bareFTP - en to pl translation catalogue (154 entries)

en: File Transfer Client
pl: Klient FTP

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
pl: Przesyłanie plików używając protokołu FTP, FTPS lub SFTP

en: Connect
pl: Połącz

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: _File
pl: _Plik

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _About
pl: _O programie

en: _Edit
pl: _Edycja

en: Prefere_nces
pl: P_referencje

en: _Bookmarks
pl: _Zakładki

en: Edit bookmarks
pl: Edytuj zakładki

en: Add bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: Synchronized browsing
pl: Przeglądanie zsynchronizowane

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Password:
pl: Hasło:

en: _Disconnect
pl: _Rozłącz

en: C_onnect
pl: P_ołącz

en: Abort
pl: Przerwij

en: Transfers
pl: Transfery

en: Messages
pl: Komunikaty

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
pl: Połączenie z GnomeKeyring się nie powiodło i zostało wyłączone.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
pl: Jeśli problem będzie się powtarzał, należy wyłączyć to na stałe.

en: Overwrite
pl: Zastąp

en: Resume
pl: Kontynuuj

en: Append
pl: Dołącz

en: Skip
pl: Pomiń

en: File
pl: Plik

en: Local size
pl: Lokalny rozmiar

en: Remote size
pl: Zdalny rozmiar

en: Action
pl: Akcja

en: File operations
pl: Operacje na plikach

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
pl: Następujące pliki znajdują się na

en: _Apply for all
pl: _Zastosuj na wszystkich

en: <b>File operations</b>
pl: <b>Operacje na plikach</b>

en: Password
pl: Hasło

en: Permissions
pl: Atrybuty

en: Read
pl: Odczyt

en: Write
pl: Zapis

en: Execute
pl: Wykonanie

en: <b>User:</b>
pl: <b>Użytkownik</b>

en: <b>Group:</b>
pl: <b>Grupa:</b>

en: <b>Others:</b>
pl: <b>Inne:</b>

en: <b>Permissions</b>
pl: <b>Atrybuty</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
pl: To jest nieobsługiwany wyjątek. Proszę rozważyć wysłanie raportu o błędzie na 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Proszę dołączyć poniższe szczegóły.

en: Details
pl: Szczegóły

en: Send command
pl: Wyślij komendę

en: Command:
pl: Komenda:

note: Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
pl: Otwórz katalog

en: New Directory
pl: Nowy katalog

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Download
pl: Pobierz

en: Upload
pl: Prześlij

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Delete
pl: Usuń

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Size
pl: Rozmiar

en: Date
pl: Data

en: User
pl: Użytkownik

en: Group
pl: Grupa

en: Parent Directory
pl: Katalog nadrzędny

en: A directory named {0} already exists
pl: Katalog o nazwie {0} już istnieje

en: A file named {0} already exists
pl: Plik o nazwie {0} już istnieje

en: Directory {0} not found
pl: Nie znaleziono katalogu {0}

en: Are you sure you want to delete the selected files?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pliki?

en: Delete failed. Access denied
pl: Usuwanie się nie powiodło. Odmowa dostępu

en: Access to the path {0} is denied
pl: Dostęp do ścieżki {0} jest zastrzeżony

en: Can't change directory when not connected
pl: Nie można zmienić katalogu bez połączenia

en: Retrieving directory contents..
pl: Pobieranie zawartości katalogu...

en: Deleting..
pl: Usuwanie...

en: {0} already exists. Overwrite?
pl: {0} już istnieje. Zastąpić?

en: New folder
pl: Nowy katalog

en: New bookmark
pl: Nowa zakładka

en: Backup Bookmarks
pl: Backup zakładek

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Save
pl: Zapisz

en: Restore Bookmarks
pl: Przywróć zakładki

en: Open
pl: Otwórz

en: Are you sure you want to delete {0}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
pl: <i><b>Uwaga:</b> Hasła są obecnie zapisywane w plikach tekstowych</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
pl: Jeśli nie zapiszesz hasła, przy połączeniu zostanie wyświetlony komunikat z prośbą o jego podanie.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
pl: Ten bareFTP został zbudowany bez wsparcia dla GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
pl: Możesz włączyć w preferencjach szyfrowany zapis haseł z użyciem GnomeKeyring.

