pl - en to pl translation catalogue (1125 entries)

en: Wrong number of arguments:
pl: Niepoprawna ilość argumentów:

en: Using Database: %s, User: %s
pl: Wykorzystywana baza danych: %s, Użytkownik: %s

en: Skip: File not saved. No change. %s
pl: Pominiecie: Plik nie zapisany. Brak zmiany. %s

en: Err: Attempt to backup archive. Not saved. %s
pl: Err: Próba backup'u archiwum. Nie zapisano. %s

en: Compression deflateParams error: %d
pl: Błąd kompresji w defalteParams: %d

en: File skipped. Already exists: %s
pl: Ominity plik. Ju istnieje: %s

en: File %s already exists and could not be replaced. ERR=%s.
pl: Plik %s już istnieje i nie może być zastąpiony. ERR=%s.

en: Unknown file type %d; not restored: %s
pl: Nieznany typ pliku %d; nie odtworzono: %s

en: Network send error to SD. ERR=%s
pl: Błąd sieci w wysyaniu do SD. ERR=%s

en: Illegal xattr stream, no XATTR_MAGIC on file "%s"
pl: Niedowolnony strumie xattr, brak XATTR_MAGIC na pliku "%s"

en: Xattr stream on file "%s" exceeds maximum size of %d bytes
pl: Strumie Xattr na pliku "%s" przekroczy maksymalny rozmiar %d bajtw

en: Failed to serialize extended attributes on file "%s"
pl: Nieudane serializacja rozszerzonych atrybutw na pliku "%s"

en: llistxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd llistxattr na pliku "%s": ERR=%s

en: lgetxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd lgetxattr na pliku "%s": ERR=%s

en: lsetxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd lsetxattr na pliku "%s": ERR=%s

en: extattr_list_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_list_link na pliku "%s": ERR=%s

en: Failed to convert %d into namespace on file "%s"
pl: Nieudana konwersja %d w przestrzeni nazw na pliku "%s"

en: extattr_get_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_get_link na pliku "%s": ERR=%s

en: Failed to split %s into namespace and name part on file "%s"
pl: Nieudany podzia %s w przestrzeni nazw i czci nazwy na pliku "%s"

en: Failed to convert %s into namespace on file "%s"
pl: Nieudana konwersja %s w przestrzeni nazw na pliku "%s"

en: extattr_set_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_set_link na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to get acl on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma acl na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to get acl text on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma acl text na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to get status on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma statusu na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr %s on "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć xattr %s na "%s": ERR=%s

en: Unable to read symlin %s on "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odczyta linku symbolicznego %s na "%s": ERR=%s

en: Unable to read content of xattr %s on file "%s"
pl: Nie mogę odczyta kontekst xattr %s na pliku "%s"

en: Unable to chdir to xattr space of file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr space %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć przestrzeni xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to chdir to xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to list the xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wylistowa przestrze xattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to convert acl from text on file "%s"
pl: Nie mogę przekonwertowa acl z tekstu na plik "%s"

en: Unable to restore acl of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odtworzy acl xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć przestrzeni xattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to chdir to xattr space %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to mkfifo xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mkfifo xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to mknod xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mknod xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to mkdir xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mkdir xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to link xattr %s to %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona link xattr %s do %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to restore data of xattr %s on file "%s": Not all data available in xattr stream
pl: Nie mogę odzyska danych xattr %s na pliku "%s": Nie wszystkie dane s dostpne w strumieniu xattr

en: Unable to restore data of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska danych xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to symlink xattr %s to %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona symlink xattr %s do %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to restore owner of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska waciciela xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to restore filetimes of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska xattr filetime %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Illegal xattr stream, failed to parse xattr stream on file "%s"
pl: Niepoprawny strumie xattr, nieudane przetwarzanie strumienia na pliku "%s"

en: Failed to restore extensible attributes on file "%s"
pl: Nieudane odzyskanie rozszerzalnych atrybutw na pliku "%s"

en: Failed to restore extended attributes on file "%s"
pl: Nieudane odzyskanie rozszerzonych atrybutw na pliku "%s"

en: Can't restore Extended Attributes of %s - incompatible xattr stream encountered - %d
pl: Nie mogę odzyska Rozszrzone Atrybuty %s - osignito niekompatybilny strumie xattr - %d

