de - en to de translation catalogue (282 entries)

en: Could not open database "%s".
de: Konnte Datenbank "%s" nicht öffen.

en: Could not find config Resource %s referenced on line %d : %s
de: Konnte config Resource %s , referenziert in Zeile %d : %s nicht finden

en: Expect %s, got: %s
de: Erwartet: %s, erhalten: %s

en: expected an equals, got: %s
de: Erwartete ein "ist gleich", erhalten: %s

en: Too many items in %s resource
de: zu viele items in %s resource

en: Cannot run program: %s. ERR=%s
de: Kann Programm: %s nicht starten. ERR=%s

en: Authorization problem: Remote server requires TLS.
de: Authorisationsproblem: Enfernter Server erfordert TLS.

en: TLS negotiation failed.
de: TLS Aushandlung gescheitert.

en: Cryptography library initialization failed.
de: Initialisierung der Verschlüsselungsbibliothek fehlgeschlagen.

en: Please correct configuration file: %s
de: Bitte die Konfigurationsdatei korrigieren: %s

en: No Messages resource defined in %s
de: Keine Messages resource definiert in %s

en: TLS required but not configured in Bareos.
de: TLS benötigt aber nicht konfiguriert in Bareos.

en: Failed to initialize TLS context for File daemon "%s" in %s.
de: Konnte TLS context für File daemon "%s" in %s nicht initialisieren.

en: "TLS Certificate" file not defined for Director "%s" in %s.
de: "TLS Certificate" Datei nicht für Director definiert "%s" in %s.

en: "TLS Key" file not defined for Director "%s" in %s.
de: "TLS Key" Datei nicht für Director definiert "%s" in %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
de: Weder "TLS CA Certificate"  noch "TLS CA Certificate Dir" sind für Director "%s" in %s definert. Mindestens ein CA certificate store wird benötigt wenn "TLS Verify Peer" eingesetzt wird.

en: Failed to initialize TLS context for Director "%s" in %s.
de: Konnte TLS context für Director nicht initialisieren "%s" in %s.

en: %s item is required in %s resource, but not found.
de: %s item wird in %s resource benötigt, wurde aber nicht gefunden.

en: Cannot find Director resource %s
de: Kann Director resource %s nicht finden

en: Cannot find Client resource %s
de: Kann Client resource %s nicht finden

en: Attempt to define second %s resource named "%s" is not permitted.
de: Der Versuch der Definition einer zweiten  %s resource mit dem Namen "%s" ist nicht erlaubt.

en: Pool %s not in database. %s
de: Pool %s nicht in der Datenbank. %s

en: Pool %s created in database.
de: Pool %s in der Datenbank angelegt.

en: Inappropriate term code: %c
de: Unangebrachter Beendigungskode: %c

en: Could not open bootstrap file %s: ERR=%s
de: Kann  bootstrap Datei nicht öffnen: %s: ERR=%s

en: Storage daemon rejected Job command: %s
de: Storage daemon hat "Job command": %s abgelehnt

en: <stored: bad response to Job command: %s
de: <stored: falsche Antwort auf  Job Kommando: %s

en: 
         Storage daemon didn't accept Device "%s" because:
         %s
de: 
         Storage daemon hat Device "%s" nicht akzeptiert weil:
         %s

en: 
         Storage daemon didn't accept Device "%s" command.
de: 
         Storage daemon hat Device "%s" Kommando nicht akzeptiert.

en: Cannot create message thread: %s
de: Kann "message thread" nicht erzeugen: %s

en: 1990 Invalid Catalog Request: %s
de: 1990 Ungültige Catalog Anfrage: %s

en: Invalid Catalog request; DB not open: %s
de: Ungültige Catalog Anfrage; DB nicht offen: %s

en: 1901 No Media.
de: 1901 Keine Medien.

en: not in Pool
de: nicht in Pool

en: not correct MediaType
de: nicht korrekter Medientyp

en: is not Enabled
de: ist nicht aktiviert

en: 1997 Volume "%s" not in catalog.
de: 1997 Volume "%s" Nicht in Catalog.

en: Unable to get Media record for Volume %s: ERR=%s
de: Konnte Media record für Volume %s nicht holen: ERR=%s

en: 1991 Catalog Request for vol=%s failed: %s
de: 1991 Catalog Anfrage für vol=%s fehlgeschlagen: %s

en: Volume Files at %u being set to %u for Volume "%s". This is incorrect.
de: Volume Files bei %u werden auf %u für Volumen "%s" gesetzt. Dies ist nicht Korrekt.

