baobab.master - en to ga translation catalogue (43 entries)

en: Disk Usage Analyzer
ga: Anailíseoir Úsáid Diosca

en: Check folder sizes and available disk space
ga: Seiceáil méideanna fillteán agus spás diosca le fáil

en: storage;space;cleanup;
ga: stóras;spás;glanadh;

en: Active Chart
ga: Cairt Ghníomhach

en: Window size
ga: Méid na fuinneoige

en: Window state
ga: Staid na fuinneoige

en: - Disk Usage Analyzer
ga: - Anailíseoir Úsáid Diosca

en: %d item | %d items
ga[0]: %d mhír
ga[1]: %d mhír
ga[2]: %d mhír
ga[3]: %d mír
ga[4]: %d mír

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
ga: Inniu

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
ga[0]: %d lá
ga[1]: %d lá
ga[2]: %d lá
ga[3]: %d lá
ga[4]: %d lá

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
ga[0]: %d mhí
ga[1]: %d mhí
ga[2]: %d mhí
ga[3]: %d mí
ga[4]: %d mí

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
ga[0]: %d bhliain
ga[1]: %d bhliain
ga[2]: %d bhliana
ga[3]: %d mbliana
ga[4]: %d bliain

en: Home folder
ga: Fillteán baile

en: Computer
ga: Ríomhaire

en: Scan Folder…
ga: Scan Fillteán…

en: Scan Remote Folder…
ga: Scan Fillteán Cianda…

en: _Open Folder
ga: _Oscail Fillteán

en: _Copy Path to Clipboard
ga: _Cóipeáil Conair go dtí an Gearrthaisce

en: Mo_ve to Trash
ga: _Bog go Bruscar

en: Close
ga: Dún

en: Folder
ga: Fillteán

en: Size
ga: Méid

en: Contents
ga: Ábhar

en: Modified
ga: Athraithe

en: Rings Chart
ga: Cairt Fháinní

en: Treemap Chart
ga: Cairt Mhapa Crainn

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Quit
ga: _Scoir

en: _Move to parent folder
ga: _Bog go máthairfhillteán

en: Zoom _in
ga: Súmáil _isteach

en: Zoom _out
ga: Súmáil _amach

en: Select Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Open
ga: _Oscail

en: Failed to show help
ga: Theip ar thaispeáint chabhrach

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ga: Uirlis ghrafach chun úsáid diosca a anailísiú.

en: Failed to open file
ga: Theip ar oscailt chomhaid

en: Failed to move file to the trash
ga: Theip ar bhogadh an chomhaid go dtí an bruscar

en: Devices and locations
ga: Gléasanna agus suíomhanna

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
ga: Níorbh fhéidir an fillteán "%s" nó cuid de na fillteán atá ann a scanadh.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ga: Ní fillteán bailí é "%s"
