as - en to as translation catalogue (55 entries)

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
as: এটা সাধাৰণ এপ্লিকেচন যি নিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰসমূহ (স্থানীয় অথবা দূৰৱৰ্তী) অথবা ভলিউমসমূহ স্কেন কৰি ডাইৰেকটৰি আকাৰ অথবা শতাংশৰ সৈতে এটা গ্ৰাফিকেল প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰে।

en: Disk Usage Analyzer
as: ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক

en: Check folder sizes and available disk space
as: ফোল্ডাৰৰ মাপ আৰু ডিস্কত উপলব্ধ স্থান নিৰীক্ষণ কৰক

en: storage;space;cleanup;
as: সংৰক্ষণ;স্থান;পৰিষ্কাৰ;

en: Excluded partitions URIs
as: উপেক্ষিত বিভাজনসমূহৰ URLসমূহ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
as: স্কেনৰ সময় উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত বিভাজনৰ URLসমূহৰ তালিকা।

en: Active Chart
as: সক্ৰিয় ৰেখাচিত্ৰ

en: Which type of chart should be displayed.
as: কোন ধৰণৰ ৰেখাচিত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Window size
as: উইন্ডো আকাৰ

en: The initial size of the window
as: উইন্ডোৰ আৰম্ভণি আকাৰ

en: Window state
as: উইন্ডোৰ অৱস্থা

en: The GdkWindowState of the window
as: উইন্ডোৰ GdkWindowState

en: Print version information and exit
as: সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক আৰু প্ৰস্থান কৰক

en: %d item | %d items
as[0]: %d বস্তু
as[1]: %d বস্তুবোৰ

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
as: আজি

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
as[0]: %d দিন
as[1]: %d দিনবোৰ

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
as[0]: %d মাহ
as[1]: %d মাহবোৰ

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
as[0]: %d বছৰ
as[1]: %d বছৰবোৰ

en: Home folder
as: ঘৰ ফোল্ডাৰ

en: Computer
as: কমপিউটাৰ

en: Scan Folder…
as: ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক…

en: Scan Remote Folder…
as: দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক…

en: _Open Folder
as: ফোল্ডাৰ খোলক (_O)

en: _Copy Path to Clipboard
as: পথক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক (_C)

en: Mo_ve to Trash
as: আবৰ্জনাৰ বক্সত স্থানান্তৰণ কৰক (_v)

en: Close
as: বন্ধ কৰক

en: Folder
as: ফোল্ডাৰ

en: Size
as: মাপ

en: Contents
as: সমলসমূহ

en: Modified
as: পৰিবৰ্তিত

en: Rings Chart
as: বৃত্তাকাৰ ৰেখাচিত্ৰ

en: Treemap Chart
as: ট্ৰি-মেপ ৰেখাচিত্ৰ

en: Select Folder
as: ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: _Open
as: খোলক (_O)

en: Recursively analyze mount points
as: মাউন্ট বিন্দুসমূহ বাৰংবাৰ বিশ্লেষণ কৰক

en: Could not analyze volume.
as: আয়তন বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Failed to show help
as: সহায় দেখুৱাবলৈ ব্যৰ্থ

en: A graphical tool to analyze disk usage.
as: ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষণ কৰিবলে এটা গ্ৰাফীয় সঁজুলি।

en: Failed to open file
as: ফাইল খোলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to move file to the trash
as: ফাইলক আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Devices and locations
as: ডিভাইচ আৰু অৱস্থানসমূহ

en: Could not scan folder "%s"
as: ফোল্ডাৰ "%s" স্কেন কৰিব পৰা নগল

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
as: "%s" ত অন্তৰ্ভুক্ত কিছুমান ফোল্ডাৰ স্কেন কৰিব পৰা নগল।

en: Could not detect occupied disk sizes.
as: গ্ৰহণ কৰা ডিস্ক আকাৰসমূহ চিনাক্ত কৰিব পৰা নগল।

en: Apparent sizes are shown instead.
as: ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে প্ৰাসংগিক আকাৰসমূহ দেখুৱা হয়।

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
as: "%s" এটা বৈধ ফোল্ডাৰ নহয়

en: Could not analyze disk usage.
as: ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি।

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: Go to _parent folder
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰলৈ যাওক (_p)

en: Zoom _in
as: জুম ইন কৰক (_i)

en: Zoom _out
as: জুম আউট কৰক (_o)
