Bareos 1.38 - en to fr translation catalogue (882 entries)

en: Could not open data file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de données %s.

en: Could not open database "%s".
fr: Impossible d'ouvrir la base de données "%s".

en: Could not open %s: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir %s : ERR=%s

en: Device %s cannot be %smounted. ERR=%s
fr: Le Device %s ne peut pas être %smounted. ERR=%s

en: Out of memory requesting %d bytes
fr: Plus de mémoire à l'allocation de %d octets

en: TLS connection initialization failed.
fr: Initialisation de la connexion TLS échouée.

en: TLS Negotiation failed.
fr: Négociation TLS échouée.

en: TLS enabled but not configured.
fr: TLS activé mais non configuré.

en: TLS enable but not configured.
fr: TLS actif mais non configuré.

en: No problem.
fr: Pas de problème.

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Unknown sig %d
fr: sig inconnu %d

en: Could not destroy client queue: ERR=%s
fr: Impossible de détruire la queue cliente : ERR=%s

en: Cannot set SO_REUSEADDR on socket: %s
fr: Impossible de positionner l'option SO_REUSEADDR sur la socket : %s

en: Cannot bind port %d: ERR=%s: Retrying ...
fr: Impossible de s'attacher au port %d : ERR=%s : Réessaie...

en: Cannot bind port %d: ERR=%s.
fr: Impossible de s'attacher au port %d : ERR=%s.

en: Could not init client queue: ERR=%s
fr: Impossible d'initialiser la queue cliente : ERR=%s

en: Error in select: %s
fr: Erreur sur le select : %s

en: Connection from %s:%d refused by hosts.access
fr: Connexion depuis %s:%d refusée par hosts.access

en: Cannot set SO_KEEPALIVE on socket: %s
fr: Impossible de positionner SO_KEEPALIVE sur la socket : %s

en: Could not add job to client queue: ERR=%s
fr: Impossible d'ajouter le job à la queue cliente : ERR=%s

en: Error scanning attributes: %s
fr: Erreur pendant la lecture des attributs : %s

en: rwl_writelock failure at %s:%d:  ERR=%s
fr: rwl_writelock en échec sur %s:%d : ERR=%s

en: rwl_writeunlock failure at %s:%d:. ERR=%s
fr: rwl_writeunlock en échec sur %s:%d :. ERR=%s

en: expected an =, got: %s
fr: attendait un =, eu : %s

en: Could not find config Resource "%s" referenced on line %d : %s
fr: Impossible de trouver la ressource "%s" utilisée ligne %d : %s

en: Missing config Resource "%s" referenced on line %d : %s
fr: Impossible de trouver la ressource "%s" utilisée ligne %d : %s

en: expected a size number, got: %s
fr: attendait une taille, eu : %s

en: Expect %s, got: %s
fr: Attendait %s, a pas : %s

en: Expected a Tape Label keyword, got: %s
fr: Attendait un Label de lecteur, a pas : %s

en: Expected a block begin { , got: %s
fr: Attendait un début de bloc {, pas : %s

en: Expected a string, got: %s
fr: Attendait une chaîne, pas : %s

en: Expected a string [ip|ipv4|ipv6], got: %s
fr: Attentait la chaîne [ip|ipv4|ipv6], pas : %s

en: Expected a string [ip|ipv4], got: %s
fr: Attendait la chaîne [ip|ipv4], pas : %s

en: Expected a equal =, got: %s
fr: Attendait un égal =, pas : %s

en: Expected a identifier [addr|port], got: %s
fr: Attendait un identifiant [addr|port], pas : %s

en: Only one port per address block
fr: Seulement un port par bloc d'adresse

en: Only one addr per address block
fr: Seulement une adresse par bloc d'adresse

en: Expected a number or a string, got: %s
fr: Attendait un nombre ou une chaîne, pas : %s

en: Expected an IP number or a hostname, got: %s
fr: Attendait une adresse IP ou un nom de machine, pas : %s

en: Expected a end of block }, got: %s
fr: Attendait une fin de bloc }, pas : %s

en: Can't add hostname(%s) and port(%s) to addrlist (%s)
fr: Impossible d'ajouter le hostname (%s) et le port (%s) à la liste d'adresse (%s)

en: can't add port (%s) to (%s)
fr: impossible d'ajouter le port (%s) à (%s)

en: Expected a port number or string, got: %s
fr: Attendait un numéro de port ou une chaîne, pas : %s

en: Cannot open config file "%s": %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration "%s" : %s

en: Expected a Resource name identifier, got: %s
fr: Attendait un identifiant de Ressource, a pas : %s

en: expected resource name, got: %s
fr: attendait un nom de ressource, eu : %s

en: expected an equals, got: %s
fr: attendait un égale, eu : %s

en: unexpected token %d %s in resource definition
fr: mot clés inattendu %d %s dans la définition de la ressource

en: Too many items in %s resource
fr: Trop d'élément dans la ressource %s

en: Out of memory: ERR=%s
fr: Plus de mémoire : ERR=%s

en: Bad errno
fr: Mauvais errno

en: Cannot open pid file. %s ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier contenant le pid. %s ERR=%s

en: Could not open pid file. %s ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pid. %s ERR=%s

en: Could not create state file. %s ERR=%s
fr: Impossible de créer le fichier d'état. %s ERR=%s

en: %s: run %s "%s"
fr: %s: exécution %s de la commande "%s"

en: Runscript: %s could not execute. ERR=%s
fr: Runscript : impossible d'exécuter %s. ERR=%s

en: Runscript: %s returned non-zero status=%d. ERR=%s
fr: Runscript : %s s'est terminé avec un statut différent de 0 statut=%d. ERR=%s

en: Status OK
fr: Statut OK

en: Out of memory
fr: Plus de mémoire

en:   NULL pointer.
fr:   pointeur NULL.

en:   Buffer address: %p
fr:   Adresse du buffer : %p

en: Unable to open certificate file
fr: Impossible d'ouvrir de fichier de certificat

en: Unable to read certificate from file
fr: Impossible de lire le certificat à partir du fichier

en: Unable to extract public key from certificate
fr: Impossible d'extraire la clef publique à partir du certificat

en: Provided certificate does not include the required subjectKeyIdentifier extension.
fr: Le certificat fournis n'inclus pas l'extension subjectKeyIdentifier requise

en: Unsupported key type provided: %d
fr: Type de clef fourni non supporté : %d

en: Unable to open private key file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de clef privée

en: Unable to read private key from file
fr: Impossible de lire la clef privée à partir du fichier

en: Unsupported digest type: %d
fr: Le digest spécifié n'est pas supporté : %d

en: OpenSSL digest finalize failed
fr: Initialisation du digest OpenSSL à échoué

en: Signature creation failed
fr: La création de la signature a échouée

en: Signature decoding failed
fr: Le décodage de la signature a échoué

en: Unsupported cipher type specified
fr: Le cipher spécifié est non supporté

en: CryptoData decoding failed
fr: Le décodage du CryptoData a échoué

en: Failure decrypting the session key
fr: Impossible de décrypter la clef de session

en: Unsupported contentEncryptionAlgorithm: %d
fr: contentEncryptionAlgorithm non supporté : %d

en: OpenSSL cipher context initialization failed
fr: Initialisation du contexte clef/IV du cipher OpenSSL à échoué

en: Unable to init OpenSSL threading: ERR=%s
fr: Impossible d'initialiser le thread OpenSSL : ERR=%s

en: Failed to save OpenSSL PRNG
fr: Impossible de sauvegarder le PRNG OpenSSL

en: Unable to init mutex: ERR=%s
fr: Impossible d'initialiser le muxtex : ERR=%s

en: Unable to destroy mutex: ERR=%s
fr: Impossible de détruire le mutex : ERR=%s

en: Kaboom! %s, %s got signal %d - %s. Attempting traceback.
fr: Kaboom ! %s, %s a reçu le signal %d - %s. Tentative de dump des traces.

en: Kaboom! exepath=%s
fr: Kaboom ! exepath=%s

en: Fork error: ERR=%s
fr: Fork en erreur : ERR=%s

en: execv: %s failed: ERR=%s
fr: execv : %s en échec : ERR=%s

en: BA_NSIG too small (%d) should be (%d)
fr: BA_NSIG trop petit (%d) devrait être (%d)

en: UNKNOWN SIGNAL
fr: SIGNAL INCONNU

en: Segmentation violation
fr: Erreur de segmentation

en: Broken pipe
fr: Tube brisé

en: Could not find userid=%s: ERR=%s
fr: Impossible de trouver le userid %s : ERR=%s

en: Could not find group=%s: ERR=%s
fr: Impossible de trouver le groupe=%s : ERR=%s

en: Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s
fr: Impossible d'utiliser initgroups pour le groupe=%s, userid=%s: ERR=%s

en: pthread key create failed: ERR=%s
fr: erreur sur pthread_key_create. ERR=%s

en: everything ok
fr: tout est ok

en: incomplete hexadecimal value
fr: valeur hexadécimale incomplète

en: invalid hexadecimal value
fr: valeur hexadécimale invalide

en: octal value too large
fr: valeur octal trop grande

en: invalid octal value
fr: valeur octal invalide

en: incomplete octal value
fr: valeur octal incomplète

en: out of memory
fr: plus de mémoire

en: undefined variable
fr: variable non définie

en: input is neither text nor variable
fr: l'entrée n'est ni du texte ni une variable

en: invalid argument
fr: argument invalide

en: undefined operation
fr: opération indéfinie

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: Created
fr: Crée

en: Running
fr: En cours

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Fatal Error
fr: Erreur Fatale