en: New Bookmark
pl: Nowa zakładka

en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: Import Bookmarks
pl: Importuj zakładki

en: Name:
pl: Nazwa:

en: <b>Bookmark</b>
pl: <b>Zadkładka</b>

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: <b>Connection</b>
pl: <b>Połączenie</b>

en: <b>Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie</b>

en: General
pl: Ogólne

en: Remote Charset
pl: Zdalny zestaw znaków

en: <b>Character encoding</b>
pl: <b>Kodowanie znaków</b>

en: Show hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: <b>File view</b>
pl: <b>Widok plików</b>

en: Passive file transfers
pl: Pasywny przesył plików

en: Encrypt Data Channel
pl: Szyfruj kanał danych

en: Local path
pl: Lokalna ścieżka

en: Remote path
pl: Zdalna ścieżka

en: Syncronized browsing
pl: Przeglądanie zsynchronizowane

en: <b>Paths</b>
pl: <b>Ścieżki</b>

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: <b>Folder</b>
pl: <b>Katalog</b>

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Enable directory cache
pl: Włącz cache dla katalogów

en: Message font:
pl: Czcionka wiadomości:

en: Enable logging
pl: Włącz zapis

en: <b>Message view</b>
pl: <b>Wyświetlanie komunikatów</b>

en: Preserve file permissions
pl: Zapamiętaj atrybuty plików

en: <b>File transfer</b>
pl: <b>Transfer plików</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
pl: Użyj GNOME Keyring do zapamiętania haseł

en: <b>Bookmarks</b>
pl: <b>Zakładki</b>

en: Default protocol:
pl: Domyślny protokół:

en: <b>Protocol</b>
pl: <b>Protokoły</b>

en: Network timeout (s):
pl: Bezczynność sieci (s):

en: <b>Network</b>
pl: <b>Sieć</b>

en: Do one transfer at a time
pl: Jeden transfer naraz

en: Maximum number of connections:
pl: Maksymalna liczba połączeń:

en: Connection
pl: Połączenie

en: Default port:
pl: Domyślny port:

en: <b>FTP Connection</b>
pl: <b>Połączenie FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
pl: <b>Transfer plików</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
pl: Zastąp brak użytkownika przez 'anonimowy'

en: Use email as anonymous password
pl: Użyj mejla jako hasła dla anonimowego

en: Email address:
pl: Adres mejlowy:

en: <b>Anonymous login</b>
pl: <b>Anonimowe logowanie</b>

en: <b>Protection level</b>
pl: <b>Poziom zabezpieczeń</b>

en: Verify server certificate
pl: Weryfikuj certyfikat serwera

en: <b>Certificates</b>
pl: <b>Certyfikaty</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
pl: <b>Połączenie SFTP</b>

en: Program path:
pl: Ścieżka programu:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
pl: Połączenie z GnomeKeyring się nie powiodło i zostało wyłączone

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
pl: Nieznane kodowanie {0}. Sprawdź pisownię.

en: Move up
pl: Do góry

en: Move down
pl: W dół

en: Progress
pl: Postęp

en: Transfered bytes
pl: Przesłanych bajtów

en: Transfer rate
pl: Prędkość transferu

en: Time
pl: Czas

en: Transfer time
pl: Czas transferu

en: Time Elapsed
pl: Minęło

en: SSH not found. Check your ssh program path!
pl: Nie znaleziono SSH. Sprawdź ścieżkę do programu ssh.

en: Clear finished transfers
pl: Wyczyść ukończone transfery

en: Syncronized browsing disabled
pl: Przeglądanie zsynchronizowane wyłączone

en: Connecting
pl: Łączenie

en: Invalid port number
pl: Nieprawidłowy numer portu

en: Operation aborted
pl: Operacja została przerwana

en: Connected
pl: Połączono

en: You need to connect to a remote site first
pl: Musisz się najpierw połączyć ze zdalną stroną

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
pl: To zakończy Twoje obecne połączenie. Chcesz kontynuować łączenie?

en: Syncronized browsing enabled
pl: Przeglądanie zsynchronizowane włączone
