lt - en to lt translation catalogue (75 entries)

en: Disk Usage Analyzer
lt: Disko naudojimo analizatorius

en: Check folder sizes and available disk space
lt: Tikrinti aplankų dydžius ir laisvą vietą

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
lt: Paprasta programa disko naudojimui bei prieinamai vietai valdyti.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
lt: Disko naudojimo analizatorius gali perskaityti nurodytus aplankus, saugyklos įrenginius bei internetines paskyras. Jis pateikia medžio bei grafinę reprezentaciją, parodančią kiekvieno aplanko dydį, taip padedant greičiau surasti, kur yra švaistoma disko vieta.

en: Devices and Locations View
lt: Įrenginių ir vietų rodinys

en: Scan View
lt: Skaitymo rodinys

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
lt: saugykla;vieta;išvalymas;

en: Excluded locations URIs
lt: Išskirtų vietų URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
lt: Neskaitytinų vietų URI sąrašas.

en: Active Chart
lt: Aktyvi diagrama

en: Which type of chart should be displayed.
lt: Kokio tipo diagrama turi būti rodoma.

en: Window size
lt: Lango dydis

en: The initial size of the window
lt: Pradinis lango dydis

en: Window Maximized
lt: Langas išdidintas

en: Whether or not the window is maximized
lt: Ar langas yra išdidintas

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
lt: Rodyti / slėpti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
lt: Rodyti nuostatas

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
lt: Skaitoma

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
lt: Perskaityti aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
lt: Iš naujo perskaityti dabartinę vietą

en: _Open Externally
lt: _Atverti išorėje

en: _Copy Path to Clipboard
lt: _Kopijuoti kelią į iškarpinę

en: Mo_ve to Trash
lt: Per_kelti į Šiukšlinę

en: Go to _Parent Folder
lt: Eiti į _tėvinį aplanką

en: Zoom _In
lt: Pri_traukti

en: Zoom _Out
lt: _Atitolinti

en: Folder
lt: Aplankas

en: Size
lt: Dydis

en: Contents
lt: Turinys

en: Modified
lt: Pakeistas

en: This Device
lt: Šis įrenginys

en: Remote Locations
lt: Nutolusios vietos

en: Scan Folder…
lt: Skaityti aplanką…

en: Clear Recent List
lt: Išvalyti neseniai naudotų sąrašą

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Keyboard _Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About Disk Usage Analyzer
lt: _Apie disko naudojimo analizatorių

en: Devices & Locations
lt: Įrenginiai ir vietos

en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Rescan Current Location
lt: Iš naujo perskaityti dabartinę vietą

en: Files may take more space than shown
lt: Failai gali užimti daugiau vietos, nei rodoma

en: Rings Chart
lt: Žiedinę diagrama

en: Treemap Chart
lt: Medžio diagrama

en: Locations to Ignore
lt: Nepaisomos vietos

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
lt: Nepraleisti aplankų skirtingose failų sistemose. Nepaisoma, jei nenurodytas KATALOGAS.

en: Print version information and exit
lt: Atspausdinti versijos informaciją ir išeiti

en: %d item | %d items
lt[0]: %d elementas
lt[1]: %d elementai
lt[2]: %d elementų

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
lt: Šiandien

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
lt[0]: %lu diena
lt[1]: %lu dienos
lt[2]: %lu dienų

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
lt[0]: %lu mėnesis
lt[1]: %lu mėnesiai
lt[2]: %lu mėnesių

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
lt[0]: %lu metai
lt[1]: %lu metai
lt[2]: %lu metų

en: %s Total
lt: Iš viso %s

en: %s Available
lt: Prieinama %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
lt: Naudojama %s

en: Unmounted
lt: Neprijungta

en: Home Folder
lt: Namų aplankas

en: Computer
lt: Kompiuteris

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
lt: Pasirinkite nepaisomas vietas

en: Add Location…
lt: Pridėti vietą…

en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Recursively analyze mount points
lt: Rekursyviai analizuoti prijungimo taškus

en: Could not analyze volume
lt: Nepavyko analizuoti skaidinio

en: Failed to open file
lt: Nepavyko atverti failo

en: Failed to trash file
lt: Nepavyko išmesti failo

en: Could not scan folder
lt: Nepavyko perskaityti aplanko

en: Scan completed
lt: Skaitymas baigtas

en: Completed scan of “%s”
lt: „%s“ skaitymas baigtas

en: “%s” is not a valid folder
lt: „%s“ nėra tinkamas aplankas