en: Error
fr: Erreur

en: Non-fatal error
fr: Erreur non fatale

en: OK -- with warnings
fr: OK -- avec des avertissements

en: Canceled
fr: Annulé

en: Verify differences
fr: Vérification des différences

en: Waiting on FD
fr: En attente du FD

en: Wait on SD
fr: En attente du SD

en: Wait for new Volume
fr: En attente d'un nouveau Volume

en: Waiting for mount
fr: En attente d'un montage

en: Waiting for Storage resource
fr: En attente du Storage

en: Completed with warnings
fr: Terminé avec des avertissements

en: Terminated with errors
fr: Terminé avec des erreurs

en: Fatal error
fr: Erreur fatale

en: Created, not yet running
fr: Créé, mais non démarré

en: Canceled by user
fr: Annulé par l'utilisateur

en: Waiting for File daemon
fr: En attente du client

en: Waiting for Storage daemon
fr: En attente du Storage

en: Waiting for higher priority jobs
fr: Attend qu'un job plus prioritaire se termine

en: Batch inserting file records
fr: Mise à jour du catalogue

en: Verify
fr: Vérifier

en: Restore
fr: Restaurer

en: Archive
fr: Archiver

en: Copy
fr: Copier

en: Migrate
fr: Migrer

en: Incremental
fr: Incrémental

en: Differential
fr: Différentiel

en: Since
fr: Depuis

en: close error: ERR=%s
fr: erreur de fermeture : ERR=%s

en: Mail program terminated in error.
    CMD=%s
    ERR=%s
fr: La commande mail s'est terminée en erreur.
    CMD=%s
    ERR=%s

en: fopen %s failed: ERR=%s
fr: fopen %s en erreur : ERR=%s

en: %s: Fatal Error because:
fr: %s : Erreur Fatale car :

en: %s: Fatal Error at %s:%d because:
fr: %s : Erreur Fatale à %s:%d car :

en: %s: ERROR:
fr: %s : ERREUR :

en: %s: ERROR in %s:%d
fr: %s : ERREUR dans %s:%d

en: %s: Warning:
fr: %s : Attention :

en: Problem probably begins at line %d.
fr: Le problème commence sûrement au début de la ligne %d.

en: Config error: %s
                : line %d, col %d of file %s
    %s
    %s
fr: Erreur de config : %s
                     : ligne %d, col %d du fichier %s
    %s
    %s

en: Config error: %s
fr: Erreur de config : %s

en: expected a positive integer number, got: %s
fr: attendait un nombre entier positif, pas : %s

en: Cannot open included config file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration inclus %s : %s

en: expected an integer or a range, got %s: %s
fr: attendait un entier ou bien un intervalle, pas %s : %s

en: expected an integer number, got %s: %s
fr: attendait un nombre entier, pas %s : %s

en: expected a name, got %s: %s
fr: attendait un nom, pas %s : %s

en: name %s length %d too long, max is %d
fr: la longueur du nom %s (%d) est trop grande, le max est %d

en: expected a string, got %s: %s
fr: attendait une chaîne, pas %s : %s

en: Verifying
fr: Vérification

en: Restoring
fr: Restauration

en: Archiving
fr: Archivage

en: Copying
fr: Copier

en: Migration
fr: Migrer

en: Unknown operation
fr: Opération inconnue

en: verified
fr: vérifié

en: verify
fr: Vérifier

en: restored
fr: Restauré

en: restore
fr: restaurer

en: archived
fr: archivé

en: archive
fr: archiver

en: copied
fr: copié

en: copy
fr: copier

en: migrated
fr: migrer

en: migrate
fr: migré

en: scanned
fr: scanné

en: scan
fr: scanner

en: unknown action
fr: action inconnue

en: pthread_once failed. ERR=%s
fr: erreur sur pthread_once. ERR=%s

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Storage daemon.
fr: Le watchdog a envoyé un signal après %d secs au thread bloqué en écoute du SD.

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading File daemon.
fr: Le watchdog a envoyé un signal après %d secs au thread bloqué en écoute du FD.

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Director.
fr: Le watchdog a envoyé un signal après %d secs au thread bloqué en écoute du Director.

en: Error initializing SSL context
fr: Erreur pendant l'initialisation du contexte SSL

en: Error loading certificate file
fr: Erreur dans le chargement du certificat

en: Error loading private key
fr: Erreur dans le chargement de la clef privée

en: Unable to open DH parameters file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de paramètre DH

en: Unable to load DH parameters from specified file
fr: Impossible de charger les paramètres DH à partir du fichier spécifié

en: Failed to set TLS Diffie-Hellman parameters
fr: Impossible de positionner les paramètres TLS Diffie-Hellman

en: Error creating new SSL object
fr: Erreur pendant la création d'un nouvel objet SSL

en: Connect failure
fr: Erreur de connexion

en: Only ipv4 and ipv6 are supported (%d)
fr: Seulement l'ipv4 et l'ipv6 sont supportés (%d)

en: Only ipv4 is supported (%d)
fr: Seulement l'ipv4 est supporté (%d)

en: can't resolve service(%s)
fr: impossible de trouver une correspondance pour le service (%s)

en: can't resolve hostname(%s) %s
fr: impossible de résoudre le hostname (%s) %s

en: Can't add default address (%s)
fr: Impossible d'ajouter l'adresse par défaut (%s)

en: No error
fr: Pas d'erreur

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue.

en: Child died from signal %d: %s
fr: Le processus fils est mort par le signal %d : %s

en: Illegal character "%c" in name.
fr: Caractère illégal « %c » dans le nom.

en: Name too long.
fr: Nom trop long.

en: Volume name must be at least one character long.
fr: Le nom du volume doit comporter au moins un caractère

en: Could not connect to %s on %s:%d. ERR=%s
    Retrying ...
fr: Impossible de se connecter à %s sur %s:%d. ERR=%s
    Réessaie...

en: Unable to connect to %s on %s:%d. ERR=%s
fr: Impossible de se connecter à %s sur %s:%d. ERR=%s

en: Socket open error. proto=%d port=%d. ERR=%s
fr: Ouverture de la socket en erreur. proto=%d port=%d. ERR=%s

en: Read expected %d got %d from %s:%s:%d
fr: Attendait %d en lecture, eu %d de %s:%s:%d

en: Read error from %s:%s:%d: ERR=%s
fr: Erreur de lecture de %s:%s:%d : ERR=%s

en: sockopt error: %s
fr: erreur sockopt : %s

en: Attr spool write error. ERR=%s
fr: Erreur pendant l'écriture des attributs dans le spool. ERR=%s

en: Input value is not an integer.
fr: La valeur saisie n'est pas un nombre.

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en:      Could not access "%s": ERR=%s
fr:      Impossible d'acceder à "%s" : ERR=%s

en:      Could not follow link "%s": ERR=%s
fr:      Impossible de suivre le lien "%s" : ERR=%s

en:      Could not stat "%s": ERR=%s
fr:      Impossible d'acceder à "%s" : ERR=%s\n

en:      Could not open directory "%s": ERR=%s
fr:      Impossible d'ouvrir le répertoire "%s" : ERR=%s

en:      Unknown file type %d; not saved: %s
fr:      Type de fichier inconnu %d ; non sauvé : %s

en:      Cannot open "%s": ERR=%s.
fr:      Impossible d'ouvrir "%s" : ERR=%s.

en: Cannot run program: %s. ERR=%s
fr: Impossible de lancer la commande : %s. ERR=%s

en: 
    Running Jobs:
fr: 
    Job en cours :

en: Director connected at: %s
fr: Connexion du director le %s

en: No Jobs running.
fr: Pas de job en cours.

en: 
    Terminated Jobs:
fr: 
    Job terminés :

en:  JobId  Level    Files      Bytes   Status   Finished        Name
fr:  JobId  Type     Fichiers   Octets   Statut  Terminé         Nom

en: Cancel
fr: Annulé

en: Other
fr: Autre

en: %6d  %-6s %8s %10s  %-7s  %-8s %s
fr: %6d  %-6s %8s %10s %-7s  %-8s %s

en: Connection from unknown Director %s at %s rejected.
fr: Connexion d'un Director inconnu %s à %s rejeté.

en: Incorrect password given by Director at %s.
fr: Password incorrect donné par le Director à %s.

en: Plugin=%s not found.
fr: Plugin=%s non trouvé.

en: Please correct configuration file: %s
fr: Merci de corriger le fichier de configuration : %s

en: 2901 Job %s not found.
fr: 2901 Le job %s est introuvable.

en: 2001 Job %s marked to be canceled.
fr: 2001 Le job %s va être annulé.

en: 2902 Error scanning cancel command.
fr: 2902 Erreur dans le décodage de la commande d'annulation.

en: 2991 Bad setdebug command: %s
fr: 2991 Erreur dans la commande setdebug : %s

en: Bad RunScript command: %s
fr: Erreur dans la commande RunScript : %s

en: Could not create bootstrap file %s: ERR=%s
fr: Impossible de créer le fichier bootstrap %s : ERR=%s

en: Cannot contact Storage daemon
fr: Impossible de se connecter au démon Storage

en: Cannot find Director resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Director "%s"

en: Cannot find Client resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Client "%s"

en: Decrypt of the session key failed.
fr: Impossible de décrypter la clef de session.

en: ON or OFF keyword missing.
fr: Mot clef ON ou OFF manquant.

en: %s resource %s not found.
fr: %s ressource %s introuvable.

en: Resource %s not found
fr: Ressource %s introuvable

en: Jobid %d used %d Volume(s): %s
fr: JobId %d a utilisé %d volume(s) : %s

en: Error obtaining pool ids. ERR=%s
fr: Erreur pendant lors de la récupération du pool. ERR=%s

en: %s is not a job name.
fr: %s n'est pas un nom de job.

en: Could not find next Volume for Job %s.
fr: Impossible de trouver le prochain volume pour le Job %s.

en: Pool %s not in database. %s
fr: Pool %s introuvable en base. %s

en: Pool %s created in database.
fr: Pool %s créé en base.

en: You have no messages.
fr: Vous n'avez pas de messages.