en: AdjustTokenPrivileges set
pl: Zbiór AdjustTokenPrivileges

en: bpkt already open fid=%d
pl: bpkt już otwarty fid=%d

en: Could not create %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć %s: ERR=%s

en: Cannot make fifo %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć fifo %s: ERR=%s

en: Cannot make node %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć wza %s: ERR=%s

en: Cannot stat file %s: ERR=%s
pl: Nie można wykona stat na pliku %s: ERR=%s

en: acl_to_text error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_to_text na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_get_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_get_file na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_delete_def_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_delete_def_file na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_from_text error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_from_text na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_valid error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_valid na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_set_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_set_file na pliku "%s": ERR=%s

en: pathconf error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w pathconf na pliku "%s": ERR=%s

en: getacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w getacl na pliku "%s": ERR=%s

en: acltostr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acltostr na pliku "%s": ERR=%s

en: strtoacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w strtoacl na pliku "%s": ERR=%s

en: setacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w setacl na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_get error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_get na pliku "%s": ERR=%s

en: Trying to restore acl on file "%s" on filesystem without acl support
pl: Próba odtworzenia acl na pliku "%s" na systemie plikw bez wsparcia dla acl

en: acl_fromtext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_fromtext na pliku "%s": ERR=%s

en: wrong encoding of acl type in acl stream on file "%s"
pl: bdne kodowanie typu acl w strumieniu acl na pliku "%s"

en: acl_set error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_set na pliku "%s": ERR=%s

en: acltotext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acltotext na pliku "%s": ERR=%s

en: aclfromtext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w aclfromtext na pliku "%s": ERR=%s

en: acl(SETACL) error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl(SETACL) na pliku "%s": ERR=%s

en: Can't restore ACLs of %s - incompatible acl stream encountered - %d
pl: Nie mogę odtworzy ACL na %s - napotkano niekompatybilny strumie acl - %d

en: Unix attributes
pl: Atrybuty Unix

en: File data
pl: Dane pliku

en: MD5 digest
pl: Streszczenie MD5

en: GZIP data
pl: Dane GZIP

en: Program names
pl: Nazwy programu

en: Program data
pl: Dane programu

en: SHA1 digest
pl: Streszczenie SHA1

en: Win32 GZIP data
pl: Dane Win32 GZIP

en: MacOS Fork data
pl: Dane MacOS Fork

en: HFS+ attribs
pl: Atrybuty HFS+

en: SHA256 digest
pl: Streszczenie SHA256

en: SHA512 digest
pl: Streszczenie SHA512

en: Signed digest
pl: Podpisane streszczenie

en: Encrypted Win32 data
pl: zakodowane dane Win32

en: Encrypted session data
pl: zakodowane dane sesji

en: Encrypted GZIP data
pl: Zakodowane dane GZIP

en: Encrypted Win32 GZIP data
pl: Zakodowane dane Win32 GZIP

en: Encrypted MacOS fork data
pl: Zakodowane dane MacOS fork

en: AIX Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla AIX

en: Darwin Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla Darwin

en: FreeBSD Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla FreeBSD

en: FreeBSD Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla FreeBSD

en: HPUX Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla HPUX

en: Irix Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla Irix

en: Irix Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Irix

en: Linux Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla Linux

en: Linux Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Linux

en: OpenBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla OpenBSD

en: Solaris Specific Extensible attribs or System Extended attribs
pl: Rozszeżalne atrybuty specyficzne dla Solaris lub rozszerzone atrybutysystemowe

en: Solaris Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Solaris

en: Darwin Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Darvin

en: FreeBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla FreeBSD

en: Linux Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Linux

en: NetBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla NetBSD

en:      NODUMP flag set - will not process %s
pl:      ustawiona flaga NODUMP - nie będzie procedowania %s

en: Cannot open current directory: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć aktualnego katalogu: ERR=%s

en: Cannot get current directory: ERR=%s
pl: Nie można pobra aktualnego katalogu: ERR=%s

en: Cannot reset current directory: ERR=%s
pl: Nie można zresetowa aktualnego katalogu: ERR=%s

en: Cannot create directory %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć katalogu %s: ERR=%s

en: %s exists but is not a directory.
pl: %s istnieje ale nie ma go w katalogu.

en: Cannot change owner and/or group of %s: ERR=%s
pl: Nie można zmieni waciciela i/lub grup dla %s: ERR=%s

en: Cannot change permissions of %s: ERR=%s
pl: Nie można zmieni uprawnie dla %s: ERR=%s

en: %c: is not a valid drive.
pl: %c: nie jest poprawnym napędem.