en: 1992 Update Media error. VolFiles=%u, CatFiles=%u
de: 1992 Update Media Fehler. VolFiles=%u, CatFiles=%u

en: Catalog error updating Media record. %s
de: Catalog Fehler beim Aktualisieren des Media Eintrags. %s

en: 1993 Update Media error
de: 1993 Update Media Fehler

en: Catalog error creating JobMedia record. %s
de: Catalog Fehler beim Erzeugen des JobMedia Eintrags. %s

en: Invalid Catalog request: %s
de: Ungültige Catalog Anfrage: %s

en: Catalog error updating file digest. Unsupported digest stream type: %d
de: Catalog Fehler beim Aktualisieren des file digest. Nicht unterstützter digest stream typ: %d

en: Catalog error updating file digest. %s
de: Catalog Fehler beim Aktualisieren des file digest. %s

en: Invalid Catalog Update; DB not open: %s
de: Ungültige Catalog Aktualisierung; DB nicht geöffnet: %s

en: 
    First you select one or more JobIds that contain files
    to be restored. You will be presented several methods
    of specifying the JobIds. Then you will be allowed to
    select which files from those JobIds are to be restored.
de: 
    Zuerst wählen Sie eine oder mehrere JobIds die Dateien enthalten
    die wiederhergestellt werden sollen. Es werden mehrere Methoden
    zur ermittlung der JobIds angezeigt. Dann können Sie auswählen, 
    welche Dateien von diesen JobIds wiederhergestellt werden sollen.

en: End auto prune.
de: Ende automatische Säuberung.

en: Regex compile error. ERR=%s
de: Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s

en: Expected a regex string, got: %s
de: regulären Ausdruck erwartet, erhalten: %s

en: Expected a wild-card string, got: %s
de: wild-card Ausdruck erwartet, erhalten: %s

en: Expected a FileSet keyword, got: %s
de: FileSet Schlüsselwort erwartet,erhalten: %s

en: Expecting open brace. Got %s
de: Geschweifte Klammer auf erwartet, erhalten: %s

en: Expecting keyword, got: %s
de: Schlüsselwort erwartet, erhalten:%s

en: Keyword %s not permitted in this resource
de: Schlüsselwort %s ist in dieser Ressource nicht erlaubt.

en: Expected a filename, got: %s
de: Dateiname erwartet, erhalten: %s

en: Old style Include/Exclude not supported
de: veraltete Include/Exclude Anweisung nicht unterstützt

en: No Next Pool specification found in Pool "%s".
de: Keine "Next Pool" Spezifikation in Pool "%s" gefunden.

en: No Storage specification found in Next Pool "%s".
de: Keine "Storage" Spezifikation in "Next Pool" "%s" gefunden.

en: Pool for JobId %s not in database. ERR=%s
de: Pool für JobId %s ist nicht in der Datenbank. ERR=%s

en: Pool resource "%s" not found.
de: Pool Ressource "%s" nicht gefunden.

en: Job Pool's NextPool resource
de: "NextPool"  Ressource des Job Pools

en: Storage from Pool's NextPool resource
de: Storage aus der "NextPool" Ressource des Pools.

en: Could not start migration job.
de: Konnte Migrationsjob nicht starten.

en: SQL failed. ERR=%s
de: SQL fehlgeschlagen ERR=%s

en: SQL error. Expected 1 MediaId got %d
de: SQL Fehler. Erwartet 1 MediaId erhalten: %d

en: SQL to get %s failed. ERR=%s
de: SQL um %s zu holen fehlgeschlagen. ERR=%s

en: Could not compile regex pattern "%s" ERR=%s
de: Konnte regex pattern "%s" nicht kompilieren ERR=%s

en: Invalid JobId found.
de: Ungültige JobId gefunden.

en: Could not get or create a Pool record.
de: Konnte keinen Pool Eintrag holen oder erzeugen.

en: Job resource not found for "%s".
de: Job Ressource für "%s"nicht gefunden.

en: Previous Job resource not found for "%s".
de: Vorherige Job Ressource für "%s"nicht gefunden.

en: setup job failed.
de: Job Einrichtung Fehlgeschlagen.

en: Pool resource
de: Pool Ressource

en: previous Job
de: vorheriger Job

en: Error getting Media record for Volume "%s": ERR=%s
de: Fehler beim holen des Datensatzes für Volume "%s": ERR=%s

en: %s OK -- with warnings
de: %s OK -- mit Warnungen

en: %s Canceled
de: %s Abgebrochen

en: *** %s Error ***
de: *** %s Fehler ***

en: Inappropriate %s term code
de: Unzutreffender %s Beendigungskode

en: Illegal character in Volume name "%s"
de: Illegales Zeichen in "Volume name" "%s"

en: Created new Volume "%s" in catalog.
de: Neues Volume "%s" in catalog erzeugt.