en: Start Restore Job %s
fr: Démarrage du Job de restauration %s

en: Restore OK -- warning file count mismatch
fr: Restauration Ok -- attention le nombre de fichier ne correspond pas

en: Restore OK
fr: Restauration OK

en: *** Restore Error ***
fr: *** Restauration en erreur ***

en: Restore Canceled
fr: Restauration annulée

en: Expected an equals, got: %s
fr: Attendait un égale, pas : %s

en: Expect a YES or NO, got: %s
fr: Attendait Oui ou Non, eu : %s

en: Unable to find JobId of previous InitCatalog Job.
    Please run a Verify with Level=InitCatalog before
    running the current Job.
fr: Impossible de trouvé JobId d'un précédent Job « InitCatalog.
    Il faut lancer un Job Verify avec l'option Level=InitCatalog avant
    de lancer le Job courant.

en: Unable to find JobId of previous Job for this client.
fr: Impossible de trouver JobId d'un précédent Job pour ce client.

en: Last Job %d did not terminate normally. JobStatus=%c
fr: Le dernier job %d ne s'est pas terminé correctement. JobStatus=%c

en: Verify OK
fr: Vérification OK

en: *** Verify Error ***
fr: *** Erreur de Vérification ***

en: Verify Canceled
fr: Vérification annulée

en: New file: %s
fr: Nouveau Fichier : %s

en: File not in catalog: %s
fr: Fichier absent du catalogue : %s

en: File: %s
fr: Fichier : %s

en: Could not open bootstrap file %s: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier bootstrap %s : ERR=%s

en: 1990 Invalid Catalog Request: %s
fr: 1990 Requête sur le Catalogue Invalide : %s

en: Invalid Catalog request; DB not open: %s
fr: Requête sur le Catalogue invalide ; la base n'est pas ouverte : %s

en: 1901 No Media.
fr: 1901 Pas de Media.

en: not in Pool
fr: non présent dans le Pool

en: is not Enabled
fr: n'est pas activé (Enabled)

en: 1997 Volume "%s" not in catalog.
fr: 1997 le Volume "%s" n'est pas dans le catalogue.

en: Unable to get Media record for Volume %s: ERR=%s
fr: Impossible de récupérer les informations du Media pour le Volume %s : ERR=%s

en: 1993 Update Media error
fr: 1993 Erreur sur la mise à jour du Media

en: Pool "%s" resource not found for volume "%s"!
fr: La ressource Pool "%s" est introuvable pour le volume "%s"

en: Volume "%s" has VolStatus %s. It must be Purged or Recycled before relabeling.
fr: Le volume "%s" (VolStatus) a le statut "%s". Il doit être purgé ou bien
    recyclé avant de pouvoir le re-labéliser.

en: Enter new Volume name:
fr: Saisissez le nouveau nom du Volume :

en: Media record for new Volume "%s" already exists.
fr: Le nouveau volume "%s" existe déjà en base.

en: Enter slot (0 or Enter for none):
fr: Saisissez le slot (0 ou Entrée pour aucun) :

en: Delete of Volume "%s" failed. ERR=%s
fr: Impossible de supprimer le volume "%s". ERR=%s

en: Old volume "%s" deleted from catalog.
fr: L'ancien volume "%s" a été supprimé du catalogue.

en: Requesting to mount %s ...
fr: Demande pour monter %s...

en: Do not forget to mount the drive!!!
fr: N'oubliez pas de monter le lecteur.

en: No slots in changer to scan.
fr: Pas de slot dans le magasin à scanner.

en: No Volumes found to label, or no barcodes.
fr: Pas de volume à labéliser ou pas de codebar.

en: The following Volumes will be labeled:
    Slot  Volume
    ==============
fr: Les volumes suivants vont être labélisés :
    Slot  Volume
    ==============

en: Error setting InChanger: ERR=%s
fr: Impossible de positionner le flag InChanger : ERR=%s

en: Maximum pool Volumes=%d reached.
fr: Le nombre maximum de volume (%d) pour ce pool est atteint.

en: Illegal character "%c" in a volume name.
fr: Caractères « %c » interdits dans le nom d'un volume.

en: Volume name too long.
fr: Nom de Volume trop long.

en: Sending relabel command from "%s" to "%s" ...
fr: Envoie de la commande pour re-labéliser de "%s" à "%s"...

en: Sending label command for Volume "%s" Slot %d ...
fr: Demande de labélisation du volume "%s" Slot %d...

en: Label command failed for Volume %s.
fr: Impossible de labéliser le volume %s.

en: Status available for:
fr: Statut disponible pour :

en: Select daemon type for status
fr: Saisissez le composant à afficher

en: %s Version: %s (%s) %s %s %s
fr: %s Version : %s (%s) %s %s %s

en: 
    Scheduled Jobs:
fr: 
    Jobs planifiés :

en: Level          Type     Pri  Scheduled          Name               Volume
fr: Type           Action   Pri  Planification      Nom                Volume

en: No Scheduled Jobs.
fr: Pas de job programmé.

en: Console connected at %s
fr: Console connecté à %s

en: No Jobs running.
    ====
fr: Pas de job en cours.
    ====

en:  JobId Level   Name                       Status
fr:  JobId Type    Nom                        Statut

en: is waiting execution
fr: est en attente d'exécution

en: is running
fr: est en cours

en: is blocked
fr: est bloqué

en: has terminated
fr: est terminé

en: has errors
fr: est en erreur

en: has a fatal error
fr: est en erreur (fatale)

en: has been canceled
fr: a été annulé

en: is waiting on Client %s
fr: est en attente du client %s

en: is waiting for its start time
fr: attend son heure de démarrage

en: is waiting for higher priority jobs to finish
fr: attend qu'un job plus prioritaire se termine

en: is in unknown state %c
fr: est dans un état inconnu %c

en: is waiting for a mount request
fr: est en attente d'un montage

en: is waiting for an appendable Volume
fr: est en attente d'un volume libre

en: is waiting for Client %s to connect to Storage %s
fr: attend que le client %s se connecte au Storage %s

en: No Terminated Jobs.
fr: Pas de job terminé.

en: ====================================================================
fr: =====================================================================

en: Slot %d greater than max %d ignored.
fr: Le slot %d est ignoré car il est supérieur au maximum %d.

en: Restore not done.
fr: Restauration non effectuée.

en: Unable to construct a valid BSR. Cannot continue.
fr: Impossible de générer un fichier bootstrap valide. Abandon.

en: No files selected to be restored.
fr: Aucun fichier sélectionné pour la restauration.

en: 
    1 file selected to be restored.
fr: 
    1 fichier sélectionne pour la restauration.

en: 
    %s files selected to be restored.
fr: 
    %s fichiers sélectionnés pour la restauration.

en: List last 20 Jobs run
fr: Afficher les 20 derniers jobs lancés

en: List Jobs where a given File is saved
fr: Afficher les jobs où un fichier donné a été sauvegardé

en: Enter list of comma separated JobIds to select
fr: Saisir une liste de JobIds à sélectionner (ex : 12,4,3)

en: Enter SQL list command
fr: Exécuter une requête SQL

en: Select the most recent backup for a client
fr: Sélectionner la sauvegarde la plus récente pour un client

en: Select backup for a client before a specified time
fr: Sélectionner la dernière sauvegarde pour un client avant une certaine date

en: Enter a list of files to restore
fr: Saisir la liste des fichiers à restaurer

en: Enter a list of files to restore before a specified time
fr: Saisir la liste des fichiers à restaurer avant une certaine date

en: Find the JobIds of the most recent backup for a client
fr: Afficher les JobIds de sauvegarde les plus récents pour un client

en: Find the JobIds for a backup for a client before a specified time
fr: Afficher les JobIds de sauvegarde avant une certaine date

en: Enter a list of directories to restore for found JobIds
fr: Saisir la liste des répertoires à restaurer (pour un JobId)

en: Unknown keyword: %s
fr: Mot clef inconnu : %s

en: Improper date format: %s
fr: Format de date invalide : %s

en: Error: Pool resource "%s" does not exist.
fr: Erreur : le Pool "%s" n'existe pas.

en: Error: Pool resource "%s" access not allowed.
fr: Erreur : l'utilisation du Pool "%s" n'est pas autorisé.

en: 
    First you select one or more JobIds that contain files
    to be restored. You will be presented several methods
    of specifying the JobIds. Then you will be allowed to
    select which files from those JobIds are to be restored.
fr: 
    
    D'abord, vous devez sélectionner un ou plusieurs jobs (par leur JobId) qui
    contiennent les fichiers à restaurer. Il vous est présenté plusieurs méthodes
    pour choisir le bon JobId. Après, vous pourrez sélectionner les fichiers à
    restaurer parmi la liste totale des fichiers présents dans les jobs
    sélectionnés.

en: To select the JobIds, you have the following choices:
fr: Pour sélectionner les JobIds, vous avez les possibilités suivantes :

en: Select item:
fr: Choix :

en: Enter Filename (no path):
fr: Saisissez le nom du fichier (sans le chemin) :

en: Enter JobId(s), comma separated, to restore:
fr: Saisissez le ou les JobIds à restaurer (ex : id1,id2,id3) :

en: Enter SQL list command:
fr: Exécuter une requête SQL :

en: Enter file names with paths, or < to enter a filename
    containing a list of file names with paths, and terminate
    them with a blank line.
fr: Saisissez les répertoires complets ou bien < pour saisir le nom d'un
    fichier contenant la liste des répertoires et
    terminez la saisie par une ligne vide.

en: Enter full filename:
fr: Saisissez le nom complet du fichier :

en: You have already selected the following JobIds: %s
fr: Vous avez déjà sélectionné les JobIds suivants : %s

en: Enter full directory names or start the name
    with a < to indicate it is a filename containing a list
    of directories and terminate them with a blank line.
fr: Saisissez les répertoires complets ou bien le nom d'un
    fichier (commençant par <) contenant la liste des répertoires et
    terminez la saisie par une ligne vide.

en: Enter directory name:
fr: Saisissez le nom d'un répertoire :

en: Unable to get Job record for JobId=%s: ERR=%s
fr: Impossible de récupérer le Job du JobId=%s : ERR=%s

en: No Jobs selected.
fr: Pas de job sélectionné.

