baobab - en to sk translation catalogue (80 entries)

en: Disk Usage Analyzer
sk: Analyzátor využitia disku

en: Check folder sizes and available disk space
sk: Kontroluje veľkosti priečinkov a dostupné miesto na disku

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
sk: Jednoduchá aplikácia, ktorá vám pomôže udržať využitie disku a dostupné miesto pod kontrolou.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
sk: Analyzátor využitia disku dokáže analyzovať určené priečinky, úložné zariadenia a účty služieb. Poskytuje stromovú aj grafickú reprezentáciu, ktorá zobrazuje veľkosť každého priečinku a uľahčuje tým identifikáciu, kde sa plytvá miestom.

en: Devices and Locations View
sk: Zobrazenie zariadení a umiestnení

en: Scan View
sk: Zobrazenie analýzy

en: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
sk: úložisko;miesto;premazanie;vyčistenie;čistenie;

en: Excluded locations URIs
sk: URI vynechaných umiestnení

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
sk: Zoznam URI pre umiestnenia, ktoré budú vynechané z analýzy.

en: Active Chart
sk: Aktívny graf

en: Which type of chart should be displayed.
sk: Ktorý typ grafu má byť zobrazený.

en: Window size
sk: Veľkosť okna

en: The initial size of the window
sk: Počiatočná veľkosť okna

en: Window Maximized
sk: Maximalizované okno

en: Whether or not the window is maximized
sk: Určuje, či je alebo nie je okno maximalizované

[ctx: shortcut window]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
sk: Zobrazenie / skrytie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sk: Ukončenie

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
sk: Zobrazenie klávesových skratiek

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
sk: Zobrazenie predvolieb

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
sk: Prejdenie späť na zoznam umiestnení

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
sk: Analyzovanie

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
sk: Analyzovanie priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
sk: Spustenie analýzy aktuálneho umiestnenia odznovu

en: _Open Externally
sk: _Otvoriť externe

en: _Copy Path to Clipboard
sk: _Kopírovať cestu do schránky

en: Mo_ve to Trash
sk: Presunúť do K_oša

en: Go to _Parent Folder
sk: _Prejsť do rodičovského priečinka

en: Zoom _In
sk: _Zväčšiť

en: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

en: Folder
sk: Priečinok

en: Size
sk: Veľkosť

en: Contents
sk: Obsah

en: Modified
sk: Zmenený

en: This Device
sk: Toto zariadenie

en: Remote Locations
sk: Vzdialené umiestnenia

en: Scan Folder…
sk: Analyzovať priečinok…

en: Clear Recent List
sk: Vymazať zoznam nedávnych

en: Preferences
sk: Predvoľby

en: Keyboard _Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _About Disk Usage Analyzer
sk: _O aplikácii Analyzátor využitia disku

en: Back
sk: Späť

en: Main Menu
sk: Hlavná ponuka

en: Rescan Current Location
sk: Opätovne spustí analýzu aktuálneho umiestnenia

en: Close
sk: Zavrieť

en: Rings Chart
sk: Kruhový graf

en: Treemap Chart
sk: Stĺpcový graf

en: Locations to Ignore
sk: Umiestnenia na ignorovanie

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
sk: Nevynechá adresáre na rozličných súborových systémoch. Parameter je ignorovaný, ak nie je určená premenná ADRESÁR.

en: Print version information and exit
sk: Vypíše informáciu o verzii a skončí

en: %d item | %d items
sk[0]: %d položiek
sk[1]: %d položka
sk[2]: %d položky

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
sk: Neznámy

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
sk: Dnes

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
sk[0]: %lu dní
sk[1]: %lu deň
sk[2]: %lu dni

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
sk[0]: %lu mesiacov
sk[1]: %lu mesiac
sk[2]: %lu mesiace

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
sk[0]: %lu rokov
sk[1]: %lu rok
sk[2]: %lu roky

en: %s Total
sk: Celkom: %s

en: %s Available
sk: Dostupné: %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
sk: Využité: %s

en: Unmounted
sk: Odpojené

en: Home Folder
sk: Domovský priečinok

en: Computer
sk: Počítač

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
sk: Výber umiestnenia na ignorovanie

en: Add Location…
sk: Pridať umiestnenie…

en: Select Folder
sk: Výber priečinka

en: Recursively analyze mount points
sk: Rekurzívne analyzovať prípojné body

en: Could not analyze volume.
sk: Nepodarilo sa analyzovať zväzok.

en: Failed to open file
sk: Zlyhalo otvorenie súboru

en: Failed to move file to the trash
sk: Zlyhalo presunutie súboru do Koša

en: Devices & Locations
sk: Zariadenia a umiestnenia

en: Could not scan folder “%s”
sk: Nepodarilo sa analyzovať priečinok „%s“

en: Could not always detect occupied disk sizes.
sk: Nepodarilo sa vždy zistiť využitie disku.

en: Apparent sizes may be shown instead.
sk: Namiesto toho môžu byť zobrazené zdanlivé veľkosti.

en: Scan completed
sk: Analýza dokončená

en: Completed scan of “%s”
sk: Dokončená analýza priečinku „%s“

en: “%s” is not a valid folder
sk: „%s“ nie je platný priečinok

en: Could not analyze disk usage.
sk: Nepodarilo sa analyzovať využitie disku.
