gnome-utils.master.or - en to or translation catalogue (55 entries)

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
or: ଏକ ସରଳ ପ୍ରୟୋଗ ଯାହାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକରେ କିମ୍ବା ଭଲ୍ୟୁମଗୁଡ଼ିକରେ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରାଯାଇପାରିବ(ସ୍ଥାନୀୟ ଅଥବା ସୁଦୂର) ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଆକାର କିମ୍ବା ପ୍ରତିଶତକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି ଏକ ଆଲେଖିକ ଉପସ୍ଥାପନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।

en: Disk Usage Analyzer
or: ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ

en: Check folder sizes and available disk space
or: ଫୋଲଡରର ଆକାର ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Excluded partitions URIs
or: URI ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକୁ ବାଦ କରନ୍ତୁ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
or: ବିଭାଜନ ପାଇଁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣରୁ ବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା URI ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା।

en: Active Chart
or: ସକ୍ରିୟ ତାଲିକା

en: Which type of chart should be displayed.
or: କେଉଁ ପ୍ରକାରର ତାଲିକାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ।

en: Window size
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର

en: The initial size of the window
or: ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଆକାର

en: Window state
or: ୱିଣ୍ଡୋର  ସ୍ଥିତି

en: The GdkWindowState of the window
or: ୱିଣ୍ଡୋର GdkWindowState

en: Print version information and exit
or: ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ୍ରଣ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: %d item | %d items
or[0]: %d ବସ୍ତୁ
or[1]: %d ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
or: ଅଜଣା

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
or: ଆଜି

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
or[0]: %d ଦିନ
or[1]: %d ଦିନ

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
or[0]: %d ମାସ
or[1]: %d ମାସ

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
or[0]: %d ବର୍ଷ
or[1]: %d ବର୍ଷ

en: Home folder
or: ମୂଳ ଫୋଲଡର

en: Computer
or: କମ୍ପୁଟର

en: Scan Folder…
or: ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ…

en: Scan Remote Folder…
or: ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ…

en: _Open Folder
or: ଫୋଲଡର୍ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Copy Path to Clipboard
or: ପଥକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Mo_ve to Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)

en: Close
or: ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: Folder
or: ଫୋଲଡର୍

en: Size
or: ଆକାର

en: Contents
or: ସୂଚୀ ପତ୍ର

en: Modified
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ

en: Rings Chart
or: ମୁଦ୍ରିକା ତାଲିକା

en: Treemap Chart
or: Treemap ତାଲିକା

en: Select Folder
or: ଏ ଫୋଲଡର୍ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: _Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Open
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: Recursively analyze mount points
or: ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃପୌନିକ ଭାବରେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Could not analyze volume.
or: ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Failed to show help
or: ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Baobab
or: ବାଓବାବ୍

en: A graphical tool to analyze disk usage.
or: ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଉପକରଣ।

en: Failed to open file
or: ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to move file to the trash
or: ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Devices and locations
or: ଉପକରଣ ଏବଂ ଅବସ୍ଥାନଗୁଡିକ

en: Could not scan folder "%s"
or: ଫୋଲଡର"%s" କୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
or: "%s" ରେ ଧାରଣ ହୋଇଥିବା କିଛି ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: Could not detect occupied disk sizes.
or: ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା ଡିସ୍କ ଆକାରଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନି ପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Apparent sizes are shown instead.
or: ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅନ୍ୟ ଆକାରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛି।

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
or: "%s"ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ

en: Could not analyze disk usage.
or: ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: _Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)

en: Go to _parent folder
or: ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_p)

en: Zoom _in
or: ବଡ କରନ୍ତୁ (_i)

en: Zoom _out
or: ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)