en: You have selected the following JobIds: %s
fr: Vous avez sélectionné les JobIds suivants : %s

en: You have selected the following JobId: %s
fr: Vous avez sélectionné le JobId suivant : %s

en: Enter date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS :
fr: Saisissez la date au format YYYY-MM-DD HH:MM:SS :

en: Improper date format.
fr: Format de date invalide.

en: Cannot open file %s: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s : ERR=%s

en: Error occurred on line %d of file "%s"
fr: Une erreur est survenue à la ligne %d de  "%s"

en: No database record found for: %s
fr: Pas d'enregistrement trouvé en base pour : %s

en: 
    Do you want to restore all the files? (yes|no):
fr: 
    Voulez vous restaurer tous les fichiers ? (oui|non) :

en: The defined FileSet resources are:
fr: Les FileSet définis sont :

en: Select FileSet resource
fr: Sélectionnez le FileSet

en: No Full backup before %s found.
fr: Pas de backup Full trouvé avant %s.

en: No jobs found.
fr: Pas de jobs trouvé.

en: Warning default storage overridden by "%s" on command line.
fr: Attention, le storage par défaut est remplacé par  "%s" en ligne de commande.

en: Storage "%s" not found, using Storage "%s" from MediaType "%s".
fr: Le Storage "%s" est introuvable, utilisation du Storage "%s" du MediaType "%s".

en: End auto prune.
fr: Fin de la purge automatique.

en: Expected a FileSet keyword, got: %s
fr: Attendait le mot clef FileSet, eu : %s

en: Expecting open brace. Got %s
fr: Attendait {, eu : %s

en: Expecting keyword, got: %s
fr: Attendait un mot clef, eu : %s

en: Expected a filename, got: %s
fr: Attendait un nom de fichier, eu : %s

en: Choose item to purge
fr: Choisissez l'élément à purger

en: Begin purging files for Client "%s"
fr: Début de la purge des fichiers du client "%s"

en: No Files found for client %s to purge from %s catalog.
fr: Pas de fichier à purger pour le client "%s" dans le catalogue %s.

en: Files for %d Jobs for client "%s" purged from %s catalog.
fr: Fichiers de %d jobs du client "%s" purgé du catalogue %s.

en: Begin purging jobs from Client "%s"
fr: Début de purge des jobs du client "%s"

en: %d Jobs for client %s purged from %s catalog.
fr: %d jobs du client "%s" purgé du catalogue %s.

en: 
    Volume "%s" has VolStatus "%s" and cannot be purged.
    The VolStatus must be: Append, Full, Used, or Error to be purged.
fr: 
    Le volume "%s" est en état "%s" et il ne peut pas être purgé.
    Son statut doit être : Append, Full, Used ou Error pour être purgé.

en: %d File%s on Volume "%s" purged from catalog.
fr: %d fichier%s du volume "%s" purgé du catalogue.

en: There are no more Jobs associated with Volume "%s". Marking it purged.
fr: Il n'y a plus de job associé avec le volume "%s". Il est marqué purgé.

en: Unable move recycled Volume in full Pool "%s" MaxVols=%d
fr: Impossible de déplacer le volume recyclé, le Pool "%s" est plein. MaxVols=%d

en: All records pruned from Volume "%s"; marking it "Purged"
fr: Il n'y a pas de job associé avec le volume "%s". Il est marqué comme Purged.

en: Cannot purge Volume with VolStatus=%s
fr: Impossible de purger un volume dans l'état (VolStatus) %s

en: Could not get or create a Pool record.
fr: Impossible de récupérer ou de créer un Pool dans le catalogue.

en: Pool resource
fr: Ressource Pool

en: %s OK -- with warnings
fr: %s OK -- avec des avertissements

en: %s Canceled
fr: %s Annulé

en: *** %s Error ***
fr: *** %s Erreur ***

en: Illegal character in Volume name "%s"
fr: Caractère interdit dans le nom du Volume "%s"

en: Created new Volume "%s" in catalog.
fr: Le Volume "%s" a été créé dans le catalogue.

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
fr: Impossible de créer le volume "%s" car il existe déjà.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
fr: Trop d'erreurs. Abandon de la création du volume.

en: *** Admin Error ***
fr: *** Admin en Erreur ***

en: Admin Canceled
fr: Admin Annulé

en: bget_dirmsg: unknown bnet signal %d
fr: bget_dirmsg : signal bnet inconnu %d

en: Malformed message: %s
fr: Message mal formé : %s

en: Bad response to %s command: wanted %s, got %s
fr: Mauvaise réponse à la commande %s : voulait %s, pas %s

en: Socket error on %s command: ERR=%s
fr: Erreur de socket sur la commande %s : ERR=%s

en: Recycled volume "%s"
fr: Volume recyclé "%s"

en: Purging oldest volume "%s"
fr: Purge du plus ancien volume "%s"

en: Pruning oldest volume "%s"
fr: Prunning du plus ancien volume "%s"

en: Volume used once. Marking Volume "%s" as Used.
fr: Volume utilisé une fois. Marquage du volume "%s" comme Used.

en: volume has expired
fr: le volume a expiré

en: but should be Append, Purged or Recycle
fr: mais doit être Append, Purged ou bien Recycle

en: volume has recycling disabled
fr: le recyclage du volume est désactivé

en: Unable to get Pool record: ERR=%s
fr: Impossible de récupérer le Pool depuis le catalogue : ERR=%s

en: Unable add Scratch Volume, Pool "%s" full MaxVols=%d
fr: Impossible d'ajouter un volume du Scratch, le Pool "%s" est plein. MaxVols=%d

en: Failed to move Scratch Volume. ERR=%s
fr: Impossible de déplacer un Volume du Scratch. ERR=%s

en: Using Volume "%s" from 'Scratch' pool.
fr: Utilisation du Volume "%s" du pool « Scratch ».

en: Choose item to prune
fr: Que voulez vous purger du catalogue (prune)

en: Cannot prune Volume "%s" because it is archived.
fr: Impossible de pruner le Volume "%s" car il est archivé.

en: No Files found to prune.
fr: Pas de fichier trouvé pour la purge du catalogue (prune).

en: Pruned Files from %s Jobs for client %s from catalog.
fr: Purge du catalogue des fichiers (prune) de %s Jobs pour le client %s.

en: Pruned %d %s for client %s from catalog.
fr: Purge du catalogue (prune) de %d %s du client %s.

en: No Jobs found to prune.
fr: Pas de job trouvé pour la purge du catalogue (prune).

en: %s: is an invalid command.
fr: %s : est une commande invalide.

en: Pool already has maximum volumes=%d
fr: Le pool a déjà atteint le nombre maximum de volume=%d

en: Enter new maximum (zero for unlimited):
fr: Entrez le nouveau maximum (zéro pour illimité) :

en: Enter number of Volumes to create. 0=>fixed name. Max=%d:
fr: Entrez le nombre de Volume à créer. 0=>nom fixé. Max=%d :

en: The number must be between 0 and %d
fr: Le nombre doit être entre 0 et %d

en: Enter Volume name:
fr: Entrez le nom du Volume :

en: Enter base volume name:
fr: Entrez le nom de base du volume :

en: Enter the starting number:
fr: Entrez le nombre de départ :

en: Start number must be greater than zero.
fr: Le nombre de départ doit être supérieur à zéro.

en: Enter slot (0 for none):
fr: Saisissez le slot (0 pour aucun) :

en: InChanger? yes/no:
fr: InChanger ? oui/non :

en: %d Volumes created in pool %s
fr: %d Volumes créés dans le pool %s

en: Turn on or off?
fr: Activer ou désactiver ? (on/off)

en: Error: Pool %s already exists.
    Use update to change it.
fr: Erreur : Pool %s est déjà défini.
    Utilisez update pour le changer

en: Pool %s created.
fr: Pool %s créé.

en: Connecting to Client %s at %s:%d
fr: Connexion au client %s (%s:%d)

en: Failed to connect to Client.
fr: Impossible de se connecter au Client.

en: Connecting to Storage daemon %s at %s:%d
fr: Connexion au Storage Daemon %s (%s:%d)

en: Failed to connect to Storage daemon.
fr: Impossible de se connecter au Storage daemon.

en: Unauthorized command from this console.
fr: Commande interdite depuis cette console.

en: Client "%s" not found.
fr: le client "%s" est introuvable.

en: Client "%s" address set to %s
fr: Client "%s" adresse positionné à %s

en: Job "%s" not found.
fr: Job "%s" non trouvé.

en: unknown source
fr: source inconnue

en: Connected to storage daemon
fr: Connecté au Storage Daemon

en: Enter new debug level:
fr: Saisissez le nouveau niveau de debug :

en: Available daemons are:
fr: Les démons disponibles sont :

en: Storage
fr: Stockage

en: Select daemon type to set debug level
fr: Sélectionnez le composant a mettre à jour

en: Storage "%s" not found.
fr: Le Storage "%s" est introuvable.

en: No job specified.
fr: Pas de job sélectionné.

en: Error sending include list.
fr: Erreur pendant l'envoi de la liste d'inclusion.

en: Error sending exclude list.
fr: Erreur pendant l'envoi de la liste d'exclusion.

en: In general it is not a good idea to delete either a
    Pool or a Volume since they may contain data.
fr: Généralement supprimer un pool ou bien un volume
    n'est pas une bonne idée car ils peuvent contenir des données.

en: Choose catalog item to delete
fr: Choisissez l'objet du catalogue à supprimer

en: Nothing done.
fr: Rien de fait.

en: Enter JobId to delete:
fr: Saisissez le JobId à supprimer :

en: 
    This command will delete volume %s
    and all Jobs saved on that volume from the Catalog
fr: 
    Cette commande va supprimer le Volume %s
    et tous les Jobs sauvegardés sur celui-ci du Catalogue

en: Using Catalog name=%s DB=%s
fr: Utilisation du Catalogue name=%s DB=%s

en: ERR: Job was not found
fr: ERR: Job %s non trouvé

en: 
    When at a prompt, entering a period cancels the command.
fr: 
    Sur une question, tapez un point (.) pour annuler la commande en cours.