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
de: Wollte Volume "%s"erzeugen, aber , but it already exists. Trying again.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
de: Zu viele Fehler. Gebe Versuch einen Volumennamen zu erzeugen auf.

en: Start Admin JobId %d, Job=%s
de: Starte Admin JobId %d, Job=%s

en: *** Admin Error ***
de: *** Admin Fehler ***

en: Admin Canceled
de: Admin abgebrochen

en: Job %s waiting %d seconds for scheduled start time.
de: Job %s wartet %d Sekunden auf die geplante Startzeit.

en: Unable to init job cond variable: ERR=%s
de: konnte job cond Variable nicht initialisieren: ERR=%s

en: Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).
de:  Job %s für %s erneut geplant um in %d seconds nachgestartet zu werden (%s).

en: Job canceled. Attempt to read and write same device.
        Read storage "%s" (From %s) -- Write storage "%s" (From %s)
de: Job abgebrochen. Versuch auf das selbe Gerät zu lesen und zu schreiben.
        lese storage "%s" (Von %s) -- schreib storage "%s" (Von %s)

en: bget_dirmsg: unknown bnet signal %d
de: bget_dirmsg: unbekanntes bnet Signal %d

en: Malformed message: %s
de: Nicht wohlgeformte Nachricht: %s

en: Bad response to %s command: wanted %s, got %s
de: Schlechte Antwort auf %s Kommando: erwartet %s, erhalten %s

en: Socket error on %s command: ERR=%s
de: Socket Fehler auf %s Kommando: ERR=%s

en: Volume used once. Marking Volume "%s" as Used.
de: Volume erstmalig benutzt. Markiere Volume "%s" als Used.

en: Catalog error updating volume "%s". ERR=%s
de: Catalog Fehler beim Aktualisieren von volume "%s". ERR=%s

en: volume has expired
de: volume ist abgelaufen

en: and recycling of current volume failed
de: und das Wiederverwenden des aktuellen volumes ist fehlgeschlagen

en: but should be Append, Purged or Recycle
de: aber sollte Append, Purged oder Recycle sein

en: but should be Append, Purged or Recycle (recycling of the current volume failed)
de: aber sollte Append, Purged oder Recycle (das Recycling des des aktuellen Volumens ist fehlgeschlagen)

en: Failed to connect to Storage daemon.
de: Verbindung zu Storage daemon fehlgeschlagen.

en: unknown source
de: unbekannte Quelle

en: No storage specified.
de: Kein storage angegeben.

en: Error sending Hello to Storage daemon. ERR=%s
de: Fehler beim senden von "Hello" an Storage daemon. ERR=%s

en: Director and Storage daemon passwords or names not the same.
de: Director und Storage daemon Passworte or Namen nicht gleich.

en: Storage daemon rejected Hello command
de: Storage daemon hat Hello Kommando abgewiesen.

en: Director and File daemon passwords or names not the same.
de: Director und File daemon Passworte oder Namen sind nicht gleich.

en: Bad response from File daemon to Hello command: ERR=%s
de: Fehlerhafte Antwort von  File daemon auf Hello Kommando: ERR=%s

en: File daemon rejected Hello command
de: File daemon hat Hello Kommando abgelehnt

en: UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Got: %s
de: UA Hello von %s:%s:%d ist ungültig. Erhalten: %s

en: Unable to authenticate console "%s" at %s:%s:%d.
de: Kann Konsole "%s" an %s:%s:%d nicht authentisieren.

en: Could not init job queue: ERR=%s
de: Konnte job queue nicht initialiseren: ERR=%s

en: Could not add job queue: ERR=%s
de: Konnte job queue nicht hinzufügen: ERR=%s

en: Job resource
de: Job Ressource

en: Unimplemented job type: %d
de: nicht implementierter job Typ: %d

en: Job canceled because max start delay time exceeded.
de: Job abgebrochen, da "max start delay time" überschritten wurde.

