gnome-utils.gnome-2-26 - en to el translation catalogue (77 entries)

en: Disk Usage Analyzer
el: Αναλυτής χρήσης δίσκου

en: Check folder sizes and available disk space
el: Έλεγχος μεγέθους φακέλων και διαθέσιμου χώρου στο δίσκο

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
el: Μια απλή εφαρμογή που σας βοηθά να έχετε υπό έλεγχο τη χρήση και τον ελεύθερο χώρο του δίσκου σας.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
el: Ο Αναλυτής χρήσης δίσκου μπορεί να σαρώσει συγκεκρμένους φακέλους, συσκευές αποθήκευσης και διαδικτυακούς λογαριασμούς. Παρέχει δενδροειδή και γραφικά διαγράμματα δείχνοντας το μέγεθος κάθε φακέλου,  καθιστώντας το εύκολο να εντοπιστεί ο χαμένος χώρος της συσκευής.

en: Devices and Locations View
el: Προβολή συσκευές και τοποθεσίες

en: Scan View
el: Προβολή σάρωσης

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
el: Το έργο του GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
el: αποθήκευση;χώρος;καθαρισμός;storage;space;cleanup;

en: Excluded locations URIs
el: URI τοποθεσιών που εξαιρούνται

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
el: Μια λίστα από URI για τις τοποθεσίες που θα εξαιρούνται από τη σάρωση.

en: Active Chart
el: Ενεργό διάγραμμα

en: Which type of chart should be displayed.
el: Ποιος τύπος διαγράμματος θα εμφανιστεί.

en: Window size
el: Μέγεθος παραθύρου

en: The initial size of the window
el: Το αρχικό μέγεθος του παραθύρου

en: Window Maximized
el: Μεγιστοποιημένο παράθυρο

en: Whether or not the window is maximized
el: Εάν το παράθυρο θα είναι μεγιστοποιημένο

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
el: Εμφάνιση / απόκρυψη του κυρίως μενού

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
el: Σάρωση

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
el: Σάρωση φακέλου

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
el: Σάρωση ξανά της τρέχουσας τοποθεσίας

en: _Open Externally
el: Ά_νοιγμα εξωτερικά

en: _Copy Path to Clipboard
el: Αντι_γραφή διαδρομής στο πρόχειρο

en: Mo_ve to Trash
el: _Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Go to _Parent Folder
el: Μετάβαση στο _γονικό φάκελο

en: Zoom _In
el: Με_γέθυνση

en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

en: Remove Folder
el: Αφαίρεση φακέλου

en: Folder
el: Φάκελος

en: Size
el: Μέγεθος

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: This Device
el: Αυτή η συσκευή

en: Remote Locations
el: Απομακρυσμένες τοποθεσίες

en: Scan Folder…
el: Σάρωση φακέλου…

en: Clear Recent List
el: Εκκαθάριση πρόσφατης λίστας

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Keyboard _Shortcuts
el: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Disk Usage Analyzer
el: _Περί του Αναλυτή χρήσης δίσκου

en: Devices & Locations
el: Συσκευές & τοποθεσίες

en: Main Menu
el: Κυρίως μενού

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Rescan Current Location
el: Σάρωση ξανά της τρέχουσας τοποθεσίας

en: Files may take more space than shown
el: Τα αρχεία ενδέχεται να καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο από ό,τι φαίνεται

en: _Rings Chart
el: Διάγραμμα _δακτυλίων

en: _Treemap Chart
el: _Δενδροειδές διάγραμμα

en: Locations to Ignore
el: Τοποθεσίες προς αγνόηση

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
el: Μην παραλείψετε καταλόγους σε διαφορετικά συστήματα αρχείων. Παραβλέπεται εάν δεν έχει καθοριστεί ο ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ.

en: Print version information and exit
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: %d item | %d items
el[0]: %d αντικείμενο
el[1]: %d αντικείμενα

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
el: Σήμερα

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
el[0]: %lu ημέρα
el[1]: %lu ημέρες

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
el[0]: %lu μήνας
el[1]: %lu μήνες

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
el[0]: %lu έτος
el[1]: %lu έτη

en: %s Total
el: %s σύνολο

en: %s Available
el: %s διαθέσιμο

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
el: %s χρησιμοποιείται

en: Unmounted
el: Αποπροσαρτημένο

en: Home Folder
el: Προσωπικός φάκελος

en: Computer
el: Υπολογιστής

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
el: Επιλέξτε τοποθεσία για παράβλεψη

en: _Add Location
el: _Προσθήκη τοποθεσίας

en: Select Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Recursively analyze mount points
el: Αναδρομική ανάλυση προσαρτημένων συσκευών

en: Could not analyze volume
el: Αδυναμία ανάλυσης τόμου

en: Failed to open file
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου

en: Failed to trash file
el: Αποτυχία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα

en: Could not scan folder
el: Αδυναμία σάρωσης φακέλου

en: Scan completed
el: Ολοκληρώθηκε η σάρωση

en: Completed scan of “%s”
el: Ολοκληρώθηκε η σάρωση του «%s»

en: “%s” is not a valid folder
el: O "%s" δεν είναι έγκυρος φάκελος