en: Could not find a Catalog resource
fr: Impossible de trouver un Catalogue

en: Could not open catalog database "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le catalogue "%s".

en: Using Catalog "%s"
fr: Utilisation du Catalogue "%s"

en: OK to run? (yes/mod/no):
fr: OK pour le lancement ? (oui/mod/non) :

en: Job failed.
fr: Job échoué.

en: Job queued. JobId=%s
fr: Job mis en queue. JobId=%s

en: Job not run.
fr: Job non lancé.

en: Parameters to modify:
fr: Paramètre à modifier :

en: Level
fr: Type

en: When
fr: Quand

en: Priority
fr: Priorité

en: Verify Job
fr: Job de vérification

en: Where
fr: Destination

en: Replace
fr: Écrasement

en: Select parameter to modify
fr: Sélectionnez le paramètre à modifier

en: Please enter desired start time as YYYY-MM-DD HH:MM:SS (return for now):
fr: Saisissez la date de lancement (YYYY-MM-DD HH:MM:SS) (ou maintenant) :

en: Enter new Priority:
fr: Saisissez la nouvelle priorité :

en: Priority must be a positive integer.
fr: La priorité doit être un entier positif.

en: Please enter the Bootstrap file name:
fr: Saisissez le nom du fichier Bootstrap :

en: Warning cannot open %s: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir %s : ERR=%s

en: Replace:
fr: Écrasement :

en: Select replace option
fr: Saisissez l'option d'écrasement

en: You must set the bootstrap file to NULL to be able to specify a JobId.
fr: Vous ne devez pas spécifié de fichier bootstrap pour pouvoir utiliser un JobId.

en: Invalid replace option: %s
fr: Option d'écrasement (Replace) invalide : %s

en: Please enter a valid regexp (!from!to!):
fr: Saisissez une regexp valide (!rechercher!remplacer!) :

en: Cannot use your regexp
fr: Impossible d'utiliser votre regexp

en: Please enter filename to test:
fr: Saisissez un nom de fichier à tester :

en: Cannot use your regexp.
fr: Impossible d'utiliser votre regexp.

en: Levels:
fr: Types :

en: Select level
fr: Saisissez le type

en: Initialize Catalog
fr: Initialisez le catalogue

en: Verify Volume Data (not yet implemented)
fr: Vérification des données sur le volume (pas encore implémenté)

en: Please enter a JobId for restore:
fr: Saisissez le JobId pour la restauration :

en: Run Restore job
    JobName:    %s
    Bootstrap:  %s
fr: Lancement de la restauration
    JobName :    %s
    Bootstrap :  %s

en: Where:      %s
fr: Where :     %s

en: Unknown Job Type=%d
fr: Job du Type=%d inconnu

en: Job name specified twice.
fr: Le job est déjà spécifié.

en: JobId specified twice.
fr: Le JobId est déjà spécifié.

en: Client specified twice.
fr: Le client est déjà spécifié.

en: FileSet specified twice.
fr: Le FileSet est déjà spécifié.

en: Level specified twice.
fr: Le type (Level) est déjà spécifié.

en: Storage specified twice.
fr: Le Storage est déjà spécifié.

en: RegexWhere or Where specified twice.
fr: RegexWhere ou Where est déjà spécifiée.

en: Where or RegexWhere specified twice.
fr: RegexWhere ou Where est déjà spécifiée.

en: Bootstrap specified twice.
fr: Le bootstrap est déjà spécifié.

en: Replace specified twice.
fr: L'option d'écrasement (Replace) est déjà spécifié.

en: When specified twice.
fr: La planification (When) est déjà spécifiée.

en: Priority specified twice.
fr: La priorité (Priority) est déjà spécifiée.

en: Priority must be positive nonzero setting it to 10.
fr: La priorité doit être supérieure à zéro. Utilisation d'une priorité de 10.

en: Pool specified twice.
fr: Le pool est déjà spécifié.

en: Invalid keyword: %s
fr: Argument invalide : %s

en: Catalog "%s" not found
fr: Le catalogue "%s" est introuvable

en: Job "%s" not found
fr: Le job "%s" est introuvable

en: A job name must be specified.
fr: Un nom de Job doit être spécifié.

en: Pool "%s" not found.
fr: Le pool  "%s" est introuvable.

en: No storage specified.
fr: Pas de storage sélectionné.

en: FileSet "%s" not found.
fr: Le FileSet "%s" est introuvable.

en: Storage daemon rejected Hello command
fr: Le storage a rejeté la commande Hello

en: Director and File daemon passwords or names not the same.
fr: Le mot de passe ou le nom du Director et du Client ne sont pas identiques.

en: File daemon rejected Hello command
fr: Le Client a rejeté la commande Hello\n

en: The current %s retention period is: %s
fr: La période de rétention courante %s est : %s

en: Continue? (yes/mod/no):
fr: Continuer ? (oui/mod/non) :

en: Enter new retention period:
fr: Saisissez une nouvelle période de rétention :

en: Invalid period.
fr: Période invalide.

en: You have the following choices:
fr: Vous avez les choix suivants :

en: The defined Storage resources are:
fr: Les ressources de Stockage définies sont :

en: Select Storage resource
fr: Sélectionnez la ressource de Stockage

en: The defined Catalog resources are:
fr: Les Catalogues définis sont :

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Select Catalog resource
fr: Sélectionnez le Catalogue

en: The defined Job resources are:
fr: Les Job définis sont :

en: Select Job resource
fr: Sélectionnez le Job

en: The defined Restore Job resources are:
fr: Les Job de restauration sont :

en: Select Restore Job
fr: Sélectionnez le Job de restauration

en: The defined Client resources are:
fr: Les clients définis sont :

en: Select Client (File daemon) resource
fr: Sélectionnez le client (File daemon)

en: Error: Client resource %s does not exist.
fr: Erreur : le client %s n'est pas définie.

en: Could not find Client %s: ERR=%s
fr: Impossible de trouver le client %s : ERR=%s

en: Could not find Client "%s": ERR=%s
fr: Impossible de trouver le client "%s" : ERR=%s

en: Error obtaining client ids. ERR=%s
fr: Erreur pendant l'obtention de l'identifiant du Client. ERR=%s

en: No clients defined. You must run a job before using this command.
fr: Pas de client défini. Vous devez lancer une sauvegarde avant d'utiliser cette commande.

en: Defined Clients:
fr: Clients définis :

en: Select the Client
fr: Sélectionnez le client

en: Could not find Pool "%s": ERR=%s
fr: Impossible de trouver le Pool "%s" : ERR=%s

en: No pools defined. Use the "create" command to create one.
fr: Pas de Pool défini. Utilisez la commande « create » pour en créer un.

en: Defined Pools:
fr: Pools définis :

en: Select the Pool
fr: Sélectionnez le Pool

en: No access to Pool "%s"
fr: Pas d'accès au Pool "%s"

en: The defined Pool resources are:
fr: Les Pools définis sont :

en: Select Pool resource
fr: Sélectionnez le Pool

en: Enter the JobId to select:
fr: Entrez le JobId à sélectionner :

en: Could not find Job "%s": ERR=%s
fr: Impossible de trouver le Job "%s" : ERR=%s

en: Automatically selected %s: %s
fr: Sélection automatique %s : %s

en: Selection list for "%s" is empty!
fr: La sélection pour "%s" est vide !

en: Automatically selected: %s
fr: Sélection automatique : %s

en: Selection aborted, nothing done.
fr: Sélection annulée, rien de fait.

en: Please enter a number between 1 and %d
fr: Merci de saisir un nombre entre 1 et %d

en: Expecting jobid=nn command, got: %s
fr: Attendait l'option jobid=nn, pas : %s

en: JobId %s is not running.
fr: JobId %s n'est pas en cours.

en: Expecting job=xxx, got: %s.
fr: Attendait l'option job=xxx, pas : %s

en: Job "%s" is not running.
fr: Job "%s" n'est pas en cours.

en: Expecting ujobid=xxx, got: %s.
fr: Attendait l'option ujobid=xxx, pas : %s

en: Storage resource "%s": not found
fr: Storage resource "%s" : non trouvé

en: Enter autochanger slot:
fr: Saisissez le slot de l'autochanger [0] :

en: Select the Media Type
fr: Choisissez le type de Media

en: Warning Job %s is not running. Continuing anyway ...
fr: Attention le Job %s n'est pas en cours. Continuons quand même...

en: None of your jobs are running.
fr: Aucun de vos jobs ne sont en cours.

en: Confirm cancel (yes/no):
fr: Confirmez l'annulation (oui/non) :

en: Select Job:
fr: Sélectionnez le Job :

en: Confirm cancel?
fr: Confirmez l'annulation :

en: Negative numbers not permitted
fr: Les nombres négatifs ne sont pas autorisés

en: Values must be be greater than zero.
fr: Les valeurs doivent être supérieurs à zéro.

en: Slot too large.
fr: Slot trop grand.

en: JobId %s, Job %s marked to be canceled.
fr: JobId %s, Job %s marqué pour être annulé.

en: Max wait time exceeded. Job canceled.
fr: Temps d'attente maximum dépassé. Abandon du job.

en: Max run time exceeded. Job canceled.
fr: Temps d'exécution maximum atteind. Abandon du job.

en: , since=
fr: , depuis=

en: No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.
fr: Pas de précédent backup Full utilisable. Lancement d'un backup FULL.

en:  (upgraded from %s)
fr:  (à la place de %s)

en: Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.
fr: Le job précédent était en erreur. Passage au type %s.

en: Job %s not found
fr: Job %s non trouvé

en: You have messages.
fr: Vous avez des messages.

en: Resetting previous configuration.
fr: Retour à la dernière configuration.

en: Could not open Catalog "%s", database "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le catalogue "%s", sur la base de données "%s".

en: Error running program: %s. ERR=%s
fr: Erreur dans l'exécution de la commande : %s. ERR=%s

en: Cannot open included file: %s. ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier inclus : %s. ERR=%s

en: Failed to connect to File daemon.
fr: Impossible de se connecter au client.