en: Too many subdirectories. Some permissions not reset.
pl: Zbyt wiele podkatalogów. Niektóre uprawnienia nie zostały zresetowane.

en: Unknown include/exclude option: %c
pl: Nieznana opcja include/exclude: %c

en: Plugin: "%s" not found.
pl: Wtyczka: "%s" nie znaleziona.

en: 
    
    Bareos ERROR:
pl: 
    
    BŁĄD Bareos:

en: Device %s doesn't support ftruncate(). Recreating file %s.
pl: Urządzenie %s nie obsługuje ftruncate(). Odtwarzanie pliku %s.

en: Locked by: %s, duration: %ld seconds
pl: Zablokowane przez: %s, duration: %ld seconds

en: No longer locked
pl: Koniec zablokowania

en: Could not lock database
pl: Nie można zablokować bazy danych

en: Bad Command Line Option
pl: Niepoprawna opcja w lini poleceń

en: Create thread
pl: Stwórz wątek

en: Join thread
pl: Dołącz wątek

en: 1999 Authorization failed.
pl: 1999 Nieudana autoryzacja.

en: TLS connection initialization failed.
pl: Nieudana inicjalizacja połączenia TLS.

en: TLS Negotiation failed.
pl: Nieudana negocjacja TLS.

en: TLS enabled but not configured.
pl: Włączone TLS lecz nie zostao skonfigurowane.

en: TLS enable but not configured.
pl: Włączone TLS lecz nie zostao skonfigurowane.

en: No problem.
pl: Brak problemu.

en: Authoritative answer for host not found.
pl: Autorytatywna odpowiedź dla nie znaleziono hosta.

en: Non-authoritative for host not found, or ServerFail.
pl: Nie autorytatywna odpowiedź dla nie znaleziono hosta lub Błąd Serwera.

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Unknown sig %d
pl: Nieznany sig %d.

en: Cannot fork to become daemon: ERR=%s
pl: Nie można wykonać fork aby stać się demonem: ERR=%s

en: stop_btimer called with NULL btimer_id
pl: wywołano stop_btimer z btimer_id równym NULL

en: Could not destroy client queue: ERR=%s
pl: Nie można zniszczyć kolejki klienta: ERR=%s

en: Cannot bind port %d: ERR=%s: Retrying ...
pl: Nie można podłączyć się do portu %d: ERR=%s: Powtarzanie ...

en: Cannot bind port %d: ERR=%s.
pl: Nie można podłączyć się do portu %d: ERR=%s.

en: Could not init client queue: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować kolejki klienta: ERR=%s

en: Error in select: %s
pl: Błąd w funkcji select: %s

en: Could not add job to client queue: ERR=%s
pl: Nie można dodać zadania do kolejki klienta: ERR=%s

en: rwl_writelock failure at %s:%d:  ERR=%s
pl: nieudane rwl_writelock przy %s:%d:  ERR=%s

en: rwl_writeunlock failure at %s:%d:. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writeunlock przy %s:%d:. ERR=%s

en: rwl_writeunlock called too many times.
pl: rwl_writeunlock wywołany zbyt wiele razy.

en: Too many items in %s resource
pl: Zbyt duo elementw w zasobie %s

en: Out of memory: ERR=%s
pl: Brak pamięci: ERR=%s

en: Buffer overflow.
pl: Przepełnienie bufora.

en: Bad errno
pl: Zły errno

en: Memset for %d bytes at %s:%d
pl: Memset dla %d bajtów przy %s:%d

en: Cannot open pid file. %s ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku pid. %s ERR=%s

en: %s is already running. pid=%d
    Check file %s
pl: %s jest już uruchomiony. pid=%d
    Sprawdź plik %s

en: Could not open pid file. %s ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku pid. %s ERR=%s

en: Could not create state file. %s ERR=%s
pl: Nie można stworzyć pliku stanu. %s ERR=%s

en:   --> Command=%s
pl:   --> Komenda=%s

en:   --> Target=%s
pl:   --> Cel=%s

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Too much memory used.
pl: Użyto zbyt dużo pamięci.

