mr - en to mr translation catalogue (55 entries)

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
mr: सोपे ॲप्लिकेशन जे एकतर विशेष फोल्डर्स (स्थानीय किंवा रिमोट) किंवा वॉल्युम्स असू शकते आणि ग्राफिकल प्रस्तुतिकरण दाखवते, प्रत्येक डिरेक्ट्री आकार किंवा टक्केवारी समाविष्टीत.

en: Disk Usage Analyzer
mr: डीस्क वापर विश्लेषक

en: Check folder sizes and available disk space
mr: फोल्डर आकार व उपलब्ध डीस्क जागा तपासा

en: storage;space;cleanup;
mr: स्टोरेज;स्पेस;क्लिनअप;

en: Excluded partitions URIs
mr: वगळलेले विभाजनचे URIs

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
mr: स्कॅनिंग पासून वगळण्याजोगी विभाजनकरीता URI ची सूची.

en: Active Chart
mr: ॲक्टिव्ह चार्ट

en: Which type of chart should be displayed.
mr: कोणत्या प्रकारचे चार्ट दाखवायला हवे.

en: Window size
mr: पटल आकार

en: The initial size of the window
mr: पटलचे सुरूवातीचे आकार

en: Window state
mr: पटल स्तर

en: The GdkWindowState of the window
mr: पटलाचे GdkWindowState

en: Print version information and exit
mr: आवृत्ती माहिती छपाई करा व बाहेर पडा

en: %d item | %d items
mr[0]: %d घटक
mr[1]: % 5d वस्तू

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
mr: अपरिचीत

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
mr: आज

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
mr[0]: %d दिवस
mr[1]: %d दिवस

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
mr[0]: %d महिना
mr[1]: %d महिने

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
mr[0]: %d वर्ष
mr[1]: %d वर्षे

en: Home folder
mr: होम फोल्डर

en: Computer
mr: संगणक

en: Scan Folder…
mr: फोल्डर स्कॅन करा...

en: Scan Remote Folder…
mr: रिमोट फोल्डर स्कॅन करा…

en: _Open Folder
mr: फोल्डर उघडा (_O)

en: _Copy Path to Clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर मार्गाचे प्रत बनवा (_C)

en: Mo_ve to Trash
mr: कचरापेटीत हलवा (_v)

en: Close
mr: बंद करा

en: Folder
mr: फोल्डर

en: Size
mr: आकार

en: Contents
mr: विषयसूची

en: Modified
mr: संपादित

en: Rings Chart
mr: रिंग्स् चार्ट

en: Treemap Chart
mr: ट्रीमॅप चार्ट

en: Select Folder
mr: फोल्डर निवडा

en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: _Open
mr: उघडा (_O)

en: Recursively analyze mount points
mr: माऊंट पॉइंट्स पुन्हा विश्लेषीत करा

en: Could not analyze volume.
mr: आवाज विश्लेषीत करणे अशक्य.

en: Failed to show help
mr: मदत दाखवण्यास अपयशी

en: A graphical tool to analyze disk usage.
mr: डीस्क वापरचे विश्लेषण करण्याकरीता चित्रलेख साधन.

en: Failed to open file
mr: फाइल खुले करण्यास अपयशी

en: Failed to move file to the trash
mr: फाइलला कचरापेटीत हलवण्यास अपयशी

en: Devices and locations
mr: साधने व स्थळ

en: Could not scan folder "%s"
mr: फोल्डर "%s" स्कॅन करणे अशक्य

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
mr: "%s" मधील समाविष्टीत फोल्डर्स स्कॅन करणे अशक्य

en: Could not detect occupied disk sizes.
mr: व्याप्त केलेले डिस्क आकार आढळले नाही.

en: Apparent sizes are shown instead.
mr: त्याऐवजी स्पष्ट आकार दाखवले जातात.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
mr: "%s" ही वैध फोल्डर नाही

en: Could not analyze disk usage.
mr: डीस्क वापर विश्लेषीत करू शकले नाही.

en: _Help
mr: मदत (_H)

en: _About
mr: विषयी (_A)

en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: Go to _parent folder
mr: पॅरेंट फोल्डरकडे जा (_p)

en: Zoom _in
mr: मोठे करा (_i)

en: Zoom _out
mr: लहान करा (_o)