en: Failed to connect to Client %s.
    ====
fr: Impossible de se connecter au client %s.
    ====

en: Connected to file daemon
fr: Connecté avec le File Daemon

en: : is an invalid command.
fr: : est une commande invalide.

en: Could not open SD socket.
fr: Impossible d'ouvrir la socket avec le SD.

en: Select daemon type to make die
fr: Sélectionnez le composant a tuer

en: Unable to create bootstrap file %s. ERR=%s
fr: Impossible de créer le fichier bootstrap %s. ERR=%s

en: Error writing bsr file.
fr: Erreur pendant l'écriture du fichier bsr.

en: Bootstrap records written to %s
fr: Fichier bootstrap écrit sur %s

en: The job will require the following
       Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)
    ===========================================================================
fr: Ce job va utiliser les éléments suivants :
       Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)
    ===========================================================================

en: No Volumes found to restore.
fr: Aucun volume trouvé pour la restauration.

en: No Storage specification found in Job or Pool.
fr: Pas de Storage défini dans le Job ou le Pool.

en: Start Backup JobId %s, Job=%s
fr: Démarrage du backup JobId %s, Job=%s

en: No Job status returned from FD.
fr: Impossible de récupérer le statut du Job depuis le FD.

en: Backup OK -- with warnings
fr: Backup OK -- avec des erreurs

en: *** Backup Error ***
fr: *** Backup en erreur ***

en: Backup Canceled
fr: Backup annulé

en: Could not open WriteBootstrap file:
    %s: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier bootstrap (WriteBootstrap) :
    %s : ERR=%s

en: change current directory
fr: change le répertoire courant

en: count marked files in and below the cd
fr: compte le nombre de fichiers marqués à partir du répertoire courant

en: long list current directory, wildcards allowed
fr: liste détaillée du répertoire courant, les jocker (*) fonctionnent

en: leave file selection mode
fr: sort de la sélection des fichiers

en: estimate restore size
fr: estime la taille de la restauration

en: same as done command
fr: synonyme de la commande  « done »

en: find files, wildcards allowed
fr: recherche des fichiers, les jokers (*) fonctionnent

en: print help
fr: affiche l'aide

en: list current directory, wildcards allowed
fr: affiche le contenu du répertoire courant, les jokers (*) fonctionnent

en: list the marked files in and below the cd
fr: liste les fichiers marqués à partir du répertoire courant

en: mark dir/file to be restored recursively, wildcards allowed
fr: marque récursivement les fichiers/répertoires pour être restaurés, les jokers (*) fonctionnent

en: mark directory name to be restored (no files)
fr: marque un répertoire (seulement) pour la restauration

en: print current working directory
fr: affiche le répertoire courant

en: unmark dir/file to be restored recursively in dir
fr: dé-sélectionne les fichiers/répertoires récursivement

en: unmark directory name only no recursion
fr: dé-sélectionne seulement un répertoire

en: quit and do not do restore
fr: quitte et annule la restauration

en: 
    You are now entering file selection mode where you add (mark) and
    remove (unmark) files to be restored. No files are initially added, unless
    you used the "all" keyword on the command line.
    Enter "done" to leave this mode.
fr: 
    Vous êtes dans le mode de sélection des fichiers ou vous devez ajouter (mark)
    et supprimez (unmark) les fichiers à restaurer. Aucun fichier n'est sélectionné
    par défaut sauf si vous avez utilisé l'option « all » dans la commande.
    Terminez votre saisie par « done »

en: cwd is: %s
fr: Le répertoire courant est : %s

en: No files marked.
fr: Aucun fichier sélectionné.

en: 1 file marked.
fr: 1 fichier sélectionné.

en: %s files marked.
fr: %s fichiers sélectionnés.

en: No directories marked.
fr: Pas de répertoire sélectionné.

en: 1 directory marked.
fr: 1 répertoire sélectionné.

en: %s directories marked.
fr: %s répertoires sélectionnés.

en: %s total files/dirs. %s marked to be restored.
fr: %s fichiers/répertoires au total. %s sélectionné pour la restauration.

en: Node %s has no children.
fr: Le noeud %s n'a pas de fils.

en: %d total files; %d marked to be restored; %s bytes.
fr: %d fichiers en tout ; %d marqués pour la restauration ; %s octets.

en:   Command    Description
      =======    ===========
fr:   Commande   Description
      ========   ===========

en: Too few or too many arguments. Try using double quotes.
fr: Trop ou pas assez d'arguments sur la commande. Essayez d'utiliser des « " »

en: No files unmarked.
fr: Pas de fichier dé-sélectionné.

en: 1 file unmarked.
fr: 1 fichier dé-sélectionné.

en: %s files unmarked.
fr: %s fichiers dé-sélectionnés.

en: No directories unmarked.
fr: Pas de répertoire dé-sélectionné

en: 1 directory unmarked.
fr: 1 répertoire dé-sélectionné

en: %d directories unmarked.
fr: %d répertoires dé-sélectionnés.

en: Available queries:
fr: Requêtes disponibles :

en: Choose a query
fr: Choisissez une requête

en: Could not find query.
fr: Impossible de trouver la requête.

en: Enter SQL query:
fr: Saisissez votre requête SQL :

en: Connecting to Storage daemon %s at %s:%d ...
fr: Connexion au Storage Daemon %s (%s:%d)...

en: Invalid Slot number: %s
fr: Numéro de slot invalide : %s

en: Invalid Volume name: %s
fr: Nom de Volume invalide : %s

en: Device "%s" has %d slots.
fr: Le Device "%s" a %d slots.

en: 
    Failed to connect to Storage daemon %s.
    ====
fr: 
    Impossible de se connecter au Storage Daemon %s.
    ====

en: Update choice:
fr: Élément à mettre à jour :

en: Volume parameters
fr: Paramètres d'un volume

en: Pool from resource
fr: Pool à partir de sa définition

en: Slots from autochanger
fr: Slots d'un autochangeur

en: Choose catalog item to update
fr: Choisissez l'élément à mettre à jour

en: New Volume status is: %s
fr: Le statut du volume est : %s

en: Invalid retention period specified: %s
fr: Période de rétention invalide : %s

en: New retention period is: %s
fr: La nouvelle période de rétention est : %s

en: Invalid use duration specified: %s
fr: Durée d'utilisation invalide : %s

en: New use duration is: %s
fr: La nouvelle durée d'utilisation est : %s

en: Invalid value. It must be yes or no.
fr: Saisie invalide. Veuillez répondre oui ou non.

en: Invalid slot, it must be between 0 and MaxVols=%d
fr: Slot invalide, il doit être compris entre 0 et MaxVols=%d

en: New Slot is: %d
fr: Le nouveau slot est : %d

en: New Pool is: %s
fr: Le nouveau pool est : %s

en: New RecyclePool is: %s
fr: Le nouveau RecyclePool est : %s

en: Volume Status
fr: Statut d'un volume

en: Volume Retention Period
fr: Période de rétention d'un volume

en: Volume Use Duration
fr: Durée d'utilisation d'un volume

en: Maximum Volume Jobs
fr: Nombre maximum de job sur un volume

en: Maximum Volume Files
fr: Nombre maximum de fichier sur un volume

en: Maximum Volume Bytes
fr: Taille maximum d'un volume

en: Recycle Flag
fr: Flag de recyclage

en: InChanger Flag
fr: Flag InChanger

en: Volume Files
fr: Fichiers du Volume

en: Done
fr: Fin

en: Updating Volume "%s"
fr: Mise à jour du Volume "%s"

en: Current Volume status is: %s
fr: Le statut actuel du volume (Volume status) est : %s

en: Possible Values are:
fr: Les valeurs possibles sont :

en: Choose new Volume Status
fr: Saisissez le nouveau statut du volume (Volume Status)

en: Current retention period is: %s
fr: La période de rétention actuelle est : %s

en: Enter Volume Retention period:
fr: Saisissez la période de rétention du volume :

en: Current use duration is: %s
fr: La durée d'utilisation actuelle est : %s

en: Enter Volume Use Duration:
fr: Saisissez la durée d'utilisation du volume :

en: Current max jobs is: %u
fr: Le nombre maximum de Job actuel est : %u

en: Enter new Maximum Jobs:
fr: Saisissez la valeur du nombre maximum de Job :

en: Current max files is: %u
fr: Le nombre maximum de fichier actuel est : %u

en: Enter new Maximum Files:
fr: Saisissez la valeur du nombre maximum de fichier (Maximum Files) :

en: Current value is: %s
fr: La valeur actuelle est : %s

en: Enter new Maximum Bytes:
fr: Saisissez la nouvelle taille maximum (octets) :

en: Current recycle flag is: %s
fr: Le flag de recyclage courant est : %s

en: Current Slot is: %d
fr: Le slot courant est : %d

en: Enter new Slot:
fr: Saisissez le nouveau slot :

en: Current InChanger flag is: %d
fr: Le flag InChanger courant est : %d

en: New InChanger flag is: %d
fr: Le nouveau flag InChanger est : %d

en: Warning changing Volume Files can result
    in loss of data on your Volume
fr: Attention, changer le nombre de fichier du Volume peut
    vous faire perdre des données du Volume

en: Current Volume Files is: %u
fr: Le nombre courant de fichier sur le Volume est : %u

en: Enter new number of Files for Volume:
fr: Saisissez le nouveau nombre de fichiers du Volume :

en: Normally, you should only increase Volume Files by one!
fr: Logiquement, vous devez augmenter le nombre de fichier du Volume d'un !

en: New Volume Files is: %u
fr: Le nouveau nombre de fichier du Volume est : %u

en: Current Pool is: %s
fr: Le pool courant est : %s

en: Enter new Pool name:
fr: Saisissez le nouveau nom pour ce pool :

en: Current Enabled is: %d
fr: La valeur actuelle de Enabled est : %d

en: Enter new Enabled:
fr: Saisissez la nouvelle valeur pour Enabled :

en: Current RecyclePool is: %s
fr: Le RecyclePool courant est : %s

en: No current RecyclePool
fr: Pas de RecyclePool courant

en: Selection terminated.
fr: Sélection terminée.

