en to nb translation catalogue (77 entries)

en: Disk Usage Analyzer
nb: Lagring

en: Check folder sizes and available disk space
nb: Kontroller lagringsplassen din

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
nb: lagring;lagringsplass;lagringsenheter;plassbruk;diskplass;lagringsmedier;analyse;fjerning;unødvendige;overflødige;filer;rensing;rensning;rengjøring;disk usage analyzer;baobab;

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
nb: Hva tar mest plass på enheten? Analyser lagringsenhetene dine med Lagring, og se hva som spiser opp tilgjengelig plass.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
nb: Appen kan analysere mapper, enheter og nettkontoer, og fremstille plassbruken deres på en klar og lettfattelig måte. Dette gjør det lett å se hvor det brukes unødvendig mye lagringsplass.

en: Devices and Locations View
nb: Enheter og plasseringer

en: Scan View
nb: Analysering

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
nb: GNOME

en: Excluded locations URIs
nb: Utelatte plasseringer

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
nb: En liste over adresser til plasseringer som ikke skal analyseres.

en: Active Chart
nb: Aktivt diagram

en: Which type of chart should be displayed.
nb: Hvilket diagram som skal vises.

en: Window size
nb: Vindusstørrelse

en: The initial size of the window
nb: Størrelsen på vinduet

en: Window Maximized
nb: Maksimering

en: Whether or not the window is maximized
nb: Hvis denne innstillingen er på, er vinduet maksimert

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
nb: Vis hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
nb: Vis innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
nb: Analysering

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
nb: Analyser mappe

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
nb: Analyser på nytt

en: _Open Externally
nb: _Åpne eksternt

en: _Copy Path to Clipboard
nb: _Kopier adresse til utklippstavle

en: Mo_ve to Trash
nb: Flytt til _papirkurven

en: Go to _Parent Folder
nb: Gå til _overmappe

en: Zoom _In
nb: For_størr

en: Zoom _Out
nb: For_minsk

en: Remove Folder
nb: Fjern mappe

en: Folder
nb: Mappe

en: Size
nb: Størrelse

en: Contents
nb: Innhold

en: Modified
nb: Endret

en: This Device
nb: Denne enheten

en: Remote Locations
nb: Eksterne plasseringer

en: Scan Folder…
nb: Analyser mappe…

en: Clear Recent List
nb: Fjern nylige

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Keyboard _Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About Disk Usage Analyzer
nb: _Om Lagring

en: Devices & Locations
nb: Enheter og plasseringer

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Results
nb: Resultater

en: Rescan Current Location
nb: Analyser på nytt

en: Files may take more space than shown
nb: Filer kan ta mer plass enn det som vises

en: _Rings Chart
nb: _Ringdiagram

en: _Treemap Chart
nb: _Kartdiagram

en: Locations to Ignore
nb: Ignorerte plasseringer

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
nb: Ikke hopp over mapper på forskjellige filsystemer. Ignorer hvis DIRECTORY ikke er angitt.

en: Print version information and exit
nb: Skriv versjon og avslutt

en: %d item | %d items
nb[0]: %d element
nb[1]: %d elementer

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
nb: Ukjent

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
nb: I dag

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
nb[0]: %lu dag
nb[1]: %lu dager

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
nb[0]: %lu måned
nb[1]: %lu måneder

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
nb[0]: %lu år
nb[1]: %lu år

en: %s Total
nb: %s totalt

en: %s Available
nb: %s tilgjengelig

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
nb: %s brukt

en: Unmounted
nb: Ikke montert

en: Home Folder
nb: Hjemmemappe

en: Computer
nb: Enhet

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
nb: Velg plassering

en: _Add Location
nb: _Legg til plassering

en: Select Folder
nb: Velg mappe

en: Recursively analyze mount points
nb: Analyser monteringspunkter

en: Could not analyze volume
nb: Analysering av lagringsområde mislyktes

en: Failed to open file
nb: Åpning av fil mislyktes

en: Failed to trash file
nb: Flytting av fil til papirkurven mislyktes

en: Could not scan folder
nb: Analysering av mappe mislyktes

en: Scan completed
nb: Analysering fullført

en: Completed scan of “%s”
nb: «%s» har blitt analysert ferdig

en: “%s” is not a valid folder
nb: «%s» er ikke en gyldig mappe
