lv - en to lv translation catalogue (77 entries)

en: Disk Usage Analyzer
lv: Diska izmantojuma analizators

en: Check folder sizes and available disk space
lv: Pārbauda mapju izmērus un pieejamo diska vietu

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
lv: Vienkārša lietotne, kas palīdz uzraudzīt disku izmantojumu un brīvi pieejamo vietas apjomu.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
lv: Disku izmantojuma analizators var skenēt noteiktas mapes, krātuvju ierīces un tiešsaistes kontus. Tas sniedz gan koka skatu, gan grafiku, kas rāda katras mapes izmēru. Tādējādi ir vieglāk noteikt, kur diska vieta tiek izniekota.

en: Devices and Locations View
lv: Ierīču un vietu skats

en: Scan View
lv: Skenēšanas skats

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
lv: uzkopšana;vieta;krātuve;

en: Excluded locations URIs
lv: Neiekļauto vietu URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
lv: Saraksts ar vietu URI, kas netiks iekļautas skenēšanā.

en: Active Chart
lv: Aktīvā diagramma

en: Which type of chart should be displayed.
lv: Kāda veida diagrammu rādīt.

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: The initial size of the window
lv: Loga sākotnējais izmērs

en: Window Maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Whether or not the window is maximized
lv: Vai logs ir maksimizēts

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
lv: Rādīt / slēpt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lv: Rādīt tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
lv: Rādīt iestatījumus

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
lv: Skenē

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
lv: Skenēt mapi

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
lv: Vēlreiz skenēt šo vietu

en: _Open Externally
lv: _Atvērt ārēji

en: _Copy Path to Clipboard
lv: _Kopēt ceļu uz starpliktuvi

en: Mo_ve to Trash
lv: Pār_vietot uz miskasti

en: Go to _Parent Folder
lv: Iet uz vecāka ma_pi

en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

en: Zoom _Out
lv: Tā_lināt

en: Remove Folder
lv: Izņemt mapi

en: Folder
lv: Mape

en: Size
lv: Izmērs

en: Contents
lv: Saturs

en: Modified
lv: Mainīts

en: This Device
lv: Šī ierīce

en: Remote Locations
lv: Attālās vietās

en: Scan Folder…
lv: Skenēt mapi…

en: Clear Recent List
lv: Attīrīt neseno vienumu sarakstu

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Keyboard _Shortcuts
lv: Tastatūra_s īsinājumtaustiņi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About Disk Usage Analyzer
lv: P_ar diska izmantošanas analizatoru

en: Devices & Locations
lv: Ierīces un vietas

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Results
lv: Rezultāti

en: Rescan Current Location
lv: Vēlreiz skenēt šo vietu

en: Files may take more space than shown
lv: Datnes var aizņemt vairāk vietas, nekā tiek rādīts

en: _Rings Chart
lv: G_redzenu grafiks

en: _Treemap Chart
lv: Koka kar_tes grafiks

en: Locations to Ignore
lv: Vietas, kuras ignorēt

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
lv: Neizlaist direktorijus uz dažādām datņu sistēmām. Tiek ignorēts, ja nav norādīts mainīgais DIRECTORY.

en: Print version information and exit
lv: Parādīt informāciju par versiju un iziet

en: %d item | %d items
lv[0]: %d vienums
lv[1]: %d vienumi
lv[2]: %d vienumu

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
lv: Nezināms

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
lv: Šodien

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
lv[0]: %lu dienas
lv[1]: %lu dienām
lv[2]: %lu dienām

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
lv[0]: %lu mēneša
lv[1]: %lu mēnešiem
lv[2]: %lu mēnešiem

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
lv[0]: %lu gada
lv[1]: %lu gadiem
lv[2]: %lu gadiem

en: %s Total
lv: %s kopā

en: %s Available
lv: %s pieejams

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
lv: %s izmantots

en: Unmounted
lv: Nav montēts

en: Home Folder
lv: Mājas mape

en: Computer
lv: Dators

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
lv: Izvēlieties vietas, kuras ignorēt

en: _Add Location
lv: _Pievienot vietu

en: Select Folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Recursively analyze mount points
lv: Rekursīvi analizēt montēšanas punktus

en: Could not analyze volume
lv: Nevarēja izanalizēt sējumu

en: Failed to open file
lv: Neizdevās atvērt datni

en: Failed to trash file
lv: Neizdevās izmest datni

en: Could not scan folder
lv: Nevarēja skenēt mapi

en: Scan completed
lv: Skenēšana pabeigta

en: Completed scan of “%s”
lv: “%s” skenēšana pabeigta

en: “%s” is not a valid folder
lv: “%s” nav derīga mape