en: db_update_pool_record returned %d. ERR=%s
fr: db_update_pool_record a retourné %d. ERR=%s

en: Pool DB record updated from resource.
fr: Les paramètres du Pool en base ont été mis à jour depuis la configuration.

en: No VolName for Slot=%d InChanger set to zero.
fr: Pas de volume sur le Slot %d. Mise à zéro de InChanger.

en: Catalog record for Volume "%s" updated to reference slot %d.
fr: Mise à jour des informations du volume "%s" dans le catalogue (Slot=%d).

en: Catalog record for Volume "%s" is up to date.
fr: Le volume "%s" est à jour dans le catalogue.

en: Volume "%s" not found in catalog. Slot=%d InChanger set to zero.
fr: Volume "%s" absent du catalogue. mise à zéro de InChanger pour le Slot=%d.

en: Cannot find Pool resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Pool "%s"

en: Cannot find Console resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Console "%s"

en: Cannot find Storage resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Storage "%s"

en: Cannot find Job resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Job "%s"

en: Cannot find Counter resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Counter "%s"

en: Cannot find Schedule resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource Schedule "%s"

en: No storage specified in Job "%s" nor in Pool.
fr: Pas de Storage spécifié dans le job "%s" ni dans le Pool.

en: Expected a Migration Job Type keyword, got: %s
fr: Attendait un type de Job de Migration, eu : %s

en: Expected a Restore replacement option, got: %s
fr: Attendait un niveau de remplacement, eu : %s

en: Expected a Job Level keyword, got: %s
fr: Attendait un niveau de sauvegarde, eu : %s

en: Enter slot
fr: Saisissez le slot

en: Expected a positive integer, got: %s
fr: Attendait un entier positif, pas : %s

en: Invalid response. You must answer yes or no.
fr: Réponse invalide. Vous devez répondre oui ou non.

en: Unable to initialize DB lock. ERR=%s
fr: Impossible d'initialiser le verrou sur la base. ERR=%s

en: A user name for PostgreSQL must be supplied.
fr: Un nom d'utilisateur PostgreSQL doit être fourni.

en: No prior Full backup Job record found.
fr: Pas de précédent backup Full en base.

en: Unknown Job level=%d
fr: Niveau de job inconnu %d

en: No Job found for: %s.
fr: Pas de job trouvé pour : %s.

en: No Job found for: %s
fr: Pas de job trouvé pour %s

en: No Volume record found for item %d.
fr: Pas de volume trouvé en base pour l'objet %d.

en: Unable to connect to MySQL server.
    Database=%s User=%s
    MySQL connect failed either server not running or your authorization is incorrect.
fr: Impossible de se connecter au serveur MySQL.
    Base=%s Utilisateur=%s
    Le serveur n'est pas démarré ou bien votre password est invalide.

en: A user name for MySQL must be supplied.
fr: Un nom d'utilisateur MySQL doit être fourni.

en: No results to list.
fr: Liste vide.

en: unknown
fr: inconnu

en: pool record %s already exists
fr: Le pool %s existe déjà en base

en: Volume "%s" already exists.
fr: Le volume "%s" existe déjà en base.

en: Query failed: %s
fr: Erreur sur la requête : %s

en: End of Volume at file %u on device %s, Volume "%s"
fr: Fin de Volume au fichier %u sur le Device %s, Volume "%s"

en: End of all volumes.
fr: Fin de tous les Volumes.

en: Error getting Volume info: %s
fr: Erreur pendant la récupération des informations sur un Volume : %s

en: Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device "%s".
fr: Le job %s a été annulé alors qu'il attendait un montage sur le Storage Device "%s".

en: Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device %s.
fr: Le Job %s a été annulé pendant qu'il attendait le montage sur le Storage Device %s.

en: Could not create JobMedia record for Volume="%s" Job=%s
fr: Impossible de créer un JobMedia en base pour le Volume=%s Job=%s

en: Unable to write EOF. ERR=%s
fr: Impossible d'écrire le marqueur EOF. ERR=%s

en: Write error at %u:%u on device %s. ERR=%s.
fr: Erreur d'écriture à %u:%u sur le device %s. ERR=%s

en: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s. Write of %u bytes got %d.
fr: Fin du volume "%s" à %u:%u sur le device %s. Ecriture de %u octets, eu %d.

en: Re-read last block at EOT failed. ERR=%s
fr: Erreur sur la re-lecture du dernier bloc en EOT. ERR=%s

en: Re-read of last block succeeded.
fr: La re-lecture du dernier bloc écrit a réussi.

en: Job %d canceled.
fr: Le job %d est annulé.

en: Volume "%s" previously written, moving to end of data.
fr: Le volume "%s" contient des données, re-positionnement à la fin.

en: Unable to position to end of data on device %s: ERR=%s
fr: Impossible de se positionner à la fin du média sur le device %s : ERR=%s

en: Volume "%s" not on device %s.
fr: Le volume "%s" n'est pas dans le device %s.

en: Director wanted Volume "%s".
        Current Volume "%s" not acceptable because:
        %s
fr: Le director voulait utiliser le volume "%s".
        Le volume courant "%s" n'est pas utilisable car :
        %s

en: Ready to append to end of Volume "%s" at file=%d.
fr: Prêt à ajouter des données à la fin du volume "%s" file=%d.

en: Labeled new Volume "%s" on device %s.
fr: Le nouveau volume "%s" a été labélisé sur le device %s.

en: Marking Volume "%s" in Error in Catalog.
fr: Le volume "%s" est marqué en Erreur dans le catalogue.

en: Could not read Volume label from block.
fr: Impossible de lire le label du Volume depuis le média.

en: Volume on %s has bad Bareos label type: %x
fr: Le volume sur %s possède un mauvais label Bareos : %x

en: Cannot write Volume label to block for device %s
fr: Impossible d'écrire le label du Volume sur le Device %s

en: Recycled volume "%s" on device %s, all previous data lost.
fr: Recyclage du volume "%s" sur le lecteur %s, les précédentes données sont perdues.

en: Wrote label to prelabeled Volume "%s" on device %s
fr: Écriture du label sur le Volume pré-labélisé "%s" sur le lecteur %s

en: Write session label failed. ERR=%s
fr: Impossible d'écrire le label de session. ERR=%s

en: No volumes specified for reading. Job %s canceled.
fr: Pas de volume spécifié pour la lecture. Abandon du job %s.

en: Changing read device. Want Media Type="%s" have="%s"
      device=%s
fr: Changement du Device de lecture. Want Media Type="%s" have="%s"
      device=%s

en: Ready to read from volume "%s" on device %s.
fr: Prêt à lire les données du volume "%s" depuis le device %s.

en: 3304 Issuing autochanger "load slot %d, drive %d" command.
fr: 3304 Envoi de la commande « load slot %d, drive %d » à l'autochangeur.

en: 3305 Autochanger "load slot %d, drive %d", status is OK.
fr: 3305 Autochangeur « load slot %d, drive %d », le résultat est OK.

en: 3992 Bad autochanger "load slot %d, drive %d": ERR=%s.
    Results=%s
fr: 3992 Erreur sur l'autochangeur « load slot %d, drive %d » : ERR=%s.
    Resultat=%s

en: 3301 Issuing autochanger "loaded? drive %d" command.
fr: 3301 Envoi de la commande « loaded? drive %d » à l'autochangeur.

en: 3302 Autochanger "loaded? drive %d", result is Slot %d.
fr: 3302 Autochangeur « loaded drive %d », le resultat est Slot %d.

en: 3302 Autochanger "loaded? drive %d", result: nothing loaded.
fr: 3302 Autochangeur « loaded drive %d », résultat : lecteur vide.

en: 3991 Bad autochanger "loaded? drive %d" command: ERR=%s.
    Results=%s
fr: 3991 Erreur sur l'autochangeur « loaded drive %d » : ERR=%s.
    Resultat=%s

en: 3307 Issuing autochanger "unload slot %d, drive %d" command.
fr: 3307 Envoi de la commande « unload slot %d, drive %d » à l'autochangeur.

en: 3995 Bad autochanger "unload slot %d, drive %d": ERR=%s
    Results=%s
fr: 3995 Erreur sur l'autochangeur « unload slot %d, drive %d » : ERR=%s.
    Resultat=%s

en: 3993 Device %s not an autochanger device.
fr: 3993 Le Device %s n'est pas un autochangeur.

en: 3306 Issuing autochanger "%s" command.
fr: 3306 Envoi de la commande "%s" à l'autochangeur.

en: Could not initialize %s
fr: Impossible d'initialiser %s

en: Could not open device %s
fr: Impossible d'ouvrir le device %s

en: Could not mount device %s
fr: Impossible de monter le device %s

en: Block size %u on device %s is too large, using default %u
fr: La taille de bloc %u sur le Device %s est trop grande, utilisation de la valeur par défaut %u

en: lseek error on %s. ERR=%s.
fr: erreur de déplacement (lseek) sur %s : ERR=%s

en: Spooling data ...
fr: Spooling des données...

en: Open data spool file %s failed: ERR=%s
fr: Erreur pendant l'ouverture fichier de spool %s. ERR=%s

en: Committing spooled data to Volume "%s". Despooling %s bytes ...
fr: Transfert des données spoolées sur le Volume "%s". Transfert de %s octets...

en: Writing spooled data to Volume. Despooling %s bytes ...
fr: Écriture des données spoolées sur le Volume. Transfert de %s octets...

en: Spooling data again ...
fr: Reprise du spool des données...

en: Error writing data to spool file. ERR=%s
fr: Erreur pendant l'écriture des données vers le fichier de spool. ERR=%s

en: Sending spooled attrs to the Director. Despooling %s bytes ...
fr: Transfert des attributs spoolés au Director. Transfert de %s octets...

