gnome-utils.master.kn - en to kn translation catalogue (55 entries)

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು (ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವ ದೂರಸ್ಥ) ಅಥವ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು (ವಾಲ್ಯೂಮ್‌) ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೋಶದ ಗಾತ್ರ ಅಥವ ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಅನ್ವಯವಾಗಿದೆ.

en: Disk Usage Analyzer
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ

en: Check folder sizes and available disk space
kn: ಕಡತಕೋಶದ ಗಾತ್ರಗಳು ಹಾಗು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿನ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡು

en: storage;space;cleanup;
kn: ಶೇಖರಣೆ;ಸ್ಥಳ;ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು;

en: Excluded partitions URIs
kn: ಹೊರತು ಪಡಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಗಳ URIಗಳು

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
kn: ಶೋಧನೆಯಿಂದ ಹೊರತು ಪಡಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿನ URIಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Active Chart
kn: ಸಕ್ರಿಯ ನಕ್ಷೆ

en: Which type of chart should be displayed.
kn: ಯಾವ ಬಗೆಯ ನಕ್ಷೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en: Window size
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ

en: The initial size of the window
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಗಾತ್ರ

en: Window state
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಿತಿ

en: The GdkWindowState of the window
kn: ಕಿಟಕಿಯ GdkWindowState

en: Print version information and exit
kn: ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: %d item | %d items
kn[0]: %d ಅಂಶ
kn[1]: %d ಅಂಶಗಳು

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
kn: ಅಜ್ಞಾತ

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
kn: ಇಂದು

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
kn[0]: %d ದಿನ
kn[1]: %d ದಿನಗಳು

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
kn[0]: %d ತಿಂಗಳು
kn[1]: %d ತಿಂಗಳುಗಳು

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
kn[0]: %d ವರ್ಷ
kn[1]: %d ವರ್ಷಗಳು

en: Home folder
kn: ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ

en: Computer
kn: ಗಣಕ

en: Scan Folder…
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು…

en: Scan Remote Folder…
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು…

en: _Open Folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: _Copy Path to Clipboard
kn: ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು (~C)

en: Mo_ve to Trash
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_v)

en: Close
kn: ಮುಚ್ಚು

en: Folder
kn: ಕಡತಕೋಶ

en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

en: Contents
kn: ಒಳ ವಿಷಯಗಳು

en: Modified
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು

en: Rings Chart
kn: ರಿಂಗ್ಸ್‍ ಚಾರ್ಟಾಗಿ ನೋಡು

en: Treemap Chart
kn: ಟ್ರೀಮ್ಯಾಪ್‌ ಚಾರ್ಟ್

en: Select Folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: _Cancel
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)

en: _Open
kn: ತೆರೆ (_O)

en: Recursively analyze mount points
kn: ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸು

en: Could not analyze volume.
kn: ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Failed to show help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: A graphical tool to analyze disk usage.
kn: ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣ.

en: Failed to open file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to move file to the trash
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Devices and locations
kn: ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳು

en: Could not scan folder "%s"
kn: "%s" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
kn: "%s" ನಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಕೋಶಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not detect occupied disk sizes.
kn: ಬಳಸಲಾದ ಡಿಸ್ಕಿನ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Apparent sizes are shown instead.
kn: ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
kn: "%s" ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ

en: Could not analyze disk usage.
kn: ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: _Help
kn: ನೆರವು(_H)

en: _About
kn: ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (_A)

en: _Quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)

en: Go to _parent folder
kn: ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು (_p)

en: Zoom _in
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು (_i)

en: Zoom _out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು (_o)
