gnome-utils.gnome-2-14.ro - en to ro translation catalogue (76 entries)

en: Disk Usage Analyzer
ro: Analizatorul utilizării discului

en: Check folder sizes and available disk space
ro: Verifică dimensiunea dosarului și spațiul disponibil pe disc

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ro: O aplicație simplă pentru păstrarea sub control a utilizării discului și a spațiului disponibil.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ro: Analizatorul de utilizare a discului poate scana dosare specifice, dispozitive de stocare și conturi online. Oferă atât o reprezentare arborescentă cât și una grafică afișând dimensiunea fiecărui dosar, facilitând identificarea locului unde spațiul pe disc este risipit.

en: Devices and Locations View
ro: Vizualizarea dispozitive și locații

en: Scan View
ro: Vizualizarea scanării

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ro: storage;space;cleanup;spațiu;curăță;depozitare;stocare;

en: Excluded locations URIs
ro: Exclude URI-urile locațiilor

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ro: O listă cu URI-uri pentru locațiile ce vor fi excluse din scanare.

en: Active Chart
ro: Grafic activ

en: Which type of chart should be displayed.
ro: Ce tip de diagramă ar trebui să fie afișat.

en: Window size
ro: Dimensiunea ferestrei

en: The initial size of the window
ro: Dimensiunea inițială a ferestrei

en: Window Maximized
ro: Fereastră maximizată

en: Whether or not the window is maximized
ro: Dacă fereastra este sau nu maximizată

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ro: Arată / ascunde meniul principal

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ro: Arată preferințele

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ro: Scanează dosarul

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ro: Rescanează locația curentă

en: _Open Externally
ro: D_eschide extern

en: _Copy Path to Clipboard
ro: _Copiază calea în clipboard

en: Mo_ve to Trash
ro: Mu_tă la coșul de gunoi

en: Go to _Parent Folder
ro: Navighează la dosarul _părinte

en: Zoom _In
ro: Măr_ește

en: Zoom _Out
ro: Micș_orează

en: Folder
ro: Dosar

en: Size
ro: Dimensiune

en: Contents
ro: Conținut

en: Modified
ro: Modificat

en: This Device
ro: Acest dispozitiv

en: Remote Locations
ro: Locații la distanță

en: Scan Folder…
ro: Scanează dosar…

en: Clear Recent List
ro: Curăță lista recentelor

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Keyboard _Shortcuts
ro: _Scurtături de tastatură

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Disk Usage Analyzer
ro: _Despre analizatorul utilizării discului

en: Devices & Locations
ro: Dispozitive și locații

en: Main Menu
ro: Meniu principal

en: Results
ro: Rezultate

en: Rescan Current Location
ro: Rescanează locația curentă

en: Files may take more space than shown
ro: Fișierele pot să ocupe mai mult spațiu decât este afișat

en: _Rings Chart
ro: Grafic i_nelar

en: _Treemap Chart
ro: Grafic _arborescent

en: Locations to Ignore
ro: Locații de ignorat

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ro: Nu omite directoarele de pe sisteme de fișiere diferite. Ignorat dacă DIRECTOR nu este specificat.

en: Print version information and exit
ro: Afișează informații despre versiune și ieși

en: %d item | %d items
ro[0]: %d element
ro[1]: %d elemente
ro[2]: %d de elemente

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
ro: Astăzi

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ro[0]: %lu zi
ro[1]: %lu zile
ro[2]: %lu de zile

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ro[0]: %lu lună
ro[1]: %lu luni
ro[2]: %lu de luni

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ro[0]: %lu an
ro[1]: %lu ani
ro[2]: %lu de ani

en: %s Total
ro: %s total

en: %s Available
ro: %s disponibil

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ro: %s utilizat

en: Unmounted
ro: Demontat

en: Home Folder
ro: Dosarul personal

en: Computer
ro: Calculator

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ro: Selectați locația de ignorat

en: _Add Location
ro: _Adaugă o locație

en: Select Folder
ro: Selectare dosar

en: Recursively analyze mount points
ro: Analizează recursiv punctele de montare

en: Could not analyze volume
ro: Nu s-a putut analiza volumul

en: Failed to open file
ro: Deschiderea fișierului a eșuat

en: Failed to trash file
ro: Nu s-a putut trimite la gunoi fișierul

en: Could not scan folder
ro: Nu s-a putut scana dosarul

en: Scan completed
ro: Scanare completă

en: Completed scan of “%s”
ro: S-a completat scanarea lui „%s”

en: “%s” is not a valid folder
ro: „%s” nu este un dosar valid
