nn - en to nn translation catalogue (70 entries)

en: Disk Usage Analyzer
nn: Analyse av diskplass

en: Check folder sizes and available disk space
nn: Undersøk mappestorleikar og tilgjengeleg diskplass

en: Monitor Home
nn: Overvak heimemappa

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
nn: Om endringar i heimemappa skal overvakast.

en: Excluded partitions URIs
nn: Utelatne partisjonar

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
nn: Ei liste over adresser (URIar) til partisjonar som er utelatne frå søket.

en: Toolbar is Visible
nn: Verktøylinja er synleg

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget.

en: Statusbar is Visible
nn: Statuslinja er synleg

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
nn: Om statuslinja nedst i hovudvindauget skal vera synleg.

en: Active Chart
nn: Aktivt diagram

en: Which type of chart should be displayed.
nn: Kva slags diagram som skal visast.

en: Maximum depth
nn: Største djup

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
nn: Største djupna teikna frå rota i diagrammet

en: Chart model
nn: Diagrammodell

en: Set the model of the chart
nn: Vel modellen til diagrammet

en: Chart root node
nn: Rotnode i diagrammet

en: Set the root node from the model
nn: Vel rotnode frå modellen

en: Move to parent folder
nn: Flytt til mappa over

en: Zoom in
nn: Zoom inn

en: Zoom out
nn: Zoom ut

en: Save screenshot
nn: Lagra skjermbilete

en: Cannot create pixbuf image!
nn: Klarte ikkje oppretta pixbuf-bilete!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
nn: Lagra bilete

en: _Image type:
nn: B_iletetype:

en: Main volume
nn: Hovudeining

en: Home folder
nn: Heimemappe

en: Usage unknown
nn: Bruk ukjend

en: Scan
nn: Søk

en: Mount and scan
nn: Monter og søk

en: Scan a folder
nn: Søk i ei mappe

en: Scan Folder
nn: Søk i mappe

en: Scan a remote folder
nn: Søk i ei ekstern mappe

en: Scan Remote Folder
nn: Søk i ekstern mappe

en: Show all locations
nn: Vis alle stader

en: All locations
nn: Alle stader

en: Stop scanning
nn: Stopp søk

en: Reload
nn: Les på nytt

en: label
nn: merkelapp

en: Close
nn: Lukk

en: Folder
nn: Mappe

en: Usage
nn: Bruk

en: Size
nn: Storleik

en: Contents
nn: Innhald

en: Rings Chart
nn: Ringdiagram

en: Treemap Chart
nn: Trediagam

en: _Open Folder
nn: _Opna mappe

en: Mo_ve to Trash
nn: Fly_tt til papirkorga

en: _All locations
nn: _Alle stader

en: _Scan Home
nn: _Søk i heimemappa

en: Scan F_older…
nn: Søk i _mappe …

en: Scan Remote Fo_lder…
nn: Søk i ekster_n mappe …

en: _Stop
nn: _Stopp

en: _Reload
nn: _Last på nytt

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _About
nn: _Om

en: _Quit
nn: _Avslutt

en: _Analyzer
nn: _Analyse

en: _View
nn: _Vis

en: _Toolbar
nn: Verk_tøylinje

en: _Allocated Space
nn: Til_delt plass

en: _Expand All
nn: _Utvid alle

en: _Collapse All
nn: S_lå saman alle

en: Select Folder
nn: Vel mappe

en: A graphical tool to analyze disk usage.
nn: Eit grafisk verktøy for å analysera diskbruk.

en: Could not analyze volume.
nn: Klarte ikkje analysera dataområdet.

en: Cancel scan
nn: Avbryt søk

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
nn: «%s» er ikkje ein gyldig mappe

en: Could not analyze disk usage.
nn: Klarte ikkje analysera diskbruk.

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
nn: Klarte ikkje å søka i mappa «%s» eller i somme av mappene inni.
