baobab.master.nl - en to nl translation catalogue (73 entries)

en: Disk Usage Analyzer
nl: Schijfgebruik

en: Check folder sizes and available disk space
nl: Bekijk mapgroottes en beschikbare schijfruimte

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
nl: Een eenvoudige toepassing om uw schijfgebruik en beschikbare ruimte onder controle te houden.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
nl: Schijfgebruik kan specifieke mappen, opslagapparaten en online-accounts scannen. Het laat zowel een boomstructuur als een grafische weergave zien met de grootte van elke map, wat het gemakkelijk maakt om te zien waar veel schijfruimte wordt gebruikt.

en: Devices and Locations View
nl: Apparaten en locaties-weergave

en: Scan View
nl: Scanweergave

en: The GNOME Project
nl: Het GNOME-project

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
nl: storage;opslag;ruimte;schijfgebruik;cleanup;opschonen;

en: Excluded locations URIs
nl: URI’s van uitgesloten locaties

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
nl: Een lijst met URI’s voor locaties die niet doorzocht moeten worden.

en: Active Chart
nl: Actieve grafiek

en: Which type of chart should be displayed.
nl: Welke type grafiek zichtbaar dient te zijn.

en: Window size
nl: Venstergrootte

en: The initial size of the window
nl: Initiële venstergrootte

en: Window Maximized
nl: Venster gemaximaliseerd

en: Whether or not the window is maximized
nl: Of het venster gemaximaliseerd is

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nl: Hulp tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
nl: Primair menu tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
nl: Voorkeuren tonen

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
nl: Scannen

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
nl: Map scannen

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
nl: Huidige locatie opnieuw scannen

en: _Open Externally
nl: _Openen met andere toepassing

en: _Copy Path to Clipboard
nl: Pad naar klembord _kopiëren

en: Mo_ve to Trash
nl: _Verplaatsen naar prullenbak

en: Go to _Parent Folder
nl: Naar _bovenliggende map gaan

en: Zoom _In
nl: _Inzoomen

en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: Folder
nl: Map

en: Size
nl: Grootte

en: Contents
nl: Inhoud

en: Modified
nl: Gewijzigd

en: This Device
nl: Dit apparaat

en: Remote Locations
nl: Locaties op afstand

en: Scan Folder…
nl: Map scannen…

en: Clear Recent List
nl: Recente lijst wissen

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Keyboard _Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _About Disk Usage Analyzer
nl: _Over Schijfgebruikanalyse

en: Devices & Locations
nl: Apparaten & locaties

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: Rescan Current Location
nl: Huidige locatie opnieuw scannen

en: Files may take more space than shown
nl: Bestanden nemen mogelijk meer ruimte in beslag dan weergegeven

en: Rings Chart
nl: Ringdiagram

en: Treemap Chart
nl: Hiërarchisch blokdiagram

en: Locations to Ignore
nl: Te negeren locaties

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
nl: Sla geen mappen op verschillende bestandssystemen over. Wordt genegeerd indien DIRECTORY (map) niet is opgegeven.

en: Print version information and exit
nl: Versie-informatie tonen en afsluiten

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
nl: Onbekend

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
nl: Vandaag

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
nl[0]: %lu dag
nl[1]: %lu dagen

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
nl[0]: %lu maand
nl[1]: %lu maanden

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
nl[0]: %lu jaar
nl[1]: %lu jaar

en: %s Total
nl: %s totaal

en: %s Available
nl: %s beschikbaar

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
nl: %s gebruikt

en: Unmounted
nl: Ontkoppeld

en: Home Folder
nl: Persoonlijke map

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
nl: Selecteer een locatie om te negeren

en: Add Location…
nl: Locatie toevoegen…

en: Select Folder
nl: Map selecteren

en: Recursively analyze mount points
nl: Koppelpunten recursief analyseren

en: Could not analyze volume
nl: Kon volume niet analyseren

en: Failed to open file
nl: Kon bestand niet openen

en: Failed to trash file
nl: Kon bestand niet verplaatsen naar prullenbak

en: Could not scan folder
nl: Kon map niet scannen

en: Scan completed
nl: Scan voltooid

en: Completed scan of “%s”
nl: Scannen van ‘%s’ is voltooid

en: “%s” is not a valid folder
nl: ‘%s’ is geen geldige map
