gnome-utils trunk - en to ru translation catalogue (74 entries)

en: Disk Usage Analyzer
ru: Анализатор использования дисков

en: Check folder sizes and available disk space
ru: Изучение размера папок и свободного места на дисках

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ru: Простое приложение для контроля использования диска и доступного пространства.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ru: Анализатор использования дисков может сканировать отдельные папки, устройства хранения и сетевые учётные записи. Обеспечивает графическое представление и представление в виде дерева, показывающее размер каждой папки, что позволяет легко определить, где теряется дисковое пространство.

en: Devices and Locations View
ru: Просмотр устройств и расположений

en: Scan View
ru: Просмотр сканирования

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ru: накопитель;пространство;очистка;

en: Excluded locations URIs
ru: URI исключенных расположений

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ru: Список URI для мест, которые должны быть исключены из сканирования.

en: Active Chart
ru: Текущая диаграмма

en: Which type of chart should be displayed.
ru: Какой тип диаграммы показывать.

en: Window size
ru: Размер окна

en: The initial size of the window
ru: Исходный размер окна

en: Window Maximized
ru: Окно развернуто

en: Whether or not the window is maximized
ru: Является ли окно развернутым или нет

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ru: Показать / Скрыть основное меню

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Закрыть

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ru: Показать параметры

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ru: Сканирование

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ru: Сканировать папку

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ru: Пересканировать текущий путь

en: _Open Externally
ru: _Открыть внешне

en: _Copy Path to Clipboard
ru: Скопировать путь в _буфер обмена

en: Mo_ve to Trash
ru: У_далить в корзину

en: Go to _Parent Folder
ru: Перейти к _родительской папке

en: Zoom _In
ru: У_величить

en: Zoom _Out
ru: У_меньшить

en: Folder
ru: Папка

en: Size
ru: Размер

en: Contents
ru: Содержимое

en: Modified
ru: Последнее изменение

en: This Device
ru: Это устройство

en: Remote Locations
ru: Удалённые расположения

en: Scan Folder…
ru: Сканировать папку…

en: Clear Recent List
ru: Очистить список недавних

en: Preferences
ru: Параметры

en: Keyboard _Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Disk Usage Analyzer
ru: _О приложении

en: Devices & Locations
ru: Устройства и расположения

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Rescan Current Location
ru: Повторное сканирование текущего расположения

en: Files may take more space than shown
ru: Файлы могут занимать больше места, чем показано

en: Rings Chart
ru: Круговая диаграмма

en: Treemap Chart
ru: Древовидная диаграмма

en: Locations to Ignore
ru: Игнорировать

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ru: Не пропускать каталоги на разных файловых системах. Игнорируется, если не указано DIRECTORY.

en: Print version information and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти

en: %d item | %d items
ru[0]: %d объект
ru[1]: %d объекта
ru[2]: %d объектов

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
ru: Сегодня

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ru[0]: %lu день
ru[1]: %lu дня
ru[2]: %lu дней

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ru[0]: %lu месяц
ru[1]: %lu месяца
ru[2]: %lu месяцев

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ru[0]: %lu год
ru[1]: %lu года
ru[2]: %lu лет

en: %s Total
ru: %s всего

en: %s Available
ru: %s доступно

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ru: %s использовано

en: Unmounted
ru: Отмонтированный

en: Home Folder
ru: Домашняя папка

en: Computer
ru: Компьютер

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ru: Выберите расположение для игнорирования

en: Add Location…
ru: Добавить расположение…

en: Select Folder
ru: Выберите папку

en: Recursively analyze mount points
ru: Рекурсивно анализировать точки монтирования

en: Could not analyze volume
ru: Не удалось проанализировать том

en: Failed to open file
ru: Не удалось открыть файл

en: Failed to trash file
ru: Не удалось отправить файл в корзину

en: Could not scan folder
ru: Не удалось просканировать папку

en: Scan completed
ru: Сканирование завершено

en: Completed scan of “%s”
ru: Завершено сканирование «%s»

en: “%s” is not a valid folder
ru: «%s» — недопустимая папка