en: Attempt to free NULL called from %s:%d
pl: Próba zwolnienia pustego wskaźnika, wywołanie z %s:%d

en: double free from %s:%d
pl: podwójne zwolnienie wskaźnika z %s:%d

en: qp->qnext->qprev != qp called from %s:%d
pl: qp->qnext->qprev != qp wywołanie z %s:%d

en: 
    Damaged buffers found at %s:%d
pl: 
    Znaleziono zepsuty bufor przy %s:%d

en: Unable to init mutex: ERR=%s
pl: Nie mogę zainicjować muteksa: ERR=%s

en: Unable to destroy mutex: ERR=%s
pl: Nie mogę zniszczyć muteksa: ERR=%s

en: Invalid signal number
pl: Niepoprawny numer sygnału

en: Fork error: ERR=%s
pl: Błąd funkcji Fork: ERR=%s

en: Calling: %s %s %s %s
pl: Wywoanie: %s %s %s %s

en: execv: %s failed: ERR=%s
pl: nieudane execv: %s: ERR=%s

en: UNKNOWN SIGNAL
pl: NIEZNANY SYGNAŁ

en: Hangup
pl: Zawieszenie

en: Interrupt
pl: Przerwanie

en: Quit
pl: wyjdź

en: Illegal instruction
pl: Niepoprawna instrukcja

en: Abort
pl: Porzuć

en: BUS error
pl: Błąd szyny (Bus error)

en: Kill, unblockable
pl: Kill, nieblokowane

en: Segmentation violation
pl: Naruszenie segmentacji

en: Termination
pl: Zakończenie

en: Continue
pl: Kontynuacja

en: Stop, unblockable
pl: Stop, nieblokowane

en: Could not find userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można znaleźć userid=%s: ERR=%s

en: Could not find password entry. ERR=%s
pl: Nie można znaleźć elementu hasła. ERR=%s

en: Could not find group=%s: ERR=%s
pl: Nie można znaleźć grupy=%s: ERR=%s

en: Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować grup dla group=%s, userid=%s: ERR=%s

en: Could not initgroups for userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować grup dla userid=%s: ERR=%s

en: Could not set group=%s: ERR=%s
pl: Nie można ustawić group=%s: ERR=%s

en: prctl failed: ERR=%s
pl: nieudany prctl: ERR=%s

en: setreuid failed: ERR=%s
pl: nieudane setreuid: ERR=%s

en: cap_from_text failed: ERR=%s
pl: nieudane cap_from_text: ERR=%s

en: cap_set_proc failed: ERR=%s
pl: nieudane cap_set_proc: ERR=%s

en: Could not set specified userid: %s
pl: Nie można ustawić wskazanego userid: %s

en: Mutex lock failure. ERR=%s
pl: Błąd blokowania muteksa. ERR=%s

en: Mutex unlock failure. ERR=%s
pl: Błąd odblokowania muteksa. ERR=%s

en: pthread key create failed: ERR=%s
pl: nieudane utworzenie klucza pthread: ERR=%s

en: pthread_create failed: ERR=%s
pl: nieudane pthread_create: ERR=%s

en: Created
pl: Utworzone

en: Error
pl: Bd

en: None
pl: Brak

en: Base
pl: Baza

en: Full
pl: Peny

en: Incremental
pl: Przyrostowy

en: Differential
pl: Rnicowy

en: Since
pl: Od

en: Verify Catalog
pl: Weryfikacja Katalogu

en: Unknown Job Level
pl: Nieznany Poziom Zadania

en: Could not open console message file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku komunikatów konsoli %s: ERR=%s

en: Mail program terminated in error.
    CMD=%s
    ERR=%s
pl: Program Mail zakończony z błędem.
    CMD=%s
    ERR=%s

en: fopen %s failed: ERR=%s
pl: nieudane fopen %s: ERR=%s

en: Msg delivery error: Operator mail program terminated in error.
    CMD=%s
    ERR=%s
pl: Błąd dostarczenia komunikatu: Program operatora mail zakończony z błędem.
    CMD=%s
    ERR=%s

en: Msg delivery error: fopen %s failed: ERR=%s
pl: Błąd w dostarczeniu komunikatu: nieudane fopen %s: ERR=%s

en: %s: ERROR:
pl: %s: BŁĄD:

en: %s: ERROR in %s:%d
pl: %s: BŁĄD w %s:%d

en: %s: Warning:
pl: %s: Ostrzeżenie:

en: %s: Security violation:
pl: %s: Naruszenie bezpieczeństwa:

en: %s JobId %u: Fatal error:
pl: %s JobId %u: Błąd krytyczny:

en: %s JobId %u: Error:
pl: %s JobId %u: Błąd:

en: %s JobId %u: Warning:
pl: %s JobId %u: Ostrzeżenie:

en: %s JobId %u: Security violation:
pl: %s JobId %u: Naruszenie bezpieczeństwa:

en: Problem probably begins at line %d.
pl: Problem najprawdopodobniej zaczyna się od linii %d.

