bareFTP - en to nb translation catalogue (155 entries)

en: File Transfer Client
nb: Klient for filoverføring

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
nb: Overfør filer med hjelp av FTP, FTPS eller FPTS

en: Connect
nb: Koble til

en: Disconnect
nb: Koble fra

en: _File
nb: _Fil

en: _Quit
nb: _Avslutt

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About
nb: _Om

en: _Edit
nb: _Rediger

en: Prefere_nces
nb: _Innstillinger

en: _Bookmarks
nb: _Bokmerker

en: Edit bookmarks
nb: Rediger bokmerker

en: Add bookmark
nb: Legg til bokmerke

en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: _Tools
nb: _Verktøy

en: Synchronized browsing
nb: Synkronisert browsing

en: Host:
nb: Vert:

en: User:
nb: Brukernavn:

en: Password:
nb: Passord:

en: _Disconnect
nb: Ko_ble fra

en: C_onnect
nb: _Koble til

en: Abort
nb: Avbryt

en: Transfers
nb: Overføringer

en: Messages
nb: Meldinger

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
nb: Kommunikasjonen med Gnome Keyring feilet og er blitt deaktivert.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
nb: Hvis problemet vedvarer kan du deaktivere den permanent.

en: Overwrite
nb: Overskriv

en: Resume
nb: Fortsett

en: Append
nb: Legg til

en: Skip
nb: Hopp over

en: File
nb: Fil

en: Local size
nb: Filstørrelse lokalt

en: Remote size
nb: Filstørrelse hos verten

en: Action
nb: Aksjon

en: File operations
nb: Filoperasjoner

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
nb: Følgende filer finnes både lokalt og på verten.
    Høyreklikk for å velge hvilken aksjon du ønsker, eller sett en operasjon for alle filene under listen.

en: _Apply for all
nb: _Sett for alle

en: <b>File operations</b>
nb: <b>Filoperasjoner</b>

en: Password
nb: Passord

en: Permissions
nb: Rettigheter

en: Read
nb: Lese

en: Write
nb: Skrive

en: Execute
nb: Kjøre

en: <b>User:</b>
nb: <b>Bruker:</b>

en: <b>Group:</b>
nb: <b>Gruppe:</b>

en: <b>Others:</b>
nb: <b>Andre:</b>

en: <b>Permissions</b>
nb: <b>Rettigheter</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
nb: Dette er en uhåndtert programfeil. Vennligst vurder å sende inn en feilrapport på 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Vennligst inkludér feildetaljene angitt nedenfor.

en: Details
nb: Detaljer

en: Send command
nb: Send kommando

en: Command:
nb: Kommando

note: Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
nb: Åpne mappe

en: New Directory
nb: Ny mappe

en: Refresh
nb: Oppdater

en: Download
nb: Last ned

en: Upload
nb: Last opp

en: Rename
nb: Gi nytt navn

en: Delete
nb: Slett

en: Filename
nb: Filnavn

en: Size
nb: Størrelse

en: Date
nb: Dato

en: User
nb: Bruker

en: Group
nb: Gruppe

en: Parent Directory
nb: Et nivå opp

en: A directory named {0} already exists
nb: En mappe med navn {0} eksisterer allerede

en: A file named {0} already exists
nb: En fil med navn {0} eksisterer allerede

en: Directory {0} not found
nb: Katalogen {0} ble ikke funnet

en: Are you sure you want to delete the selected files?
nb: Er du sikker på at du vil slette the valgte filene?

en: Delete failed. Access denied
nb: Sletting mislyktes. Ingen tilgang.

en: Access to the path {0} is denied
nb: Ingen tilgang til stien {0}

en: Can't change directory when not connected
nb: Kan ikke skifte mappe når du er frakoblet

en: Retrieving directory contents..
nb: Henter mappeinnhold..

en: Deleting..
nb: Sletter..

en: {0} already exists. Overwrite?
nb: {0} eksisterer allerede. Vil du overskrive?

en: New folder
nb: Ny mappe

en: New bookmark
nb: Nytt bokmerke

en: Backup Bookmarks
nb: Backup Bokmerker

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Save
nb: Lagre

en: Restore Bookmarks
nb: Gjenopprett Bokmerker

en: Open
nb: Åpne

en: Are you sure you want to delete {0}?
nb: Er du sikker på at du vil slette {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
nb: <i><b>Merk:</b> Passord lagres for øyeblikket i klartekst</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
nb: Hvis du ikke lagrer passordet vil du bli spurt om det når du kobler til.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
nb: Denne utgaven av bareFTP er bygd uten støtte for GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
nb: Du kan aktivere støtte for GnomeKeyring i innstillinger for å lagre passord kryptert.

