3.8 - en to pt translation catalogue (74 entries)

en: Disk Usage Analyzer
pt: Analisador de utilização do disco

en: Check folder sizes and available disk space
pt: Verificar o tamanho das pastas e o espaço disponível em disco

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
pt: Uma aplicação simples para manter a sua utilização de disco e os espaço disponível dentro do seu controlo.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
pt: O Analisador de Utilização de Disco pode analisar diretórios específicos, dispositivos de armazenamento e contas online. Oferece um representação em árvore e gráfica que mostra o tamanho de cada diretório, tornando fácil identificar como o espaço do disco está a ser utilizado.

en: Devices and Locations View
pt: Vista de dispositivos e localizações

en: Scan View
pt: Vista de análise

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
pt: armazenamento;espaço;limpar;

en: Excluded locations URIs
pt: URIs de partições excluídas

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
pt: Lista de URIs de partições a serem excluídas da análise.

en: Active Chart
pt: Gráfico ativo

en: Which type of chart should be displayed.
pt: Que tipo de gráfico deverá ser mostrado.

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: The initial size of the window
pt: O tamanho inicial da janela

en: Window Maximized
pt: Janela maximizada

en: Whether or not the window is maximized
pt: Se a janela está ou não maximizada

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
pt: Mostrar / Ocultar o menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pt: Mostrar os atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
pt: Mostrar preferências

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
pt: A analisar

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
pt: Analisar pasta

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
pt: Voltar a analisar a localização atual

en: _Open Externally
pt: _Abrir externamente

en: _Copy Path to Clipboard
pt: _Copiar caminho para a área de transferência

en: Mo_ve to Trash
pt: Mo_ver para o lixo

en: Go to _Parent Folder
pt: Ir para a _pasta acima

en: Zoom _In
pt: _Ampliar

en: Zoom _Out
pt: _Reduzir

en: Folder
pt: Pasta

en: Size
pt: Tamanho

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Modified
pt: Modificado

en: This Device
pt: Este dispositivo

en: Remote Locations
pt: Localizações remotas

en: Scan Folder…
pt: Analisar pasta…

en: Clear Recent List
pt: Limpar a lista de recentes

en: Preferences
pt: Preferências

en: Keyboard _Shortcuts
pt: Tec_las de atalho

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Disk Usage Analyzer
pt: _Acerca do Analisador de Utilização do Disco

en: Devices & Locations
pt: Dispositivos e localizações

en: Main Menu
pt: Menu principal

en: Rescan Current Location
pt: Reanalisar a localização atual

en: Files may take more space than shown
pt: Os ficheiros podem ocupar mais espaço do que o indicado

en: Rings Chart
pt: Gráfico de anéis

en: Treemap Chart
pt: Gráfico de árvore

en: Locations to Ignore
pt: Localizações a ignorar

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
pt: Não saltar diretórios em sistemas de ficheiros diferentes. Ignorar se DIRETÓRIO não for especificado.

en: Print version information and exit
pt: Imprimir informação de versão e sair

en: %d item | %d items
pt[0]: %d item
pt[1]: %d itens

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
pt: Hoje

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
pt[0]: %lu dia
pt[1]: %lu dias

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
pt[0]: %lu mês
pt[1]: %lu meses

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
pt[0]: %lu ano
pt[1]: %lu anos

en: %s Available
pt: %s Disponível

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
pt: %s Utilizado

en: Unmounted
pt: Desmontado

en: Home Folder
pt: Pasta pessoal

en: Computer
pt: Computador

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
pt: Selecionar localizações a ignorar

en: Add Location…
pt: Adicionar localização…

en: Select Folder
pt: Selecionar pasta

en: Recursively analyze mount points
pt: Analisar pontos de montagem recursivamente

en: Could not analyze volume
pt: Não foi possível analisar o volume

en: Failed to open file
pt: Falha ao abrir ficheiro

en: Failed to trash file
pt: Falha ao eliminar ficheiro

en: Could not scan folder
pt: Não foi possível analisar a pasta

en: Scan completed
pt: Análise concluída

en: Completed scan of “%s”
pt: Concluída a análise de “%s”

en: “%s” is not a valid folder
pt: “%s” não é uma pasta válida
