gedit.HEAD - en to mai translation catalogue (90 entries)

en: Disk Usage Analyzer
mai: डिस्क प्रयोग विश्लेषण

en: Disk Usage Analyzer Preferences
mai: डिस्क प्रयोग विश्लेषक वरीयता

en: Select _devices to include in filesystem scan:
mai: फाइलसिस्टम स्कैनमे सामिल करब क' लेल डिवाइस चुनू (_d):

en: _Monitor changes to your home folder
mai: अपन होम फोल्डरमे बदलाव निरीक्षण करू (_M)

en: Toolbar is Visible
mai: अओजार-पट्टी दृष्टिगोचर अछि

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
mai: की होम निर्देशिकामे कोनो बदलावकेँ निरीक्षण कएल जएनाइ चाही.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
mai: की मुख्य विंडो क' तल क' स्थितिबारकेँ देखाइ पड़नाइ चाही.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
mai: की टूलबारकेँ मुख्य विंडोमे देखाइ देनाइ चाही.

en: All_ocated Space
mai: आबंटित स्थान (_o)

en: Refresh
mai: ताज़ा करू

en: S_can Remote Folder...
mai: रिमोट फोल्डर स्कैन करू (_c)...

en: Scan F_older...
mai: स्कैन फ़ोल्डर (_o)...

en: Scan Filesystem
mai: फाइलसिस्टम स्कैन करू

en: Scan Folder
mai: स्कैन फ़ोल्डर

en: Scan Home
mai: घर स्कैन करू

en: Scan Remote Folder
mai: रिमोट फोल्डर स्कैन करू

en: Scan _Filesystem
mai: फाइलसिस्टम स्कैन करू (_F)

en: Scan _Home Folder
mai: होम फ़ोल्डर स्कैन करू (_H)

en: Scan a folder
mai: फ़ोल्डर स्कैन करू

en: Scan a remote folder
mai: रिमोट फोल्डर स्कैन करू

en: Scan filesystem
mai: फाइलसिस्टम स्कैन करू

en: Scan home folder
mai: होम फोल्डर स्कैन करू

en: St_atusbar
mai: स्थिति-पट्टी (_a)

en: Stop scanning
mai: स्कैनिंग रोकू

en: _Analyzer
mai: विश्लेषक (_A)

en: _Collapse All
mai: सबहि कोलैप्स करू (_C)

en: _Contents
mai: विषय सूची (_C)

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: _Expand All
mai: सबहि विस्तारित करू (_E)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _Toolbar
mai: अओजारपट्टी (_T)

en: _View
mai: देखू (_V)

en: Scanning...
mai: स्कैनिंग...

en: Total filesystem capacity:
mai: कुल फ़ाइल-सिस्टम क्षमता:

en: used:
mai: प्रयुक्त:

en: available:
mai: उपलब्ध:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
mai: प्रतिशत बार क' गणना कए रहल अछि...

en: Ready
mai: तैआर

en: contains hardlinks for:
mai: एहि क'लेल हार्डलिंक सामिल करैत अछि:

en: Changes to your home folder will not be monitored.
mai: अहाँक होम फोल्डरमे बदलाव निरीक्षण नहि कएल जएताह.

en: Zoom in
mai: पैघ रूपमे देखाबू

en: Zoom out
mai: छोट रूपमे देखाबू

en: Maximum depth
mai: अघिकतम गहिराइ

en: Set the root node from the model
mai: मॉडल सँ रूट नोड सेट करू

en: Cannot create pixbuf image!
mai: pixbuf बिंब बनाए नहि सकत!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
mai: स्नैपशॉट सहेजू

en: _Image type:
mai: चित्र प्रकार (_I):

en: Scan
mai: स्कैन

en: Device
mai: डिवाइस

en: Mount Point
mai: आरोह बिंदु

en: Filesystem Type
mai: फ़ाइल सिस्टम प्रकार

en: Available
mai: उपलब्ध

en: Custom Location
mai: पसंदीदा स्थानः

en: Public FTP
mai: सार्वजनिक FTP

en: FTP (with login)
mai: FTP (लॉगिन क' सँग)

en: Windows share
mai: विंडोज़ शेयर

en: Secure WebDAV (HTTPS)
mai: सुरक्षित WebDAV (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
mai: कृप्या एकटा नाम प्रविष्ट करू आओर पुनः कोशिश करू.

en: _Location (URI):
mai: स्थान (यूआरएल): (_L)

en: _Server:
mai: सर्वर (_S):

en: Optional information:
mai: वैकल्पिक सूचना

en: _Share:
mai: साझा (_S):

en: _Port:
mai: पोर्ट (_P):

en: _Folder:
mai: फ़ोल्डर (_F):

en: _User Name:
mai: प्रयोक्ता नाम: (_N)

en: _Domain Name:
mai: डोमेन नाम (_D)

en: Connect to Server
mai: सर्वर सँ जुड़ू

en: Service _type:
mai: सेवा प्रकार (_t):

en: _Scan
mai: स्कैन करू (_S)

en: Rescan your home folder?
mai: अपन होम फोल्डर फिनु स्कैन करू?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
mai: अहाँक होम फोल्डर क' सामग्री बदैल गेल अछि डिस्क प्रयोग विवरणकेँ अद्यतन करब क' लेल फिनु स्कैन करै लेल चुनू.

en: _Rescan
mai: फिनु स्कैन करू (_R)

en: Folder
mai: फ़ोल्डर

en: Usage
mai: प्रयोग

en: Size
mai: आकार

en: Contents
mai: विषय सूची

en: Select Folder
mai: फोल्डर चुनू

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
mai: नुकल फोल्डर देखाबू (_S)

en: "%s" is not a valid folder
mai: "%s" एकटा वैध फोल्डर नहि अछि

en: Could not analyze disk usage.
mai: डिस्क प्रयोग विश्लेषण नहि कए सकल.

en: _Open Folder
mai: फोल्डर खोलू (_O)

en: Mo_ve to Trash
mai: रद्दीमे भेजू (_v)

en: Could not open folder "%s"
mai: फ़ोल्डर "%s" खोलि नहि सकल.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
mai: एतय कोनो एहन प्रदर्शक संस्थापित नहि अछि जे फोल्डरकेँ प्रदर्शित कए सकै.

en: Could not move "%s" to the Trash
mai: "%s" केँ रद्दीमे नहि ले जाए सकल.

en: Details: %s
mai: विवरण %s:

en: There was an error displaying help.
mai: मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
mai: डिस्क प्रयोग विश्लेषण क'लेल एकटा आलेखीय अओजार

en: The document does not exist.
mai: दस्ताबेज़ मोजुद नहि अछि.

en: The folder does not exist.
mai: फोल्डर मोजुद नहि अछि.
