si - en to si translation catalogue (74 entries)

en: Disk Usage Analyzer
si: තැටි භාවිත විශ්ලේෂකය

en: Disk Usage Analyzer Preferences
si: තැටි භාවිත විශ්ලේෂක වරණය

en: Select _devices to include in filesystem scan:
si: ගොනු පද්දතිය පරිලෝකිතයට ඇතුලත්විය යුතු උපාංග තෝරන්න (_d)

en: _Monitor changes to your home folder
si: නිවෙස් බහලුම වෙනස්කිරීම් අධීක්ෂණය කිරීමට (_M)

en: Toolbar is Visible
si: මෙවලම්තීරුව දෘශ්‍ය වේ

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
si: මූල ඩිරෙක්ටරියේ ඕනෑම වෙනස්කිරීමක් අධීක්ෂණය කල හැකි විය යුතුයි.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
si: ප්‍රධාන කවුළුවේ මෙවලම් තීරුව දෘෂ්‍යමාන විය යුතුයි.

en: All_ocated Space
si: යෙදවූ ඉඩ (_o)

en: Refresh
si: නැවුම් කරන්න

en: S_can Remote Folder...
si: දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය... (_c)

en: Scan F_older...
si: බහලුම පරිලෝකනය... (_o)

en: Scan Filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න

en: Scan Folder
si: බහලුම පරිලෝකනය

en: Scan Home
si: නිවස පරිලෝකනය

en: Scan Remote Folder
si: දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය

en: Scan _Filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න (_F)

en: Scan _Home Folder
si: නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න (_H)

en: Scan a folder
si: බහලුම පරිලෝකනය කරන්න

en: Scan a remote folder
si: දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය කරන්න

en: Scan filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න

en: Scan home folder
si: නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න

en: St_atusbar
si: තත්ව පුවරුව (_a)

en: Stop scanning
si: පරිලෝකනය නවතන්න

en: _Analyzer
si: විශ්ලේෂක (_A)

en: _Collapse All
si: සියල්ල හකුලන්න (_C)

en: _Contents
si: අන්තර්ගත (_C)

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: _Expand All
si: සියල්ල සිගහරින්න (_E)

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _Toolbar
si: මෙවලම් පුවරුව (_T)

en: _View
si: දසුන (_V)

en: Scanning...
si: පරිලෝකනය කරමින්...

en: Total filesystem capacity:
si: ගොනු පද්ධතියේ මුළු ධාරිතාව:

en: used:
si: භාවිතය:

en: available:
si: තිබෙන:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
si: ප්‍රතිශතක තීරු ගනනය කරනවා...

en: Ready
si: සුදානම්

en: Zoom in
si: විශාල කරන්න

en: Zoom out
si: කුඩා කරන්න

en: Maximum depth
si: උපරිම ගැඹුර

en: Cannot create pixbuf image!
si: pixbuf පින්තූරයක් සෑදිය නොහැක!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
si: ඡායාරූපය සුරකින්න

en: _Image type:
si: පිළිඹිබු වර්‍ගය (_I):

en: Scan
si: පරිලෝකනය කරන්න

en: Device
si: මෙවලම්

en: Filesystem Type
si: ගොනු පද්ධති වර්ගය

en: Total Size
si: මුළු ප්‍රමාණය

en: Available
si: භාවිතයට ඇති

en: Custom Location
si: රිසිකළ පිහිටීම

en: FTP (with login)
si: FTP (පිවිසීමක් සමඟ)

en: Please enter a name and try again.
si: කරුණාකර නම නැවත ඇතුලත් කර නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: _Location (URI):
si: පිහිටීම (URI) (_L):

en: _Port:
si: තොට (_P):

en: _Folder:
si: බහලුම (_F):

en: Service _type:
si: සේවා වර්‍ගය (_t):

en: _Scan
si: පරිලෝකනය (_S)

en: Rescan your home folder?
si: ඔබගේ නිවාස බහලුම නැවත පරිලෝකිතය කලයුතුද?

en: _Rescan
si: නැවත පරිලෝකිතය (_R)

en: Folder
si: බහලුම

en: Usage
si: භාවිතය

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Contents
si: ාන්තර්ගත

en: Select Folder
si: තෝරාගත් බහලුම

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
si: සැගවුනු බහලුම් පෙන්වන්න (_S)

en: "%s" is not a valid folder
si: "%s" නිරවද්‍ය බහලුමක් නොවේ

en: Could not analyze disk usage.
si: තැටියේ හාවිතය විශ්ලේෂණය කල නොහැක.

en: _Open Folder
si: බහලුම විවෘත කරන්න (_O)

en: Mo_ve to Trash
si: ඉවතලන බදුනට දමන්න (_v)

en: Could not open folder "%s"
si: "%s" බහලුම විවෘත කල නොහැක

en: Details: %s
si: විස්තර: %s

en: There was an error displaying help.
si: උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
si: තැටි භාවිතය විශ්ලේෂණයට ප්‍රස්ථාරික මෙවලම

en: The document does not exist.
si: ලේඛය දැනට නොතිබුනි.

en: The folder does not exist.
si: බහලුම භාවිතයේ නොමැත.