en: New Bookmark
nb: Nytt bokmerke

en: New Folder
nb: Ny mappe

en: Import Bookmarks
nb: Importer Bokmerker

en: Name:
nb: Navn:

en: <b>Bookmark</b>
nb: <b>Bokmerke</b>

en: Protocol:
nb: Protokoll:

en: <b>Connection</b>
nb: Tilkobling

en: <b>Authentication</b>
nb: <b>Autentisering</b>

en: General
nb: Generelt

en: Remote Charset
nb: Vertens tegnsett

en: <b>Character encoding</b>
nb: <b>Tegnsett</b>

en: Show hidden files
nb: Vis skjulte filer

en: <b>File view</b>
nb: <b>Filvisning</b>

en: Passive file transfers
nb: Passiv filoverføring

en: Encrypt Data Channel
nb: Krypter data-kanal

en: Local path
nb: Lokal sti

en: Remote path
nb: Sti på vertsmaskin

en: Syncronized browsing
nb: Synkronisert browsing

en: <b>Paths</b>
nb: <b>Stier</b>

en: Advanced
nb: Avansert

en: <b>Folder</b>
nb: <b>Mappe</b>

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Enable directory cache
nb: Aktiver mappe cache

en: Message font:
nb: Meldingsskrifttype

en: Enable logging
nb: Aktiver logging

en: <b>Message view</b>
nb: <b>Meldingsvisning</b>

en: Preserve file permissions
nb: Ivareta filrettigher

en: <b>File transfer</b>
nb: <b>Filoverføring</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
nb: Bruk Gnome Keyring for passord

en: <b>Bookmarks</b>
nb: <b>Bokmerker</b>

en: Default protocol:
nb: Standard protokoll:

en: <b>Protocol</b>
nb: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
nb: Nettverk timeout (s):

en: <b>Network</b>
nb: <b>Nettverk</b>

en: Do one transfer at a time
nb: Gjør en overføring om gangen

en: Maximum number of connections:
nb: Maks antall tilkoblinger

en: Connection
nb: Tilkobling

en: Default port:
nb: Standard port:

en: <b>FTP Connection</b>
nb: <b>FTP Tilkobling</b>

en: <b>File transfers</b>
nb: <b>Filoverføring</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
nb: Oversett tomt brukernavn til 'anonymous'

en: Use email as anonymous password
nb: Bruk epost som anonymt passord

en: Email address:
nb: Epostadresse:

en: <b>Anonymous login</b>
nb: <b>Anonym innlogging</b>

en: <b>Protection level</b>
nb: <b>Beskyttelsesnivå</b>

en: Verify server certificate
nb: Verifiser vertens sertifikat

en: <b>Certificates</b>
nb: <b>Sertifikater</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
nb: <b>SFTP Tilkobling</b>

en: Program path:
nb: Programsti:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
nb: Kommunikasjon med Gnome Keyring feilet og er blitt deaktivert.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
nb: Ukjent tegnsett {0}. Kontroller stavemåte.

en: Move up
nb: FLytt opp

en: Move down
nb: Flytt ned

en: Progress
nb: Fremdrift

en: Transfered bytes
nb: Overføringstid

en: Transfer rate
nb: Overføringsrate

en: Time
nb: Tid

en: Transfer time
nb: Overføringstid

en: Time Elapsed
nb: Forbrukt tid

en: SSH not found. Check your ssh program path!
nb: SSH ble ikke funnet. Kontroller ssh program lokasjon!

en: Clear finished transfers
nb: Fjern ferdige overføringer

en: Syncronized browsing disabled
nb: Synkronisert browsing deaktivert

en: Connecting
nb: Kobler til

en: Invalid port number
nb: Ugyldig port

en: Operation aborted
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: Connected
nb: Tilkoblet

en: You need to connect to a remote site first
nb: Du må koble til en vert først

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
nb: Dette vil lukke den gjeldende tilkoblingen. Vil du likevel koble til?

en: Syncronized browsing enabled
nb: Synkronisert browsing aktivert
