Bareos 5.2.7 - en to nl translation catalogue (113 entries)

en: 
    
    Bareos ERROR:
nl: 
    
    Bareos FOUT:

en: KERNEL32.DLL not found: Bareos service not started
nl: KERNEL32.DLL niet gevonden. Bareos service niet gestart

en: Unable to install the service
nl: Kan de service niet installeren

en: Service command length too long
nl: Lengte service commando te lang

en: Service command length too long. Service not registered.
nl: Lengte service commando te lang. Service niet geregistreerd

en: The Bareos service:
nl: De Bareos service:

en: Cannot add Bareos key to System Registry
nl: Kan Bareos sleutel niet aan Systeem Register toevoegen

en: The
nl: De

en: An existing Bareos service:
nl: Een bestaande Bareos service:

en: Bareos could not be contacted, probably not running
nl: Bareos kan niet worden bereikt, waarschijnlijk niet opgestart

en: The Bareos service has been removed
nl: De Bareos service is verwijderd

en: 
    
    %s error: %ld at %s:%d
nl: 
    
    %s fout: %ld op %s:%d

en: Bad Command Line Option
nl: Onjuiste opdrachtregel optie

en: *None*
nl: *Geen*

en: Zlib errno
nl: Zlib foutnr.

en: Zlib stream error
nl: Zlib datastroom fout

en: Zlib data error
nl: Zlib data fout

en: Zlib memory error
nl: Zlib geheugen fout

en: Zlib buffer error
nl: Zlib buffer fout

en: Zlib version error
nl: Zlib versie fout

en: LZO init failed
nl: Initialiseren LZO mislukt

en: Compression LZO error: %d
nl: Compressie LZO fout: %d

en: Read error on file %s. ERR=%s
nl: Lees fout op bestand %s. FOUT=%s

en: Too many errors. JobErrors=%d.
nl: Te veel fouten. OpdrachtFouten=%d.

en: No Jobs running.
nl: Geen Jobs in uitvoering.

en: Encryption error
nl: Fout in versleuteling

en: Verify OK
nl: Controle OK

en: *** Verify Error ***
nl: *** Fout bij controleren ***

en: New file: %s
nl: Nieuw bestand: %s

en: File not in catalog: %s
nl: Bestand niet in catalog: %s

en:       st_ino   differ. Cat: %s File: %s
nl:       st_ino   verschil. Cat: %s Bestand: %s

en:       st_mode  differ. Cat: %x File: %x
nl:       st_mode  verschil. Cat: %x Bestand: %x

en:       st_nlink differ. Cat: %d File: %d
nl:       st_nlink verschil. Cat: %d Bestand: %d

en:       st_uid   differ. Cat: %u File: %u
nl:       st_uid   verschil. Cat: %u Bestand: %u

en:       st_gid   differ. Cat: %u File: %u
nl:       st_gid   verschil. Cat: %u Bestand: %u

en:       st_size  differ. Cat: %s File: %s
nl:       st_size  verschil. Cat: %s Bestand: %s

en:       st_atime differs
nl:       st_atime verschilt

en:       st_mtime differs
nl:       st_mtime verschilt

en:       st_ctime differs
nl:       st_ctime verschilt

en: File: %s
nl: Bestand: %s

en: Date
nl: Datum

en: The defined FileSet resources are:
nl: De gedefinieerde Fileset media zijn:

en: Select FileSet resource
nl: Selecteer FileSet bron

en: previous Job
nl: vorige Job

en: Illegal character in Volume name "%s"
nl: Onjuist karakter in Volume naam "%s"

en: Created new Volume "%s" in catalog.
nl: Nieuw volume "%s" aangemaakt in catalogus.

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
nl: Geprobeerd om "%s" aan te maken, maar deze bestaat al. Probeer opnieuw.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
nl: Teveel mislukte pogingen. Aanmaken volume naam gestopt.

en: *** Admin Error ***
nl: *** Admin Fout ***

en: Admin Canceled
nl: Admin geannuleerd

en: Job %s waiting %d seconds for scheduled start time.
nl: Job %s wacht %d seconde voor de start tijd.

en: Unable to init job cond variable: ERR=%s
nl: Kan job cond variabele niet initialiseren: ERR=%s

en: Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).
nl: Opnieuw ingeplande Job %s in %s start opnieuw in %d seconden (%s).

en: Job canceled. Attempt to read and write same device.
        Read storage "%s" (From %s) -- Write storage "%s" (From %s)
nl: Job geannuleerd. Er wordt van hetzelfde device gelezen en naar geschreven.
       Lezen van opslag "%s" (Van %s) -- Schrijven naar opslag "%s" (Van %s)

en: Job "%s" not found.
nl: Job "%s" niet gevonden.

