent List
it: Pulisci elenco recenti

en: Preferences
it: Preferenze

en: Keyboard _Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: _Help
it: A_iuto

en: _About Disk Usage Analyzer
it: I_nformazioni su Analizzatore di utilizzo del disco

en: Devices & Locations
it: Dispositivi e posizioni

en: Main Menu
it: Menù principale

en: Rescan Current Location
it: Analizza nuovamente posizione attuale

en: Files may take more space than shown
it: I file potrebbero occupare più spazio di quanto mostrato

en: Rings Chart
it: Grafico ad anelli

en: Treemap Chart
it: Grafico ad albero

en: Locations to Ignore
it: Posizioni da ignorare

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
it: Non salta le directory su file system diversi, ignorato se DIRECTORY non è specificata

en: Print version information and exit
it: Stampa la versione ed esce

en: %d item | %d items
it[0]: %d elemento
it[1]: %d elementi

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
it: Oggi

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
it[0]: %lu giorno
it[1]: %lu giorni

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
it[0]: %lu mese
it[1]: %lu mesi

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
it[0]: %lu anno
it[1]: %lu anni

en: %s Total
it: %s totale

en: %s Available
it: %s disponibile

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
it: %s usato

en: Unmounted
it: Smontato

en: Home Folder
it: Cartella home

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
it: Seleziona posizioni da ignorare

en: Add Location…
it: Aggiungi posizione…

en: Select Folder
it: Seleziona cartella

en: Recursively analyze mount points
it: Analizza ricorsivamente i punti di montaggio

en: Could not analyze volume
it: Impossibile analizzare il volume

en: Failed to open file
it: Apertura del file non riuscita

en: Failed to trash file
it: Spostamento del file nel cestino non riuscito

en: Could not scan folder
it: Impossibile analizzare la cartella

en: Scan completed
it: Analisi completata

en: Completed scan of “%s”
it: Analisi di «%s» completata

en: “%s” is not a valid folder
it: «%s» non è una cartella valida
