gnome-utils.master.ta - en to ta translation catalogue (55 entries)

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்புறைகள் (உள்ளமை அல்லது தொலைநிலை) அல்லது தொகுதிகளை வருடி ஒவ்வொரு கோப்பகத்தின் அளவுகள் அல்லது சதவீதத்தினை வரைவியல் வடிவில் வழங்கும் ஒரு எளிய பயன்பாடு.

en: Disk Usage Analyzer
ta: வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி

en: Check folder sizes and available disk space
ta: அடைவு அளவு மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடைவெளி ஆகியவற்றை சரிபார்

en: storage;space;cleanup;
ta: கிடங்கு;இடம்;சுத்தகரிப்பு;

en: Excluded partitions URIs
ta: சேர்க்கப்படாத  பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ta: வருடலில் இருந்து தவிர்க்க வேண்டிய பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ பட்டியல்

en: Active Chart
ta: செயலில் உள்ள விளக்க அட்டவணை

en: Which type of chart should be displayed.
ta: எந்த மாதிரி விளக்க அட்டவணை தெரிய வேண்டும்?

en: Window size
ta: சாளரத்தின் அளவு

en: The initial size of the window
ta: சாளரத்தின் ஆரம்ப அளவு

en: Window state
ta: சாளர நிலை

en: The GdkWindowState of the window
ta: சாளரத்தின் ஜிடிகே சாளர நிலை

en: Print version information and exit
ta: பதிப்புத் தகவலை அச்சிட்டுவிட்டு வெளியேறு

en: %d item | %d items
ta[0]: %d உருப்படி
ta[1]: %d உருப்படிகள்

note: Translators: when the last modified time is unknown
en: Unknown
ta: தெரியாத

note: Translators: when the last modified time is today
en: Today
ta: இன்று

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
ta[0]: %d நாள்
ta[1]: %d நாட்கள்

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
ta[0]: %d மாதம்
ta[1]: %d மாதங்கள்

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
ta[0]: %d ஆண்டு
ta[1]: %d ஆண்டுகள்

en: Home folder
ta: இல்ல அடைவு

en: Computer
ta: கணினி

en: Scan Folder…
ta: அடைவினை வருடு...

en: Scan Remote Folder…
ta: தொலை அடைவினை வருடவும்...

en: _Open Folder
ta: _O கோப்பை திறக்கவும்

en: _Copy Path to Clipboard
ta: பாதையை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடு (_C)

en: Mo_ve to Trash
ta: (_v)குப்பைக்கு நகர்த்து

en: Close
ta: மூடு

en: Folder
ta: கோப்புறை

en: Size
ta: அளவு

en: Contents
ta: உள்ளடக்கம்

en: Modified
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்டது

en: Rings Chart
ta: வட்டங்கள் வரைபடம்

en: Treemap Chart
ta: மரபட வரைபடம்

en: Select Folder
ta: அடைவை தேர்வு செய்

en: _Cancel
ta: ரத்துசெய் (_C)

en: _Open
ta: திற (_O)

en: Recursively analyze mount points
ta: தொடர்ச்சியாக மவுன்ட் புள்ளிகளை பகுப்பாய்வு செய்

en: Could not analyze volume.
ta: தொகுதியை ஆராய முடியவில்லை

en: Failed to show help
ta: உதவியைக் காண்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ta: வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராயும் ஒரு வரைகலை கருவி

en: Failed to open file
ta: கோப்பைத் திறப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to move file to the trash
ta: கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Devices and locations
ta: சாதனங்களும் இருப்பிடங்களும்

en: Could not scan folder "%s"
ta: கோப்புறை "%s" ஐ ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
ta: "%s" இல் உள்ள சில கோப்புறைகளை ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை.

en: Could not detect occupied disk sizes.
ta: பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வட்டு அளவுகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Apparent sizes are shown instead.
ta: அதற்கு பதிலாக தோன்றக்கூடிய அளவுகள் காண்பிக்கப்படுகின்றன.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை.

en: Could not analyze disk usage.
ta: வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராய முடியவில்லை

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _About
ta: அறிமுகம் (_A)

en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

en: Go to _parent folder
ta: தாய் கோப்புறைக்குச் செல் (_p)

en: Zoom _in
ta: _i அணுகிப்பார்

en: Zoom _out
ta: _o விலகிப்பார்