en: JobId %s, Job %s marked to be canceled.
de: JobId %s, Job %s zum Abbruch markiert.

en: Max wait time exceeded. Job canceled.
de: "Max wait time" überschritten. Job abgebrochen.

en: Max run time exceeded. Job canceled.
de: "Max run time" überschritten, Job abgebrochen.

en: , since=
de: , seit=

en: No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.
de: Kein vorheriges oder passendes Full backup in catalog gefunden. Führe FULL backup durch.

en:  (upgraded from %s)
de:  (erweitert von %s)

en: Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.
de: Vorheriger fehlgeschlagener job in catalog gefunden. Erweitere auf %s.

en: Could not create Client record. ERR=%s
de: Konnte Client Eintrag nicht anlegen. ERR=%s

en: FileSet MD5 digest not found.
de: FileSet MD5 Prüfsumme nicht gefunden.

en: Could not create FileSet "%s" record. ERR=%s
de: Konnte FileSet "%s" Eintrag nicht erzeugen. ERR=%s

en: Error updating job record. %s
de: Fehler beim Aktualisieren des job Eintrags. %s

en: Clone JobId %d started.
de: Clone JobId %d gestartet.

en: Too many open reload requests. Request ignored.
de: zu viele offene reload Anforderungen, Anforderung ignoriert.

en: Out of reload table entries. Giving up.
de: Keine reload table Einträge übrig. Gebe auf.

en: Resetting previous configuration.
de: Vorherige Konfiguration zurückgesetzt.

en: No Director resource defined in %s
    Without that I don't know who I am :-(
de: Keine Director resource definiert in %s
    Ohne dies weiss ich nicht wer ich bin :-(

en: Only one Director resource permitted in %s
de: Nur eine Director resource erlaubt in %s

en: No Job records defined in %s
de: Keine Job records definiert in %s

en: "TLS Certificate" file not defined for Console "%s" in %s.
de: "TLS Certificate" Datei nicht definiert für Console "%s" in %s.

en: "TLS Key" file not defined for Console "%s" in %s.
de: "TLS Key" Datei nicht definiert für Console "%s" in %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Console "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
de: Weder "TLS CA Certificate" noch "TLS CA Certificate Dir" sind definiert fürConsole "%s" in %s. Mindestens ein CA certificate store wird benötigt beiEinsatz von "TLS Verify Peer".

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for File daemon "%s" in %s.
de: Weder "TLS CA Certificate" noch "TLS CA Certificate Dir" sind definiert für File daemon "%s" in %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Storage "%s" in %s.
de: Weder "TLS CA Certificate" noch "TLS CA Certificate Dir" sind definiert fürStorage "%s" in %s.

en: Failed to initialize TLS context for Storage "%s" in %s.
de: Konnte TLS context für Storage "%s" in %s nicht initialisieren.

en: Could not open Catalog "%s", database "%s".
de: Konnte Catalog "%s", database "%s" nicht öffnen.

en: File daemon "%s" rejected Job command: %s
de: File daemon "%s" hat Job Kommando abgewiesen: %s

en: Error updating Client record. ERR=%s
de: Fehler beim Aktualisieren des Client Eintrags. ERR=%s

en: FD gave bad response to JobId command: %s
de: FD hat fehlerhafte Antwort auf JobId Kommando zurückgegeben: %s

en: Unimplemented backup level %d %c
de: Nicht implementierter backup level %d %c

en: >filed: write error on socket
de: >filed: Schreibfehler auf socket

en: Error running program: %s. ERR=%s
de: Fehler beim Start des Programms: %s. ERR=%s

en: Cannot open included file: %s. ERR=%s
de: Kann inkludierte Datei nicht öffnen: %s. ERR=%s

en: <filed: bad attributes, expected 3 fields got %d
    msglen=%d msg=%s
de: <filed: fehlerhafte Attribute, 3 erwartet, erhalten: %d
    msglen=%d msg=%s

en: %s index %d not same as attributes %d
de: %s index %d ist nicht identisch mit attributen %d

en: <filed: Network error getting attributes. ERR=%s
de: <filed: Netzwerkfehler beim Holen der Attribute. ERR=%s

en: Failed to connect to File daemon.
de: Verbindung zu File daemon fehlgeschlagen.

