gnome-utils.HEAD - en to pa translation catalogue (75 entries)

en: Disk Usage Analyzer
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: Check folder sizes and available disk space
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਹੇਠ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਰਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂਚਕਰਤਾ  ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ, ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਲੜੀ ਅਤੇ ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਛਾਣਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਡਿਸਕ ਦੀ ਥਾਂ ਬੇਕਾਰ ਪਈ ਹੈ।

en: Devices and Locations View
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ

en: Scan View
pa: ਜਾਂਚ ਝਲਕ

en: The GNOME Project
pa: ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈਕਟ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼;ਥਾਂ;ਸਫ਼ਾਈ;storage;space;cleanup;

en: Excluded locations URIs
pa: ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
pa: ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Active Chart
pa: ਸਰਗਰਮ ਚਾਰਟ

en: Which type of chart should be displayed.
pa: ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Window size
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ

en: The initial size of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਕਾਰ

en: Window Maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ

en: Whether or not the window is maximized
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ

[ctx: shortcut window]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pa: ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
pa: ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ / ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: _Open Externally
pa: ਬਾਹਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Copy Path to Clipboard
pa: ਪਾਥ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Mo_ve to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)

en: Go to _Parent Folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_P)

en: Zoom _In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)

en: Zoom _Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: Contents
pa: ਸਮਗਰੀ

en: Modified
pa: ਸੋਧ

en: This Device
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ

en: Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ

en: Scan Folder…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Clear Recent List
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ

en: Keyboard _Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

en: _About Disk Usage Analyzer
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ ਕਰਤਾ ਬਾਰੇ(_A)

en: Devices & Locations
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

en: Rescan Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Files may take more space than shown
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਿਖਾਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Rings Chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Treemap Chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Locations to Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ। ਜੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Print version information and exit
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: %d item | %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
pa: ਅੱਜ

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
pa[0]: %lu ਦਿਨ
pa[1]: %lu ਦਿਨ

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
pa[0]: %lu ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %lu ਮਹੀਨੇ

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
pa[0]: %lu ਸਾਲ
pa[1]: %lu ਸਾਲ

en: %s Total
pa: %s ਕੁੱਲ

en: %s Available
pa: %s ਉਪਲੱਬਧ

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
pa: %s ਵਰਤੀ

en: Unmounted
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ

en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Add Location…
pa: ...ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Recursively analyze mount points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂਚੋ

en: Could not analyze volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Failed to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to trash file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not scan folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Scan completed
pa: ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Completed scan of “%s”
pa: “%s” ਦੀ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: “%s” is not a valid folder
pa: “%s” ਵਾਜਬ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
