gnome-utils.master.ml - en to ml translation catalogue (62 entries)

en: Disk Usage Analyzer
ml: ഡിസ്ക് യൂസേജ് അനലൈസർ

en: Check folder sizes and available disk space
ml: ഫോൾഡറുകളുടെ വ്യാപ്തിയും ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമായ സ്ഥലവും പരിശോധിയ്ക്കുക

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ml: താങ്കളുടെ ഡിസ്ക് ഉപഭോഗവും ലഭ്യമായ സ്ഥലവും നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ പ്രയോഗം.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ml: ഡിസ്ക് യൂസേജ് അനലൈസറിനു് പ്രത്യേക ഫോൾഡറുകൾ, സംഭരണ ഉപകരണങ്ങൾ, ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടുകൾ എന്നിവ പരതാൻ സാധിക്കും. അത് ഓരോ ഫോൾഡറിന്റേയും വൃക്ഷരൂപത്തിലും ചിത്രരൂപത്തിലുമുള്ള മാതൃകകൾ നൽകുന്നതുവഴി, ഡിസ്കിലെ സ്ഥലം എവിടെയാണ് നഷ്ടമാകുന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിയൽ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

en: The GNOME Project
ml: ഗ്നോം പ്രൊജക്ട്

en: Excluded partitions URIs
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്താത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐകള്‍

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ml: പരിശോധന ആവശ്യമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐ പട്ടിക.

en: Active Chart
ml: സജീവ ചാർട്ട്

en: Which type of chart should be displayed.
ml: ഏതു് തരം ചാർട്ടാണ് കാണിയ്ക്കേണ്ടതു്.

en: Window size
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: The initial size of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭ വലിപ്പം

en: Window state
ml: ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥ

en: The GdkWindowState of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ GdkWindowState

en: Print version information and exit
ml: പതിപ്പു് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്തു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: %d item | %d items
ml[0]: %d വസ്തു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
ml: ഇന്ന്

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ml[0]: %lu ദിവസം
ml[1]: %lu ദിവസങ്ങള്‍

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ml[0]: %lu മാസം
ml[1]: %lu മാസങ്ങള്‍

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ml[0]: %lu വര്‍ഷം
ml[1]: %lu വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: This Computer
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: Remote Locations
ml: റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങൾ

en: %s Total
ml: %s മൊത്തം ലഭ്യമായത്

en: %s Available
ml: %s ലഭ്യമായത്

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ml: %s ഉപയോഗിച്ചത്

en: Unmounted
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യാത്ത്

en: Home folder
ml: ആസ്ഥാനം

en: Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: _Open Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക (_O)

en: _Copy Path to Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പാഥ് പകര്‍ത്തുക (_C)

en: Mo_ve to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക (_v)

en: Scan Folder…
ml: ഫോൾഡർ പരിശോധിയ്ക്കക…

en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

en: Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Contents
ml: ഉളളടക്കം

en: Modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയത്

en: Rings Chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ട്

en: Treemap Chart
ml: ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ട്

en: Select Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

en: _Open
ml: തുറക്കുക (_O)

en: Recursively analyze mount points
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Could not analyze volume.
ml: ഡിസ്ക് നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to show help
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Baobab
ml: ബാവോബാബ്

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗം.

en: Failed to open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to move file to the trash
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Devices & Locations
ml: ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥാനങ്ങളും

en: Could not scan folder “%s”
ml: "%s" ഫോള്‍ഡറിൽ പരതുവാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
ml: "%s"-ഇതിലുള്ള ചില ഫോള്‍ഡറുകളിൽ പരതുവാൻ സാധ്യമായില്ല

en: Could not detect occupied disk sizes.
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഡിസ്കുകളുടെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Apparent sizes are shown instead.
ml: പ്രകടമായ വ്യാപ്തികള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
ml: "%s" ഒരു അസാധുവായ ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്

en: Could not analyze disk usage.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: _Help
ml: സഹായം (_H)

en: _About
ml: വിവരം (_A)

en: _Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക (_Q)

en: Go to _parent folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് പോകുക (_p)

en: Zoom _in
ml: വലുതാക്കുക (_i)

en: Zoom _out
ml: ചെറുതാക്കുക (_o)
