Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (55 entries)

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
tg: Ин барномаи оддиест, ки метавонад ҷузвдонҳои муайян (маҳаллӣ ё дурдаст) ё ҳаҷмҳоро скан кунад ва намоиши графикии онҳоро, аз ҷумла андоза ва фоизи ҳар як ҷузвдонро нишон диҳад.

en: Disk Usage Analyzer
tg: Таҳлилгари истифодаи диск

en: Check folder sizes and available disk space
tg: Санҷиши андозаи ҷузвдонҳо ва фазои диски дастрас

en: storage;space;cleanup;
tg: захирагоҳ;фазо;поксозӣ;

en: Excluded partitions URIs
tg: URI-ҳои қисмбандиҳои истисношуда

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
tg: Рӯйхати URI-ҳо барои истисно кардани қисмбандиҳо аз сканкунӣ.

en: Active Chart
tg: Диаграммаи фаъол

en: Which type of chart should be displayed.
tg: Кадом намуди диаграмма бояд намоиш дода шавад.

en: Window size
tg: Андозаи равзана

en: The initial size of the window
tg: Андозаи ибтидоии равзана

en: Window state
tg: Вазъияти равзана

en: The GdkWindowState of the window
tg: Вазъияти GdkWindowState-и равзана

en: Print version information and exit
tg: Иттилооти версияро намоиш диҳед ва бароед

en: %d item | %d items
tg[0]: %d объект
tg[1]: %d объект

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
tg: Номаълум

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
tg: Имрӯз

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
tg[0]: %d рӯз
tg[1]: %d рӯз

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
tg[0]: %d моҳ
tg[1]: %d моҳ

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
tg[0]: %d сол
tg[1]: %d сол

en: Home folder
tg: Ҷузвдони асосӣ

en: Computer
tg: Компютер

en: Scan Folder…
tg: Скан кардани ҷузвдон…

en: Scan Remote Folder…
tg: Скан кардани ҷузвдони дурдаст…

en: _Open Folder
tg: _Кушодани ҷузвдон

en: _Copy Path to Clipboard
tg: _Нусха бардоштани масир ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Mo_ve to Trash
tg: _Интиқол додан ба сабад

en: Close
tg: Пӯшидан

en: Folder
tg: Ҷузвдон

en: Size
tg: Андоза

en: Contents
tg: Мундариҷа

en: Modified
tg: Тағйирёфта

en: Rings Chart
tg: Диаграммаи ҳалқавӣ

en: Treemap Chart
tg: Диаграммаи шохдор

en: Select Folder
tg: Интихоб кардани ҷузвдон

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: _Open
tg: _Кушодан

en: Recursively analyze mount points
tg: Таҳлили бозгаштии нуқтаҳои васл

en: Could not analyze volume.
tg: Иттилооти ҳаҷм таҳлил карда нашуд.

en: Failed to show help
tg: Намоиши кӯмак қатъ шудааст

en: A graphical tool to analyze disk usage.
tg: Абзори графикӣ барои таҳлили истифодаи диск.

en: Failed to open file
tg: Кушодани файл қатъ шудааст

en: Failed to move file to the trash
tg: Интиқоли файл ба сабад қатъ шудааст

en: Devices and locations
tg: Дастгоҳҳо ва ҷойгиршавиҳо

en: Could not scan folder "%s"
tg: Ҷузвдони "%s" скан карда намешавад

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
tg: Баъзе аз ҷузвдонҳои дохили "%s" скан карда намешаванд

en: Could not detect occupied disk sizes.
tg: Андозаҳои диски истифодашуда муайян карда нашудаанд.

en: Apparent sizes are shown instead.
tg: Андозаҳои зоҳирӣ намоиш дода шудаанд.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
tg: "%s" ҷузвдони беэътибор аст

en: Could not analyze disk usage.
tg: Иттилооти истифодабарии диск таҳлил карда нашуд.

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

en: _Quit
tg: _Баромад

en: Go to _parent folder
tg: Гузариш ба _ҷузвдони асосӣ

en: Zoom _in
tg: Бузург _кардани андоза

en: Zoom _out
tg: Хурд _кардани андоза