en: Config error: %s
                : line %d, col %d of file %s
    %s
    %s
pl: Błąd konfiguracji: %s
                : Linia %d, kolumna %d w pliku %s
    %s
    %s

en: Verifying
pl: Weryfikowanie

en: Restoring
pl: Odtwarzanie

en: Archiving
pl: Archiwizowanie

en: Copying
pl: Kopiowanie

en: Migration
pl: Migracja

en: Scanning
pl: Skanowanie

en: Unknown operation
pl: Nieznana operacja

en: verified
pl: zweryfikowany

en: verify
pl: zweryfikuj

en: restored
pl: odtwarzony

en: restore
pl: odtwarzanie

en: archived
pl: zarchiwizowany

en: archive
pl: archiwizacja

en: copied
pl: skopiowany

en: copy
pl: kopia

en: migrated
pl: zmigrowany

en: migrate
pl: migracja

en: scanned
pl: zeskanowany

en: scan
pl: skanuj

en: unknown action
pl: nieznana akcja

en: pthread_once failed. ERR=%s
pl: nieudane pthread_once. ERR=%s

en: Could not init msg_queue mutex. ERR=%s
pl: Nie można zainicjować muteksa msg_queue. ERR=%s

en: pthread_setspecific failed: ERR=%s
pl: nieudane pthread_setspecific: ERR=%s

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Storage daemon.
pl: Watchdog wysłał kill po %d sekundach do wstrzymanego wątku Demona Przechowywania podczas odczytu.

en: Zlib stream error
pl: Błąd strumienia Zlib

en: Zlib data error
pl: Błąd danych Zlib

en: Zlib memory error
pl: Błąd pamici Zlib

en: Zlib buffer error
pl: Błąd bufora Zlib

en: Zlib version error
pl: Błąd wersji Zlib

en: Compression deflate error: %d
pl: Błąd kompresji w deflate: %d

en: Compression deflateReset error: %d
pl: Błąd kompresji w deflateReset: %d

en: Uncompression error on file %s. ERR=%s
pl: Błąd dekompresji na pliku %s. ERR=%s

en: Illegal character "%c" in name.
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w nazwie.

en: Name too long.
pl: Nazwa za długa.

en: Volume name must be at least one character long.
pl: Wolumen musi mieć przynajmniej jeden znak.

en: Attr spool write error. ERR=%s
pl: Błąd zapisywania spool attr. ERR=%s

en: Unable to initialize watchdog lock. ERR=%s
pl: Nie można zainicjalizowa blokady watchdog. ERR=%s

en: BUG! register_watchdog called before start_watchdog
pl: BUG! register_watchdog wywołanie przed start_watchdog

en: BUG! Watchdog %p has NULL callback
pl: BUG! Watchdog %p posiada pusty callback

en: BUG! Watchdog %p has zero interval
pl: BUG! Watchdog %p posiada zerowy interwał

en: BUG! unregister_watchdog_unlocked called before start_watchdog
pl: BUG! unregister_watchdog_unlocked wywołane przed start_watchdog

en: rwl_writelock failure. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writelock. ERR=%s

en: rwl_writeunlock failure. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writeunlock. ERR=%s

en: Bootstrap file error: %s
                : Line %d, col %d of file %s
    %s
pl: Błąd pliku inicjalizacyjnego: %s
                : Linia %d, kolumna %d w pliku %s
    %s

en: MediaType %s in bsr at inappropriate place.
pl: MediaType %s w bsr jest w niewłaściwym miejscu.

en: Device "%s" in bsr at inappropriate place.
pl: Urządzenie "%s" w bsr jest w niewłaściwym miejscu.

en: JobType not yet implemented
pl: JobType jeszcze nie zaimplementowany

en: JobLevel not yet implemented
pl: JobLevel jeszcze nie zaimplementowany

en: Slot %d in bsr at inappropriate place.
pl: Slot %d w bsr na nieprawidłowym miejscu.

