gnome-utils.head - en to ps translation catalogue (96 entries)

en: Check folder sizes and available disk space
ps: د پوښۍ کچونه او شته ټيکلی تشه وګورﺉ

en: Disk Usage Analyzer
ps: د ټيکلي کارونې شننونکی

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ps: د ټيکلي کارونې شننونکي غوراوي

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ps: هغه _وزلې چې د دوتنه غونډال په ځېرنه کې يې ننويستل غواړﺉ وټاکئ:

en: _Monitor changes to your home folder
ps: د خپلې کور پوښۍ بدلونونه ليدل_

en: Toolbar is Visible
ps: توکپټه ښکاري

en: All_ocated Space
ps: ځا_نګړې تشه

en: Refresh
ps: تاندول

en: S_can Remote Folder...
ps: ...لرې پوښۍ ځ_ېرل

en: Scan F_older...
ps: ...پ_وښۍ ځېرل

en: Scan Filesystem
ps: دوتنه غونډال ځېرل

en: Scan Folder
ps: پوښۍ ځېرل

en: Scan Home
ps: کور ځېرل

en: Scan Remote Folder
ps: لرې پوښۍ ځېرل

en: Scan _Filesystem
ps: دوتنه _غونډال ځېرل

en: Scan _Home Folder
ps: کور _پوښۍ ځېرل

en: Scan a folder
ps: پوښۍ ځېرل

en: Scan a remote folder
ps: کوم لرې پوښۍ ځېرل

en: Scan filesystem
ps: دوتنه غونډال ځېرل

en: Scan home folder
ps: کور پوښۍ ځېرل

en: St_atusbar
ps: ان_کړپټه

en: Stop scanning
ps: ځېرنه تمول

en: _Analyzer
ps: شننونکی_

en: _Collapse All
ps: ټول وېجاړول_

en: _Contents
ps: منځپانګې_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _Expand All
ps: ټول غځول_

en: _Help
ps: مرسته_

en: _Toolbar
ps: توکپټه_

en: _View
ps: کوت_

en: Scanning...
ps: ...ځېرل کيږي

en: used:
ps: :کارېدلی

en: available:
ps: :شته

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ps: سلنه پټې شمېرل کيږي...

en: Ready
ps: چمتو دی

en: Total filesystem usage
ps: د دوتنه غونډال بشپړه کارونه

en: contains hardlinks for:
ps: لپاره کلکتړنه لري:

en: Could not initialize monitoring
ps: ليدنه نه شي پېلولی

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ps: ستاسو د کور پوښۍ بدلونونه به ونه ليدل شي.

en: Move to parent folder
ps: پلرينې پوښۍ ته خوځول

en: Zoom in
ps: لوډېرول

en: Zoom out
ps: لوکمول

en: View as Rings Chart
ps: څرګندمن کتل Rings لکه

en: View as Treemap Chart
ps: څرګندمن کتل Treemap لکه

en: Could not detect any mount point.
ps: کوم درول ټکي ونه موندل شول.

en: Chart model
ps: د څرګندوی بېلګه

en: Set the model of the chart
ps: د څرګندوی بېلګه ټاکل

en: Cannot create pixbuf image!
ps: انځور نه شي جوړولی! pixbuf

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ps: سملاسي انځور ساتل

en: _Image type:
ps: :انځور ډول_

en: Scan
ps: ځېرل

en: Device
ps: وزله

en: Mount Point
ps: درول ټکی

en: Filesystem Type
ps: د دوتنه غونډال ډول

en: Total Size
ps: ټول کچ

en: Available
ps: شته

en: Cannot scan location "%s"
ps: ځای نه شي ځېرلی "%s"

en: Custom Location
ps: دوديز ځای

en: Public FTP
ps: FTP ټولګړی

en: FTP (with login)
ps: (د ننوت سره) FTP

en: Windows share
ps: وېنډوز ونډه

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ps: خوندي WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ps: پالنګر سره نه شي نښلېدلی. ښايي چې تاسو د پالنګر لپاره يو نوم وليکئ.

en: Please enter a name and try again.
ps: لورينه وکړئ يو نوم وليکﺉ او بيا هڅه وکړﺉ.

en: _Location (URI):
ps: :(URI) ځای_

en: _Server:
ps: :پالنګر_

en: Optional information:
ps: :غوراويزې خبرتياوې

en: _Share:
ps: :ونډول_

en: _Port:
ps: :درشل_

en: _Folder:
ps: :پوښۍ_

en: _User Name:
ps: :کارن نوم_

en: _Domain Name:
ps: :د شپول نوم_

en: Connect to Server
ps: پالنګر سره نښلېدل

en: Service _type:
ps: :د پالنې _ډول

en: _Scan
ps: ځېرل_

en: Rescan your home folder?
ps: خپل کور پوښۍ بيا ځېرل غواړﺉ؟

en: _Rescan
ps: بياځېرل_

en: Folder
ps: پوښۍ

en: Usage
ps: کارونه

en: Size
ps: کچ

en: Contents
ps: منځپانګې

en: Select Folder
ps: پوښۍ ټاکل

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ps: پټې پوښۍ ښودل_

en: "%s" is not a valid folder
ps: سمه پوښۍ نه ده "%s"

en: Could not analyze disk usage.
ps: د ټيکلي کارونه نه شي شننولی.

en: _Open Folder
ps: پوښۍ پرانيستل_

en: Mo_ve to Trash
ps: خځ_لنۍ ته لېږل

en: Could not open folder "%s"
ps: پوښۍ نه شي پرانيستلی "%s"

en: Could not move "%s" to the Trash
ps: خځلنۍ ته نه شي لېږلی "%s"

en: Could not move file to the Trash
ps: دوتنه خځلنۍ ته نه شي لېږلی

en: Details: %s
ps: %s :خبرتياوې

en: There was an error displaying help.
ps: .د مرستې په ښودلو کې ستونزه رامنځ ته شوه

en: Baobab
ps: باوبېب

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ps: د ټيکلي د کارونې شننولو لپاره يو کښنيز توکی

en: The document does not exist.
ps: لاسوند شتون نه لري.

en: The folder does not exist.
ps: .پوښۍ شتون نه لري
