baobab - en to ka translation catalogue (74 entries)

en: Disk Usage Analyzer
ka: დისკის მოხმარების ანალიზატორი

en: Check folder sizes and available disk space
ka: საქაღალდის ზომებისა და ხელმისაწვდომი ადგილის შემოწმება

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ka: მარტივი პროგრამა თქვენი დისკის გამოყენების და ხელმისაწვდომი სივრცის საკონტროლოდ.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ka: დისკის გამოყენების ანალიზატორს შეუძლია დაასკანიროს კონკრეტული საქაღალდეები, შენახვის მოწყობილობები და ონლაინ ანგარიშები. ის უზრუნველყოფს როგორც ხეს, ასევე გრაფიკულ გამოსახულებას, რომელიც აჩვენებს თითოეული საქაღალდის ზომას, რაც აადვილებს იმის იდენტიფიცირებას, თუ სად იკარგება დისკის ადგილი.

en: Devices and Locations View
ka: მოწყობილობებისა და მდებარეობების ხედი

en: Scan View
ka: ხედის სკანირება

en: The GNOME Project
ka: პროექტი „GNOME“

en: Excluded locations URIs
ka: მდებარეობის გამორიცხული URI-ები

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ka: სკანირებიდან ამოღებული მდებარეობის URI-ები.

en: Active Chart
ka: აქტიური გრაფიკი

en: Which type of chart should be displayed.
ka: რომელი გრაფიკი უნდა იყოს ნაჩვენები.

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: The initial size of the window
ka: ფანჯრის საწყისი ზომა

en: Window Maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Whether or not the window is maximized
ka: არის თუ არა ფანჯარა გადიდებული

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ka: ძირითადი მენიუს ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ka: პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ka: საქაღალდის სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის თავიდან სკანირება

en: _Open Externally
ka: _გარეთ გახსნა

en: _Copy Path to Clipboard
ka: ბილიკის _ბაფერში კოპირება

en: Mo_ve to Trash
ka: სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Go to _Parent Folder
ka: _მშობელ საქაღალდეზე გადასვლა

en: Zoom _In
ka: _გადიდება

en: Zoom _Out
ka: _დაპატარავება

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Size
ka: ზომა

en: Contents
ka: შიგთავსი

en: Modified
ka: შეცვლილია

en: This Device
ka: ეს მოწყობილობა

en: Remote Locations
ka: დაშორებული მდებარეობები

en: Scan Folder…
ka: საქაღალდის სკანირება…

en: Clear Recent List
ka: უახლესების სიის გასუფთავება

en: Preferences
ka: გამართვა

en: Keyboard _Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _About Disk Usage Analyzer
ka: დისკის მოხმარების ანალიზატორის შესახებ

en: Devices & Locations
ka: მოწყობილობები და მდებარეობები

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Rescan Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის თავიდან სკანირება

en: Files may take more space than shown
ka: ფაილები შეიძლება დისკზე აქ ნაჩვენებზე მეტ ადგილს იკავებდნენ

en: Rings Chart
ka: ბეჭდების გრაფიკი

en: Treemap Chart
ka: ხის რუკის გრაფიკი

en: Locations to Ignore
ka: დასაიგნორებელი მდებარეობები

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ka: არ გამოტოვოთ საქაღალდეები სხვადასხვა ფაილურ სისტემებზე. იგნორირებულია, თუ საქაღალდე არ არის მითითებული.

en: Print version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: %d item | %d items
ka[0]: %d ელემენტი
ka[1]: %d ელემენტი

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
ka: უცნობი

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
ka: დღეს

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ka[0]: %lu დღე
ka[1]: %lu დღე

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ka[0]: %lu თვე
ka[1]: %lu თვე

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ka[0]: %lu წელი
ka[1]: %lu წელი

en: %s Total
ka: %s ჯამში

en: %s Available
ka: %s ხელმისაწვდომია

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ka: %s გამოყენებულია

en: Unmounted
ka: მოხსნილია

en: Home Folder
ka: საწყისი საქაღალდე

en: Computer
ka: კომპიუტერი

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ka: დასაიგნორებელი მდებარეობების არჩევა

en: Add Location…
ka: მდებარეობის დამატება…

en: Select Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Recursively analyze mount points
ka: მისამაგრებელი წერტილების რეკურსიული ანალიზი

en: Could not analyze volume
ka: ტომის ანალიზის შეცდომა

en: Failed to open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Failed to trash file
ka: ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა ჩავარდა

en: Could not scan folder
ka: საქაღალდის სკანირების შეცდომა

en: Scan completed
ka: სკანირება დასრულდა

en: Completed scan of “%s”
ka: "%s"-ის სკანირება დასრულდა

en: “%s” is not a valid folder
ka: %s სწორი საქაღალდე არაა