en:   Device    : %s
pl:   Urządzenie    : %s

en: Client      : %s
pl: Klient      : %s

en: count       : %u
pl: zliczone    : %u

en: found       : %u
pl: znaleziono  : %u

en: done        : %s
pl: wykonane    : %s

en: positioning : %d
pl: pozycjonowanie : %d

en: Cannot set buffer size FD->SD.
pl: Nie można ustawić wielkości bufora FD->SD.

en: Encountered %ld acl errors while doing backup
pl: Osiągnięto %ld błędów acl w trakcie wykonywania backupów

en: Encountered %ld xattr errors while doing backup
pl: Osiągnięto %ld błędów xattr w trakcie wykonywania backupów

en:      Cannot open resource fork for "%s": ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć rozwidlenia zasobu dla "%s": ERR=%s.

en: %s digest initialization failed
pl: Inicjalizacja skrtu %s nieudana

en: %s signature digest initialization failed
pl: Inicjalizacja skrtu podpisu %s nieudana

en: Failed to allocate memory for crypto signature.
pl: Nieudana alokacja pamici dla podpisu kryptograficznego.

en: An error occurred while signing the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie podpisywania strumienia.

en: An error occurred finalizing signing the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie koczenia podpisywania strumienia.

en:      Recursion turned off. Will not descend from %s into %s
pl:      Rekursja jest wyłączona. Nie będę zagłębiał się z %s do %s

en:      Disallowed filesystem. Will not descend from %s into %s
pl:      Niedozwolony system plikw. Nie będę zagłębiał się z %s do %s

en:      Disallowed drive type. Will not descend into %s
pl:      Niedozwolony typ napdu. Nie będę zagłębiał się do %s

en:      Socket file skipped: %s
pl:      Pominity plik gniazda: %s

en:      Could not access "%s": ERR=%s
pl:      Nie można dostać się do: "%s": ERR=%s

en:      Could not follow link "%s": ERR=%s
pl:      Nie można podążać za dowiązaniem "%s": ERR=%s

en:      Could not stat "%s": ERR=%s
pl:      Nie można wykona stat na "%s": ERR=%s

en:      Unchanged file skipped: %s
pl:      Pominity nie zmieniony plik: %s

en:      Archive file not saved: %s
pl:      Nie zapisany plik archiwum: %s

en:      Could not open directory "%s": ERR=%s
pl:      Nie można otworzyć katalogu "%s": ERR=%s

en:      Unknown file type %d; not saved: %s
pl:      Nieznany typ pliku %d; nie zapisano: %s

en:      Cannot open "%s": ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć "%s": ERR=%s.

en: Read error on file %s. ERR=%s
pl: Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s

en: Too many errors. JobErrors=%d.
pl: Zbyt duo bdw. JobErrors=%d.

en: Encryption padding error
pl: Błąd wypeniania szyfrowania

en: Invalid file flags, no supported data stream type.
pl: Niepoprawne flagi pliku, nie wspierany typ strumienia danych.

en: Cannot run program: %s. ERR=%s
pl: Nie można uruchomi programu: %s. ERR=%s

en: Cannot open FileSet input file: %s. ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s

en: REGEX %s compile error. ERR=%s
pl: Błąd kompilacji REGEX %s. ERR=%s

en: Invalid FileSet command: %s
pl: Niepoprawna komenda FileSet: %s

en: %s Version: %s (%s) %s %s %s %s
pl: %s Wersja: %s (%s) %s %s %s %s

en:  Heap: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s
pl:  Sterta: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s

en: 
    Running Jobs:
pl: 
    Uruchomione Zadania:

en: Director connected at: %s
pl: Dyrektor podłączony o: %s

en: JobId %d Job %s is running.
pl: JobId %d Zadanie %s jest uruchomione.

en:     %s%s %s Job started: %s
pl:     %s%s %s Zadanie wystartowane: %s

en:     Files Examined=%s
pl:     Zbadanych Plików=%s

en:     Processing file: %s
pl:     Przetworzonych plikw: %s

en:     SDSocket closed.
pl:     SDSocket zamknięto.

en: No Jobs running.
pl: adne Zadanie nie uruchomione.

en: 
    Terminated Jobs:
pl: 
    Zakoczonych Zada:

en:  JobId  Level    Files      Bytes   Status   Finished        Name
pl:  JobId  Poziom   Pliki      Bajty   Status   Zakoczone      Nazwa

en: Diffs
pl: Rnice

en: Cancel
pl: Anulowane

en: Other
pl: Inne

en: Bad .status command: %s
pl: Za komenda .status: %s

en: 2900 Bad .status command, missing argument.
pl: 2900 Za komenda .status, brakujcy argument.

