gnome-utils-2.0 - en to sr translation catalogue (62 entries)

en: Disk Usage Analyzer
sr: Ispitivač iskorišćenosti diska

en: Check folder sizes and available disk space
sr: Proverite veličine fascikli i slobodan prostor na disku

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
sr: Jednostavan program za držanje iskorišćenosti diska i dostupnog prostora pod kontrolom.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
sr: Ispitivač iskorišćenosti diska može da pregleda naročite fascikle, skladišne uređaje i naloge na mreži. Obezbeđuje predstavljanje i u vidu stabla i u vidu grafika pokazujući veličinu svake fascikle, olakšavajući otkrivanje izgubljenog prostora na disku.

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
sr: smeštaj;skladištenje;prostor;čišćenje;

en: Excluded partitions URIs
sr: Putanje izdvojenih particija

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
sr: Spisak adresa particija koje će biti izdvojene iz pretraživanja.

en: Active Chart
sr: Aktivni grafikon

en: Which type of chart should be displayed.
sr: Vrsta grafika koji će biti prikazan.

en: Window size
sr: Veličina prozora

en: The initial size of the window
sr: Početna veličina prozora

en: Window state
sr: Stanje prozora

en: The GdkWindowState of the window
sr: Stanje prozora Gdk prozora

en: Print version information and exit
sr: Ispisuje podatke o izdanju i izlazi

en: %d item | %d items
sr[0]: %d stavka
sr[1]: %d stavke
sr[2]: %d stavki
sr[3]: Jedna stavka

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
sr: Nepoznato

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
sr: Danas

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
sr[0]: %lu dan
sr[1]: %lu dana
sr[2]: %lu dana
sr[3]: jedan dan

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
sr[0]: %lu mesec
sr[1]: %lu meseca
sr[2]: %lu meseci
sr[3]: jedan mesec

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
sr[0]: %lu godine
sr[1]: %lu godine
sr[2]: %lu godina
sr[3]: jedne godine

en: This Computer
sr: Na ovom računaru

en: Remote Locations
sr: Na udaljenim mestima

en: %s Total
sr: %s ukupno

en: %s Available
sr: %s je dostupno

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
sr: %s je iskorišćeno

en: Unmounted
sr: Otkačeno

en: Home folder
sr: Lična fascikla

en: Computer
sr: Računar

en: _Open Folder
sr: _Otvori fasciklu

en: _Copy Path to Clipboard
sr: _Umnoži putanju u ostavu

en: Mo_ve to Trash
sr: Premesti u _smeće

en: Scan Folder…
sr: Pregledaj fasciklu…

en: Close
sr: Zatvori

en: Folder
sr: Fascikla

en: Size
sr: Veličina

en: Contents
sr: Sadržaji

en: Modified
sr: Izmenjen

en: Rings Chart
sr: Prikaži prstenove

en: Treemap Chart
sr: Prikaži stablo

en: Select Folder
sr: Izaberite fasciklu

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Open
sr: _Otvori

en: Recursively analyze mount points
sr: Dubinski analiziraj tačke kačenja

en: Could not analyze volume.
sr: Ne mogu da analiziram disk.

en: Failed to show help
sr: Nisam uspeo da prikažem pomoć

en: A graphical tool to analyze disk usage.
sr: Grafički alat za ispitivanje iskorišenosti diska.

en: Failed to open file
sr: Nisam uspeo da otvorim datoteku

en: Failed to move file to the trash
sr: Nisam uspeo da premestim datoteku u smeće

en: Devices & Locations
sr: Uređaji i mesta

en: Could not scan folder “%s”
sr: Ne mogu da analiziram disk „%s“

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
sr: Ne mogu da pregledam neke fascikle sadržane u „%s“

en: Could not detect occupied disk sizes.
sr: Ne mogu da otkrijem zauzetu veličinu diska.

en: Apparent sizes are shown instead.
sr: Umesto toga su prikazane približne veličine.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
sr: „%s“ nije ispravna fascikla

en: Could not analyze disk usage.
sr: Ne mogu da analiziram iskorišćenost diska.

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Go to _parent folder
sr: Idi u _roditeljsku fasciklu

en: Zoom _in
sr: U_većaj

en: Zoom _out
sr: U_manji
