gnome-utils 3.1.90 - en to zh_HK translation catalogue (55 entries)

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
zh_HK: 能掃描特定資料夾 (本地端或遠端) 或儲存區的簡單應用程式，並且能用圖形呈現每個目錄的容量或百分比。

en: Disk Usage Analyzer
zh_HK: 磁碟用量分析器

en: Check folder sizes and available disk space
zh_HK: 檢查資料夾大小與可用的磁碟空間

en: storage;space;cleanup;
zh_HK: storage;space;cleanup;儲存區;空間;清理;

en: Excluded partitions URIs
zh_HK: 已排除分割區 URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
zh_HK: 掃描時排除的分割區 URI 清單。

en: Active Chart
zh_HK: 使用圖表

en: Which type of chart should be displayed.
zh_HK: 要顯示哪一種類型的圖表

en: Window size
zh_HK: 視窗尺寸

en: The initial size of the window
zh_HK: 視窗的初始尺寸

en: Window state
zh_HK: 視窗狀態

en: The GdkWindowState of the window
zh_HK: 視窗的 GdkWindowState

en: Print version information and exit
zh_HK: 輸出版本資訊並離開

en: %d item | %d items
zh_HK[0]: %d 個項目

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
zh_HK: 不明

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
zh_HK: 今天

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
zh_HK[0]: %d 日

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
zh_HK[0]: %d 個月

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
zh_HK[0]: %d 年

en: Home folder
zh_HK: 個人資料夾

en: Computer
zh_HK: 電腦

en: Scan Folder…
zh_HK: 掃描資料夾…

en: Scan Remote Folder…
zh_HK: 掃描遠端資料夾…

en: _Open Folder
zh_HK: 開啟資料夾(_O)

en: _Copy Path to Clipboard
zh_HK: 複製路徑至剪貼簿(_C)

en: Mo_ve to Trash
zh_HK: 丟進回收筒(_V)

en: Close
zh_HK: 關閉

en: Folder
zh_HK: 資料夾

en: Size
zh_HK: 大小

en: Contents
zh_HK: 內容

en: Modified
zh_HK: 已修改

en: Rings Chart
zh_HK: 環狀圖表

en: Treemap Chart
zh_HK: 樹狀圖表

en: Select Folder
zh_HK: 選擇資料夾

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

en: Recursively analyze mount points
zh_HK: 遞迴分析掛載點

en: Could not analyze volume.
zh_HK: 無法分析儲存區。

en: Failed to show help
zh_HK: 無法顯示求助

en: A graphical tool to analyze disk usage.
zh_HK: 分析磁碟使用率的圖形化工具。

en: Failed to open file
zh_HK: 無法開啟檔案

en: Failed to move file to the trash
zh_HK: 無法將檔案移至回收筒

en: Devices and locations
zh_HK: 裝置與位置

en: Could not scan folder "%s"
zh_HK: 無法掃描資料夾「%s」

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
zh_HK: 無法掃描包含於資料夾「%s」的某些資料夾

en: Could not detect occupied disk sizes.
zh_HK: 無法偵測到佔用的磁碟容量。

en: Apparent sizes are shown instead.
zh_HK: 顯示表面容量來代替。

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
zh_HK: “%s”不是有效的資料夾

en: Could not analyze disk usage.
zh_HK: 無法分析磁碟使用率

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _About
zh_HK: 關於(_A)

en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

en: Go to _parent folder
zh_HK: 移至上層資料夾(_P)

en: Zoom _in
zh_HK: 拉近(_I)

en: Zoom _out
zh_HK: 拉遠(_O)