en: Unable to get Job record. ERR=%s
de: Konnte Job Eintrag nicht holen. ERR=%s

en: Unable to get Job Volume Parameters. ERR=%s
de: Konnte Job Volume Parameter nicht holen. ERR=%s

en: Unable to create bootstrap file %s. ERR=%s
de: Konnte bootstrap Datei %s nicht erzeugen. ERR=%s

en: Error writing bsr file.
de: Fehler beim schreiben der bsr Datei.

en: Bootstrap records written to %s
de: Bootstrap Einträge geschrieben nach %s

en: The job will require the following
       Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)
    ===========================================================================
de: Der Job wird folgendes benötigen:
       Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)
    ===========================================================================

en: No Volumes found to restore.
de: Keine Volumes zum Wiederherstellen gefunden.

en: No Storage specification found in Job or Pool.
de: Keine Storage Spezifikation in Job oder Pool gefunden.

en: Start Backup JobId %s, Job=%s
de: Start Sicherung JobId %s, Job=%s

en: Unexpected Client Job message: %s
de: Unerwartete Client Job Nachricht: %s

en: Network error with FD during %s: ERR=%s
de: Netzwerkfehler mit FD bei %s: ERR=%s

en: No Job status returned from FD.
de: FD hat keinen Jobstatus zurückgegeben.

en: Backup OK
de: Sicherung OK

en: Backup OK -- with warnings
de: Sicherung OK -- mit Warnungen

en: *** Backup Error ***
de: *** Sicherungsfehler ***

en: Backup Canceled
de: Sicherung Abgebrochen

en: Could not get Job Volume Parameters to update Bootstrap file. ERR=%s
de: Konnte Job Volume Parameter  nicht holen um die Bootstrap Datei zu aktualisieren. ERR=%s

en: Could not open WriteBootstrap file:
    %s: ERR=%s
de: Konnte  WriteBootstrap nicht öffnen. Datei:
    %s: ERR=%s

en: Could not get or create the FileSet record.
de: Konnte FileSet Eintrag weder holen noch erzeugen.

en: Count not update counter %s: ERR=%s
de: Konnte counter %s: nicht aktualisieren: ERR=%s

en: Cannot create var context: ERR=%s
de: Kann var context nicht erzeugen: ERR=%s

en: Cannot set var callback: ERR=%s
de: kann Variable callback nicht setzen: ERR=%s

en: Cannot set var operate: ERR=%s
de: kann Variable operate nicht setzen: ERR=%s

en: Cannot expand expression "%s": ERR=%s
de: Kann Ausdruck"%s"nicht auflösen: ERR=%s

en: Hey something is wrong. p=0x%lu
de: Hey etwas läuft schief. p=0x%lu

en: No %s resource defined
de: Keine %s resource definiert

en: Unknown resource type %d in dump_resource.
de: Unbekannter resource type %d in dump_resource.

en: Unknown resource type %d in free_resource.
de: Unbekannter resource type %d in free_resource.

en: Cannot find Pool resource %s
de: Kann Pool resource %s nicht finden

en: Cannot find Console resource %s
de: Kann Console resource %s nicht finden

en: Cannot find Storage resource %s
de: Kann Storage resource %s nicht finden

en: Cannot find Job resource %s
de: Kann Job resource %s nicht finden

en: Cannot find Counter resource %s
de: Kann Counter resource %s nicht finden

en: Cannot find Schedule resource %s
de: Kann Schedule resource %s nicht finden

en: Unknown resource type %d in save_resource.
de: Unbekannter resource type %d in save_resource.

en: Name item is required in %s resource, but not found.
de: Name item wird benötigt in %s resource, wurde aber nicht gefunden.

en: No storage specified in Job "%s" nor in Pool.
de: Weder storage noch Pool in Job "%s" definiert.

en: Expected a Migration Job Type keyword, got: %s
de:  Migration Job Type  Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s

en: Expected a Job Type keyword, got: %s
de: Job Type Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s

en: Expected a Restore replacement option, got: %s
de: Restore replacement Option erwartet, erhalten: %s

en: Expected a Job Level keyword, got: %s
de: Job Level Schlüsselwort erwartet, erhalten: %s

en: error fetching row: %s
de: Fehler beim holen von Zeile: %s

en: Unable to initialize DB lock. ERR=%s
de: Kann DB lock nicht initialisieren. ERR=%s

en: Query failed: %s: ERR=%s
de: Abfrage gescheitert: %s: ERR=%s

en: error fetching currval: %s
de: Fehler beim Holen des aktuellen Wertes: %s

en: A user name for PostgreSQL must be supplied.
de: Ein Benutzername für PostgreSQL muss angegeben werden.

