gnome-utils.HEAD - en to ku translation catalogue (51 entries)

en: Disk Usage Analyzer
ku: Analîzkerê Bikaranîna Dîskê

en: Toolbar is Visible
ku: Darikê Amûran Dixuye

en: All_ocated Space
ku: _Qada veqetandî

en: S_can Remote Folder...
ku: Li Peldanka _Dûr Venihêre...

en: Scan F_older...
ku: Li Peldankan Venihêre...

en: Scan Filesystem
ku: _Pergala Pelan Venihêre...

en: Scan Folder
ku: Li Peldankan Venihêre

en: Scan Home
ku: Malê Venihêre

en: Scan Remote Folder
ku: Li Peldanka _Dûr Venihêre...

en: Scan _Filesystem
ku: Venihêrtina _Pergala Pelan

en: Scan _Home Folder
ku: Li Peldanka Malê Venihêre

en: Scan a folder
ku: Li peldankekê venihêre

en: Scan a remote folder
ku: Li peldankeke dûr venihêre

en: Scan filesystem
ku: Li _pergala pelan venihêre

en: Scan home folder
ku: Li peldanka mal venihêre

en: St_atusbar
ku: _Darikê rewşê

en: Stop scanning
ku: Venihêrtinê rawestîne

en: _Analyzer
ku: _Analîzer

en: _Contents
ku: _Naverok

en: _Edit
ku: _Biguherîne

en: _Help
ku: _Alîkarî

en: _Toolbar
ku: _Darikê amûran

en: _View
ku: _Dîtin

en: Scanning...
ku: Tê venihêrtin...

en: used:
ku: bikaranîn:

en: Zoom in
ku: Nêzîk bike

en: Zoom out
ku: Dûr bike

en: Cannot create pixbuf image!
ku: Wêneyê pixbuf nehate çêkirin!

en: Scan
ku: Venihêre

en: Device
ku: Cîhaz

en: Mount Point
ku: Xala Girêdanê

en: Custom Location
ku: Cihê Taybet

en: Public FTP
ku: FTPya Giştî

en: FTP (with login)
ku: FTP (bi têketin)

en: Windows share
ku: Parvekirina Windowsê

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ku: WebDAV (HTTPS) ya Ewle

en: Please enter a name and try again.
ku: Ji kerema xwe re navekî binivîse û careke din biceribîne.

en: _Location (URI):
ku: _Cih (URI):

en: _Port:
ku: _Port

en: _Folder:
ku: _Peldank:

en: Service _type:
ku: _Cureyê servîsê:

en: _Scan
ku: _Venihêre

en: Folder
ku: Peldank

en: Size
ku: Mezinahî

en: Contents
ku: Naverok

en: Select Folder
ku: Peldankekê Hilbijêre

en: _Open Folder
ku: Peldankê _Veke

en: Mo_ve to Trash
ku: Bavêje _Sergo

en: There was an error displaying help.
ku: Dema alîkarî dihate nîşandan çewtiyek çêbû.

en: The document does not exist.
ku: Ev pelge tune.

en: The folder does not exist.
ku: Peldank ne mevcûd e.