en: fopen attr spool file %s failed: ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de spool des attributs %s : ERR=%s

en: Enter Volume Name:
fr: Saisissez un nom de Volume :

en: Device open failed. ERR=%s
fr: Erreur sur l'ouverture du périphérique. ERR=%s

en: Volume has no label.
fr: Le Volume n'a pas de label.

en: Status:
fr: Statut :

en: Do you want to continue? (y/n):
fr: Voulez vous continuer ? (y/n) :

en: Command aborted.
fr: Commande annulée.

en: Do you want to run the simplified test (s) with one tape
    or the complete multiple tape (m) test: (s/m)
fr: Voulez vous lancer le test simplifié (s) utilisant une seule bande
    ou bien le test multi-bande complet (m) : (s/m)

en: Simple test (single tape) selected.
fr: Sélection du test simplifié (utilisant une seule bande).

en: Multiple tape test selected.
fr: Sélection du test multiple.

en: Wrote Start of Session label.
fr: Écriture du label de début de session.

en: %s Flush block, write EOF
fr: Flush de %s blocs, écriture de EOF

en: Wrote End of Session label.
fr: Écriture du label de fin de session.

en: Wrote state file last_block_num1=%d last_block_num2=%d
fr: Écriture du fichier d'état last_block_num1=%d last_block_num2=%d

en: Could not create state file: %s ERR=%s
fr: Impossible de créer le fichier d'état : %s ERR=%s

en: 
    Could not find the state file: %s ERR=%s
    You must redo the fill command.
fr: 
    Impossible de trouver le fichier d'état : %s ERR=%s
    Vous devez relancer la commande « fill ».

en: Mount first tape. Press enter when ready:
fr: Chargez la première bande et appuyez sur « Entrée » :

en: Rewinding.
fr: Rembobinage.

en: Reading the first 10000 records from %u:%u.
fr: Lecture des 10000 premiers enregistrements depuis %u:%u.

en: Reposition from %u:%u to %u:%u
fr: Re-positionnement de %u:%u à %u:%u

en: Reposition error. ERR=%s
fr: Erreur pendant le re-positionnement. ERR=%s

en: Reading block %u.
fr: Lecture du bloc %u.

en: Mount second tape. Press enter when ready:
fr: Chargez une deuxième bande et appuyez sur « Entrée » :

en: Reposition from %u:%u to 0:1
fr: Re-positionnement de %u:%u à 0:1

en: Reading block %d.
fr: Lecture du bloc %d.

en: 10000 records read now at %d:%d
fr: 10000 enregistrements lus maintenant à %d:%d

en: Last block written
fr: Dernier bloc écrit

en: Block not written
fr: Bloc non écrit

en: print this command
fr: affiche cette commande

en: rewind the tape
fr: rembobine la bande

en: Bareos read block by block to EOT and report
fr: Bareos lit bloc par bloc jusqu'à la fin de la bande (EOT) et résume

en: General test Bareos tape functions
fr: test général des fonctions Bareos sur un lecteur de bande

en: write an EOF on the tape
fr: écrit un EOF sur la bande

en: write a single Bareos block
fr: écrit un seul bloc bareos

en: read a single record
fr: lit un seul enregistrement

en: read a single Bareos block
fr: lit un seul bloc bareos

en: "%s" is an invalid command
fr: "%s" est une commande invalide.

en: 3904 Job %s not found.
fr: 3904 Job %s non trouvé.

en: 3920 Cannot label Volume because it is already labeled: "%s"
fr: 3920 Impossible de labéliser le Volume car il possède déjà le label : "%s"

en: 3921 Wrong volume mounted.
fr: 3921 Mauvais volume monté.

en: 3922 Cannot relabel an ANSI/IBM labeled Volume.
fr: 3922 Impossible de re-labéliser un Volume ANSI/IBM.

en: 3912 Failed to label Volume: ERR=%s
fr: 3912 Impossible de labéliser le Volume : ERR=%s

en: 3001 Mounted Volume: %s
fr: 3001 Volume monté : %s

en: 3909 Error scanning mount command: %s
fr: 3909 Erreur pendant la lecture de la commande de montage : %s

en: %s must be a directory.
fr: %s doit être un répertoire.

en: %u files restored.
fr: %u fichiers restaurés.

en: End of medium on Volume "%s" Bytes=%s Blocks=%s at %s.
fr: Fin de média sur le Volume "%s" Octets=%s Blocs=%s à %s.

en: New volume "%s" mounted on device %s at %s.
fr: Nouveau volume "%s" monté sur le device %s à %s.

en: Forward spacing Volume "%s" to file:block %u:%u.
fr: Postionnement en avant du Volume "%s" sur le fichier:bloc %u:%u.

en: Too many items in "%s" resource
fr: Trop d'éléments dans la ressource "%s"

en: Cannot find AutoChanger resource %s
fr: Impossible de trouver la ressource AutoChanger %s

en: Failed command: %s
fr: Erreur sur la commande : %s

en: 3601 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
fr: 3601 JobId=%u device %s est BLOQUÉ car il a été demonté par l'utilisateur.

en: 3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).
fr: 3602 JobId=%u device %s est occupé (à lire ou écrire).

en: 3603 JobId=%u device %s is busy reading.
fr: 3603 JobId=%u device %s est occupé en lecture.

en: 3604 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
fr: 3604 JobId=%u device %s est bloqué car il a été démonté par l'utilisateur (unmount).

en: 3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.
fr: 3605 JobId=%u voulait libérer le lecteur, mais le device %s est occupé.

en: 3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.
fr: 3606 JobId=%u voulait un lecteur monté, mais le lecteur %s est vide.

en: 3607 JobId=%u wants Vol="%s" drive has Vol="%s" on drive %s.
fr: 3607 JobId=%u voulait Vol="%s", c'est le Vol="%s" qui est dans le drive %s.

en:  file=%d block=%d
fr:  fichier=%d bloc=%d

en: Used Volume status:
fr: Volume en cours d'utilisation :

en: 
    Device status:
fr: 
    Statut du Device :

en: Autochanger "%s" with devices:
fr: Autochangeur "%s" avec les Devices :

en:     Total Bytes=%s Blocks=%s Bytes/block=%s
fr:     Total Octets=%s Blocs=%s Octets/Bloc=%s

en:     Total Bytes Read=%s Blocks Read=%s Bytes/block=%s
fr:     Total des Octets lu=%s Blocs lu=%s Octets/Bloc=%s

en:     Positioned at File=%s Block=%s
fr:     Positionné sur Fichier=%s Bloc=%s

en:     Device is BLOCKED. User unmounted.
fr:     Le Device est BLOQUÉ. Démonté par l'utilisateur.

en:     Device is BLOCKED. User unmounted during wait for media/mount.
fr:     Le Device est BLOQUÉ. Démonté par l'utilisateur à cause d'un chargement de média.

en:     Device is BLOCKED waiting for mount of volume "%s",
           Pool:        %s
           Media type:  %s
fr:     Le Device est BLOQUÉ en attente du montage du volume "%s",
            Pool :       %s
            Media type : %s

en:     Device is BLOCKED waiting to create a volume for:
           Pool:        %s
           Media type:  %s
fr:     Le Device est BLOQUÉ en attente de création d'un volume :
            Pool :       %s
            Media type : %s

en:     Device is BLOCKED waiting for media.
fr:     Le Device est BLOQUÉ en attente d'un média.

en:     Device is being initialized.
fr:     Le Device est en cours d'initialisation.

en:     Device is blocked labeling a Volume.
fr:     Le Device est occupé à labéliser un Volume.

en:     Drive %d is not loaded.
fr:     Le lecteur %d n'est pas chargé.

en: %s Job %s waiting for Client connection.
fr: %s Job %s est en attente de la connexion du Client.

en: Reading: %s %s job %s JobId=%d Volume="%s"
        pool="%s" device=%s
fr: Lecture : %s %s job %s JobId=%d Volume="%s"
       pool="%s" device=%s

en: 
    Jobs waiting to reserve a drive:
fr: 
    Jobs en attente de réservation de lecteur :

en: Bareos Storage: Idle
fr: Bareos Storage : En attente

en: Bareos Storage: Running
fr: Bareos Storage : En cours

en: Bareos Storage: Last Job Canceled
fr: Bareos Storage : Dernier Job annulé

en: Bareos Storage: Last Job Failed
fr: Bareos Storage : Dernier Job en erreur

en: Bareos Storage: Last Job had Warnings
fr: Bareos Storage : Le dernier Job avait des erreurs

en: Block: %d size=%d
fr: Bloc : %d taille=%d

en: 
    Version:
fr: 
    Version :

en: print current time
fr: affiche la date courante

en: : is an invalid command
fr: %s : est une commande invalide.

en: You must enter a number between 1 and %d
fr: Vous devez saisir un nombre entre 1 et %d

en: Connecting to Director %s:%d
fr: Connexion au Director %s:%d

en: Failed to initialize TLS context for Console "%s".
fr: Impossible d'initialiser le contexte TLS pour la Console "%s".

en: Failed to initialize TLS context for Director "%s".
fr: Impossible d'initialiser le contexte TLS pour le Director "%s".

en: Enter a period to cancel a command.
fr: Tapez un point (.) pour annuler une commande.

en: No Director resource defined in %s
    Without that I don't how to speak to the Director :-(
fr: Pas de director défini pour %s
    Sans cette définition, il n'est pas possible de se connecter à celui-ci.

en: Too many arguments on input command.
fr: Trop d'arguments sur la commande.

en: First argument to input command must be a filename.
fr: Le premier argument de la commande doit être un fichier.

en: Cannot open file %s for input. ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s pour lecture. ERR=%s

en: Cannot open file %s for output. ERR=%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s pour la sortie. ERR=%s

en: Too many arguments. Enclose command in double quotes.
fr: Trop d'arguments sur la commande. Essayez d'utiliser des « " » autour des commandes

en: Autochanger error: ERR=%s
fr: Erreur sur l'autochangeur : ERR=%s

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
fr: Mauvaise réponse à la commande Hello : ERR=%s

en: Director rejected Hello command
fr: Le director a rejeté la commande Hello