en: Query error for start time request: ERR=%s
    CMD=%s
de: Fehler bei Abfrage von Startzeit: ERR=%s
    CMD=%s

en: No prior Full backup Job record found.
de: Keinen vorherigen "Full backup" Job Eintrag gefunden.

en: Unknown level=%d
de: Unbekannter level=%d

en: No Job record found: ERR=%s
    CMD=%s
de: Kein "Job" Eintrag gefunden: ERR=%s
    CMD=%s

en: Unknown Job level=%d
de: Unbekannter Job level=%d

en: No Job found for: %s.
de: Kein Job gefunden für: %s.

en: No Job found for: %s
de: Keinen Job gefunden für: %s

en: Request for Volume item %d greater than max %d or less than 1
de: Anforderung von "Volume item" %d größer als Max %d oder weniger als 1

en: A user name for MySQL must be supplied.
de: Ein Benutzername für MySQL muss angegeben werden.

en: Error fetching row: %s
de: Fehler beim holen der Zeile: %s

en: File record for PathId=%s Filename=%s not found.
de: File Eintrag für PathId=%s Filename=%s nicht gefunden.

en: File record not found in Catalog.
de: File Eintrag nicht im Catalog gefunden.

en: More than one Filename!: %s for file: %s
de: Mehr als einen Dateinamen gefunden! : %s für Datei: %s

en: Filename record: %s not found.
de: Filename record: %s nicht gefunden.

en: Filename record: %s not found in Catalog.
de: Filename record: %s nicht in Catalog gefunden.

en: More than one Path!: %s for path: %s
de: Mehr als ein Pfad!: %s für Pfad: %s

en: Get DB path record %s found bad record: %s
de: Get DB path record %s fehlerhaften Eintrag gefunden: %s

en: Path record: %s not found.
de: Path record: %s nicht gefunden.

en: Path record: %s not found in Catalog.
de: Path record: %s nicht in Catalog gefunden.

en: No Job found for JobId %s
de: Kein Job für JobId %s gefunden

en: No volumes found for JobId=%d
de: Keine volumes für JobId=%d gefunden

en: Error fetching row %d: ERR=%s
de: Fehler beim Holen von Zeile %d: ERR=%s

en: No Volume for JobId %d found in Catalog.
de: Kein Volume für JobId %d in Catalog gefunden.

en: Pool id select failed: ERR=%s
de: Pool id select fehlgeschlagen: ERR=%s

en: Client id select failed: ERR=%s
de: Client id select fehlgeschlagen: ERR=%s

en: More than one Pool!: %s
de: Mehr als ein Pool!: %s

en: Pool record not found in Catalog.
de: Pool Eintrag in Catalog nicht gefunden.

en: More than one Client!: %s
de: Mehr als ein Client!: %s

en: Client record not found in Catalog.
de: Client Eintrag nicht in Catalog gefunden

en: More than one Counter!: %d
de: Mehr als ein Counter!: %d

en: error fetching Counter row: %s
de: Fehler beim Holen der Counter Zeile: %s

en: Counter record: %s not found in Catalog.
de: Counter Eintrag: %s in Catalog nicht gefunden.

en: Error got %s FileSets but expected only one!
de: Fehler erhalten %s FileSets aber nur einen erwartet!

en: FileSet record "%s" not found.
de: FileSet Eintrag "%s" nicht gefunden

en: FileSet record not found in Catalog.
de: FileSet Eintrag in Catalog nicht gefunden.

en: Media id select failed: ERR=%s
de: Media id select fehlgeschlagen: ERR=%s

en: More than one Volume!: %s
de: Mehr als ein Volume!: %s

en: Media record MediaId=%s not found.
de: Media Eintrag MediaId=%s nicht gefunden.

en: Media record for Volume "%s" not found.
de: Media Eintrag für Volume "%s" nicht gefunden.

en: Media record for MediaId=%u not found in Catalog.
de: Media Eintrag für MediaId=%u in Catalog nicht gefunden.

en: Media record for Vol=%s not found in Catalog.
de: Media Eintrag für Vol=%s in Catalog nicht gefunden.

