bareFTP - en to de translation catalogue (112 entries)

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
de: Übertrage Dateien mit den Protokollen FTP, FTPS und SFTP

en: Connect
de: Verbinden

en: Disconnect
de: Trennen

en: _File
de: _Datei

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About
de: _Über

en: _Edit
de: B_earbeiten

en: Prefere_nces
de: Ein_stellungen

en: Edit bookmarks
de: Lesezeichen bearbeiten

en: Add bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: User:
de: Benutzer:

en: Password:
de: Passwort:

en: _Disconnect
de: _Trennen

en: C_onnect
de: _Verbinden

en: Abort
de: Abbrechen

en: Transfers
de: Übertragungen

en: Messages
de: Mitteilungen

en: Skip
de: Überspringen

en: File
de: Datei

en: File operations
de: Dateioperationen

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
de: Die folgenden Dateien existieren sowohl auf dem lokalen als auch auf dem entfernten Rechner.
    Rechtsklick, um die gewünschte Aktion zu wählen oder eine Aktion für alle Objekte unter der Liste wählen.

en: _Apply for all
de: Für alle _anwenden

en: <b>File operations</b>
de: <b>Dateioperationen</b>

en: Password
de: Passwort

en: Permissions
de: Rechte

note: Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
de: Verzeichnis öffnen

en: New Directory
de: Neues Verzeichnis

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Download
de: Herunterladen

en: Upload
de: Hinaufladen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Delete
de: Löschen

en: Filename
de: Dateiname

en: Size
de: Größe

en: Date
de: Datum

en: User
de: Benutzer

en: Group
de: Gruppe

en: Parent Directory
de: Übergeordnetes Verzeichnis

en: A directory named {0} already exists
de: Ein Verzeichnis mit Namen {0} existiert bereits

en: Directory {0} not found
de: Verzeichnis {0} nicht gefunden

en: Are you sure you want to delete the selected files?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Dateien löschen wollen?

en: Delete failed. Access denied
de: Löschen fehlgeschlagen. Zugriff verweigert

en: Access to the path {0} is denied
de: Zugriff auf den Pfad {0} wird verweigert

en: Can't change directory when not connected
de: Kann nicht in das Verzeichnis wechseln, wenn keine Verbindung besteht.

en: New folder
de: Neues Verzeichnis

en: New bookmark
de: Neues Lesezeichen

en: Backup Bookmarks
de: Lesezeichen sichern

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Save
de: Speichern

en: Restore Bookmarks
de: Lesezeichen zurücksichern

en: Open
de: Öffnen

en: Are you sure you want to delete {0}?
de: Sind Sie sicher, dass Sie {0} löschen wollen?

en: New Bookmark
de: Neues Lesezeichen

en: New Folder
de: Neues Verzeichnis

en: Import Bookmarks
de: Lesezeichen importieren

en: <b>Bookmark</b>
de: <b>Lesezeichen</b>

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: <b>Connection</b>
de: <b>Verbindung</b>

en: <b>Authentication</b>
de: <b>Authentifikation</b>

en: General
de: Allgemein

en: Remote Charset
de: Entfernter Zeichensatz

en: <b>Character encoding</b>
de: <b>Zeichencodierung</b>

en: Show hidden files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: <b>File view</b>
de: <b>Dateiansicht</b>

en: Passive file transfers
de: Passive Dateiübertragungen

en: Encrypt Data Channel
de: Datenkanal verschlüsseln

en: Local path
de: Lokaler Pfad

en: Remote path
de: Entfernter Pfad

en: <b>Paths</b>
de: <b>Pfade</b>

en: Advanced
de: Erweitert

en: <b>Folder</b>
de: <b>Ordner</b>

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Message font:
de: Schriftart für Mitteilungen:

en: Enable logging
de: Aktiviere Mitschnitt

en: <b>Message view</b>
de: <b>Mitteilungsansicht</b>

en: Preserve file permissions
de: Bewahre Dateiberechtigungen

en: <b>File transfer</b>
de: <b>Dateiübertragung</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
de: Benutze Gnome Keyring für Passwörter

en: <b>Bookmarks</b>
de: <b>Lesezeichen</b>

en: Default protocol:
de: Standardprotokoll:

en: <b>Protocol</b>
de: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
de: Netzwerk Zeitüberschreitung (s):

en: <b>Network</b>
de: <b>Netzwerk</b>

en: Do one transfer at a time
de: Eine Übertragung nach der anderen

en: Maximum number of connections:
de: Maximale Anzahl Verbindungen:

en: Connection
de: Verbindung

en: Default port:
de: Standardport:

en: <b>FTP Connection</b>
de: <b>FTP Verbindung</b>

en: <b>File transfers</b>
de: <b>Dateiübertragungen</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
de: Ersetze leeren Benutzer durch 'anonymous'

en: Use email as anonymous password
de: Benutze Emailadresse als Passwort für 'anonymous'

en: Email address:
de: Emailadresse:

en: <b>Anonymous login</b>
de: <b>Anonymer Login</b>

en: <b>Protection level</b>
de: <b>Schutzstufe</b>

en: Verify server certificate
de: Überprüfe Serverzertifikat

en: <b>Certificates</b>
de: <b>Zertifikate</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
de: <b>SFTP Verbindung</b>

en: Program path:
de: Programmpfad:

en: Move up
de: Nach oben

en: Move down
de: Nach unten

en: Progress
de: Fortschritt

en: Transfered bytes
de: Übertragene Bytes

en: Transfer rate
de: Übertragungsrate

en: Time
de: Zeit

en: Transfer time
de: Übertragungszeit

en: Time Elapsed
de: Vergangene Zeit

en: Clear finished transfers
de: Beendete Übertragungen entfernen

en: Operation aborted
de: Operation abgebrochen

en: You need to connect to a remote site first
de: Sie müssen sich zuerst zu einer entfernten Seite verbinden

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
de: Dadurch wird die aktuelle Verbindung getrennt. Verbinden fortsetzen?
