gnome-utils.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (89 entries)

en: Check folder sizes and available disk space
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་དང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་ས་སྟོང་ཞིབ་དཔྱད་འབད

en: Disk Usage Analyzer
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ།

en: Disk Usage Analyzer Preferences
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པའི་དགའ་གདམས་ཚུ།

en: Select _devices to include in filesystem scan:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟའི་ནང་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད་:(_d)

en: _Monitor changes to your home folder
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་(_M)

en: Toolbar is Visible
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འབད་མི་ལུ་ དོ་དམ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་མཇུག་ལུ་ གནས་ཕྲ་རིང་མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འབད་མི་ལུ་ དོ་དམ་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: All_ocated Space
dz: སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་(_o)

en: Refresh
dz: ཡང་སེལ་འབད

en: S_can Remote Folder...
dz: ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_c)

en: Scan F_older...
dz: སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_o)

en: Scan Filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: Scan Home
dz: ཁྱིམ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan Remote Folder
dz: ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan _Filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད།(_F)

en: Scan _Home Folder
dz: ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་(_H)

en: Scan a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan a remote folder
dz: ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: Scan filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan home folder
dz: ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: St_atusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་(_a)

en: Stop scanning
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་བཀག

en: _Analyzer
dz: དཔྱད་ཞིབ་པ།(_A)

en: _Collapse All
dz: ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C)

en: _Contents
dz: ནང་དོན་ཚུ།(_C)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག(_E)

en: _Expand All
dz: ཆ་མཉམ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_E)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ་།(_H)

en: _Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T)

en: _View
dz: མཐོང་སྣང་།(_V)

en: Scanning...
dz: ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་...

en: Total filesystem capacity:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཤོམ་ཚད་བསྡོམས།

en: used:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་:

en: available:
dz: ཡོདཔ་:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
dz: བརྒྱ་ཆའི་ཕྲ་རིང་ཚུ་རྩིས་རྐྱབ་དོ་...

en: Ready
dz: གྲ་སྒྲིག

en: contains hardlinks for:
dz: གི་དོན་ལུ་ སྲ་བའི་འགྲེལ་ལམ་འདུག་་:

en: Changes to your home folder will not be monitored.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ལྟ་རྟོག་མི་འབད།

en: Zoom in
dz: ཕྱིར་རྒྱས།

en: Zoom out
dz: ནང་ན་ཟུམ།

en: Maximum depth
dz: མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་

en: Set the root node from the model
dz: དཔེ་འདི་ལས་ རྩ་བ་ནོཌི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Cannot create pixbuf image!
dz: པར་ཁོངས་གཟུགས་བརྙན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
dz: པར་སྲུང་བཞག་འབད་

en: _Image type:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:(_I)

en: Scan
dz: ཞིབ་ལྟ།

en: Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ།

en: Mount Point
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས་

en: Filesystem Type
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དབྱེ་བ་

en: Total Size
dz: ཚད་བསྡོམས

en: Available
dz: ཡོདཔ

en: Custom Location
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།

en: SSH
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ།

en: Public FTP
dz: མི་མང་ཨེཕ་ཊི་པི།

en: FTP (with login)
dz: ཨེཕ་ཊི།(ནང་བསྐྱོད་བཅས)

en: Windows share
dz: ཝིན་ཌོསི་རུབ་སྤྱོད།

en: WebDAV (HTTP)
dz: ཝེབ་ཌེབ།(ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
dz: ཝེབ་ཌེབ།(ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི)མཐའ་བཙན་བཟོ།

en: Please enter a name and try again.
dz: མིང་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: _Location (URI):
dz: གནས་ཁོངས་(ཡུ་ཨར་ཨེལ):(_L)

en: _Port:
dz: འདྲེན་ལམ་:(_P)

en: _Folder:
dz: སྣོད་འཛིན་:(_F)

en: Service _type:
dz:  ཞབས་ཏོག་དབྱེ་བ་:(_t)

en: _Scan
dz: ཞིབ་ལྟ་(_S)

en: Rescan your home folder?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག  ཌིཀསི་བད་སྤྱོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Rescan
dz: ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་(_R)

en: Folder
dz: སྣོད་འཛིན།

en: Usage
dz: བེད་སྤྱོད་

en: Size
dz: ཚད།

en: Contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་

en: Select Folder
dz: སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན་(_S)

en: "%s" is not a valid folder
dz: %s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་

en: Could not analyze disk usage.
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས།

en: _Open Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: Mo_ve to Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v)

en: Could not open folder "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་ "%s" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་པའི་མཐོང་བྱེད་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Could not move "%s" to the Trash
dz: "%s" ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Details: %s
dz: རྒྱས་བཤད་: %s

en: There was an error displaying help.
dz: གྲོགས་རམ་་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: Baobab
dz: བའོ་བབ།

en: A graphical tool to analyze disk usage.
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས།

en: The document does not exist.
dz: ཡིག་ཆ་དེ་མིན་འདུག

en: The folder does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་མིན་འདུག