en: No pool record %s exists
de: Kein pool Eintrag %s vorhanden

en: Expecting one pool record, got %d
de: Erwartete einen "pool" Eintrag, erhielt %d

en: Error fetching row %s
de: Fehler beim Holen der Zeile %s

en: query %s failed:
    %s
de: Abfrage %s gescheitert:
    %s

en: insert %s failed:
    %s
de: einfügen %s gescheitert:
    %s

en: Insertion problem: affected_rows=%s
de: Problem beim Einfügen: affected_rows=%s

en: update %s failed:
    %s
de: Aktualisierung %s gescheitert:
    %s

en: delete %s failed:
    %s
de: löschen von %s fehlgeschlagen:
    %s

en: Path length is zero. File=%s
de: Pfadlänge ist null. Datei=%s

en: No results to list.
de: Keine Ergebnisse zu "list" Kommando.

en: Database %s does not exist, please create it.
de: Datenbank %s existiert nicht, bitte erzeugen.

en: Unable to open Database=%s. ERR=%s
de: Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s

en: unknown
de: unbekannt

en: Create DB Job record %s failed. ERR=%s
de: Erzeugung von DB Job Eintrag %s fehlgeschlagen. ERR=%s

en: Create JobMedia record %s failed: ERR=%s
de: Erzeugung von JobMedia Eintrag %s fehlgeschlagen: ERR=%s

en: Update Media record %s failed: ERR=%s
de: Aktualisierung von Media Eintrag %s fehlgeschlagen: ERR=%s

en: pool record %s already exists
de: pool Eintrag %s bereits vorhanden

en: Create db Pool record %s failed: ERR=%s
de: Erzeugung von db Pool Eintrag %s fehlgeschlagen: ERR=%s

en: Create db Device record %s failed: ERR=%s
de: Erzeugung von db Device Eintrag %s fehlgeschlagen: ERR=%s

en: More than one Storage record!: %d
de: Mehr als ein Storage Eintrag!: %d

en: error fetching Storage row: %s
de: Fehler beim holen der Storage Zeile: %s

en: Create DB Storage record %s failed. ERR=%s
de: Erzeugung des DB Storage Eintrags %s fehlgeschlagen. ERR=%s

en: mediatype record %s already exists
de: Medientyp Eintrag %s bereits vorhanden

en: Create db mediatype record %s failed: ERR=%s
de: Erzeuge db Medientyp Eintrag %s fehlgeschlagen: ERR=%s

en: Volume "%s" already exists.
de: Volume "%s" bereits vorhanden.

en: Create DB Media record %s failed. ERR=%s
de: Erzeugung DB Media Eintrag %s fehlgeschlagen. ERR=%s

en: More than one Client!: %d
de: Mehr als ein Client!: %d

en: error fetching Client row: %s
de: Fehler beim holen der Client Zeile: %s

en: Create DB Client record %s failed. ERR=%s
de: Erzeugung des DB Client Eintrags %s fehlgeschlagen. ERR=%s

en: Create db Path record %s failed. ERR=%s
de: Erzeugung des db Path Eintrags %s fehlgeschlagen. ERR=%s

en: Create DB Counters record %s failed. ERR=%s
de: Erzeugung des DB Counters Eintrag %s fehlgeschlagen. ERR=%s

en: More than one FileSet!: %d
de: Mehr als ein FileSet!: %d

en: error fetching FileSet row: ERR=%s
de: Fehler beim holen der FileSet Zeile: ERR=%s

en: Create DB FileSet record %s failed. ERR=%s
de: Erzeugung des DB FileSet Eintrags %s fehlgeschlagen. ERR=%s

en: Create db File record %s failed. ERR=%s
de: Erzeugung des db File Eintrags %s fehlgeschlagen. ERR=%s

en: More than one Filename! %s for file: %s
de: Mehr als ein Dateiname! %s für Datei: %s

en: Error fetching row for file=%s: ERR=%s
de: Fehler beim Holen der Zeile für Datei=%s: ERR=%s

en: Create db Filename record %s failed. ERR=%s
de: Erzeugung des db Filename Eintrags %s fehlgeschlagen. ERR=%s

en: Attempt to put non-attributes into catalog. Stream=%d
de: Versuche "non-attributes" in catalog einzufügen. Stream=%d

en: Query failed: %s
de: Abfrage fehlgeschlagen: %s