en: Storage
nl: Opslag

en: Could not find a Catalog resource
nl: Kan Catalog medium niet vinden

en: The current %s retention period is: %s
nl: De huidige %s retention periode: %s

en: Continue? (yes/mod/no):
nl: Doorgaan? (ja, wijz, nee):

en: Enter new retention period:
nl: Geef nieuwe retention periode:

en: Invalid period.
nl: Onjuiste periode.

en: You have the following choices:
nl: U heeft de volgende keuzes:

en: The defined Storage resources are:
nl: De gedefinieerde Opslag media zijn:

en: Select Storage resource
nl: Selecteer opslag medium

en: You must specify a "use <catalog-name>" command before continuing.
nl: U diente een "use <catalog-name>" te specificeren alvorens te kunnen doorgaan.

en: The defined Catalog resources are:
nl: De gedefinieerde Catalog media zijn:

en: Select Catalog resource
nl: Selecteer Catalog media

en: The defined Job resources are:
nl: De gedefinieerde job resources zijn:

en: Select Job resource
nl: Selecteer Job media:

en: Select Restore Job
nl: Selecteer Job om terug te zetten

en: The defined Client resources are:
nl: De gedefinieerde Clients zijn:

en: Select Client (File daemon) resource
nl: Selecteer een Client (File daemon)

en: Error: Client resource %s does not exist.
nl: Fout: Client %s bestaat niet.

en: Could not find Client %s: ERR=%s
nl: Kan Client niet vinden %s: ERR=%s

en: Could not find Client "%s": ERR=%s
nl: Kan Client niet vinden "%s": ERR=%s

en: Defined Clients:
nl: Gedefinieerde Clients:

en: Select the Client
nl: Selecteer Client

en: Defined Pools:
nl: Gedefinieerde Pools:

en: Select the Pool
nl: Selecteer Pool

en: No access to Pool "%s"
nl: Geen toegang tot Pool "%s"

en: Enter *MediaId or Volume name:
nl: Voer *MediaId of Volume naam in:

en: Select Pool resource
nl: Selecteer Pool

en: Enter the JobId to select:
nl: Voer de gekozen Job in:

en: Could not find Job "%s": ERR=%s
nl: Kan Job niet vinden "%s": ERR=%s

en: Please enter a number between 1 and %d
nl: Voer een nummer in tussen 1 en %d

en: JobId %s is not running.
nl: JobID %s is niet in uitvoering.

en: Job "%s" is not running.
nl: Job "%s" is niet in uitvoering.

en: Enter autochanger slot:
nl: Voer autochanger slot in:

en: Media Type
nl: Type media

en: Select the Media Type
nl: Selecteer media type

en: None of your jobs are running.
nl: Geen van uw opdrachten zijn in uitvoering.

en: Select Job:
nl: Selecteer Job:

en: Cancel: %s
    
    %s
nl: Anuleer: %s
    
    %s

en: Confirm cancel?
nl: Bevestig annulering?

en: You have messages.
nl: U heeft berichten.

en: Error writing bsr file.
nl: Fout bij schrijven van bsr bestand.

en: No Volumes found to restore.
nl: Geen Volumes gevonden om terug te zetten.

en: 
    Volumes marked with "*" are online.
nl: 
    Volumes gemarkeerd met "*" staan online.

en: Backup OK -- with warnings
nl: Backup OK -- met waarschuwingen

en: *** Backup Error ***
nl: *** Backup Fout ***

en: Backup Canceled
nl: Backup geannuleerd

en: 
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          no signals
           -t          test - read configuration and exit
           -?          print this message.
nl: 
    Versie: %s (%s) %s %s %s
    
    Specificatie: bat [-s] [-c configuratiebestand] [-d debug_level] [configuratiebestand]
           -c <file>     gebruik configuratiebestand
           -d <nn>       instellen debug level op <nn>
           -s          geen signaleringen
           -t            test - lees configuratie en stop
           -?            geef deze melding.

en: Connected
nl: Verbonden

en: Processing command ...
nl: Opdracht aan het uitvoeren ...

en: Console: name=%s
nl: Console: naam=%s

en: Already connected"%s".
nl: Al verbonden"%s".

en: Connecting to Director %s:%d
nl: Verbinden met Director %s:%d

en: Initializing ...
nl: Initialiseren ...

en: Command completed ...
nl: Opdracht gereed ...

en: At main prompt waiting for input ...
nl: Wacht op invoer op opdrachtregel in hoofdscherm ...

en: At prompt waiting for input ...
nl: Wacht op invoer op opdrachtregel ...

en: Command failed.
nl: Opdracht mislukt.

en: Director disconnected.
nl: Director niet verbonden.