en: 2900 Bad .status command, wrong argument.
pl: 2900 Za komenda .status, niepoprawny argument.

en: Init Catalog
pl: Inicjalizacja Katalogu

en: Volume to Catalog
pl: Wolumen do Katalogu

en: Disk to Catalog
pl: Dysk do Katalogu

en: Data
pl: Dane

en: Bareos Client: Idle
pl: Klient Bareos: Bezczynny

en: Bareos Client: Running
pl: Klient Bareos: Uruchomiony

en: Bareos Client: Last Job Canceled
pl: Klient Bareos: Ostatnie Zadanie Anulowane

en: Bareos Client: Last Job Failed
pl: Klient Bareos: Ostatnie Zadanie Nieudane

en: Bareos Client: Last Job had Warnings
pl: Klient Bareos: Ostatnie Zadanie miao Ostrzeżenia

en: I only authenticate directors, not %d
pl: Autentykuj wycznie directory, nie %d

en: Bad Hello command from Director at %s. Len=%d.
pl: Za komenda Hello od Directora przy %s. Len=%d.

en: Bad Hello command from Director at %s: %s
pl: Za komenda Hello od Directora przy %s: %s

en: Connection from unknown Director %s at %s rejected.
pl: Połączenie od nieznanego Directora %s przy %s odrzucone.

en: Incorrect password given by Director at %s.
pl: Niepoprawne haso podane przez Director przy %s.

en: Authorization problem: Remote server did not advertize required TLS support.
pl: Problem autoryzacji: Zdalny serwer nie zaproponowa wymaganego wsparcia dla TLS.

en: Authorization problem: Remote server requires TLS.
pl: Problem autoryzacji: Zdalny serwer wymaga TLS.

en: TLS negotiation failed.
pl: Negocjacja TLS nieudana.

en: Unable to authenticate Director
pl: Nie mogę zautentykowa Directora

en: Space saved with Base jobs: %lld MB
pl: Ilo szczdzonej przestrzeni z Base jobs: %lld MB

en: 2991 Bad accurate command
pl: 2991 Za komenda accurate

en: Plugin save packet not found.
pl: Nie znaleziono pakietu zapisu wtyczki.

en: Plugin=%s not found.
pl: Wtyczka=%s nie znaleziona.

en: Plugin createFile call failed. Stat=%d file=%s
pl: Nieudanie wywoanie createFile wtyczki. Stat=%d file=%s

en: Plugin createFile call failed. Returned CF_ERROR file=%s
pl: Nieudanie wywoanie createFile wtyczki. Zwrcono CF_ERROR plik=%s

en: Plugin magic wrong. Plugin=%s wanted=%s got=%s
pl: Zy znak magiczny wtyczki. Wtyczka=%s oczekiwano=%s otrzymano=%s

en: Plugin version incorrect. Plugin=%s wanted=%d got=%d
pl: Niepoprawna wersja wtyczki. Wtyczka=%s oczekiwano=%d otrzymano=%d

en: Plugin license incompatible. Plugin=%s license=%s
pl: Niekompatybilna licencja wtyczki. Wtyczka=%s licencja=%s

en: Storage command not issued before Verify.
pl: Komenda Storage nie zostaa wysana przed komend Verify.

en: Record header scan error: %s
pl: Błąd skanowania nagwka rekordu: %s

en: Data record error. ERR=%s
pl: Błąd rekordu danych. ERR=%s

en: Actual data size %d not same as header %d
pl: Aktualny rozmiar danych %d nie jest taki sam jak w nagwku %d

en: Error scanning record header: %s
pl: Błąd skanowania nagwna rekordu: %s

en: Network error in send to Director: ERR=%s
pl: Błąd sieci w wysyaniu do Directora: ERR=%s

en: -k option has no meaning without -u option.
pl: opcja -k nie ma znaczenia bez opcji -u.

en: Cryptography library initialization failed.
pl: Nieudana inicjalizacja biblioteki kryptograficznej.

en: Please correct configuration file: %s
pl: Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s

en: No File daemon resource defined in %s
    Without that I don't know who I am :-(
pl: Brak definicji zasobu demona Plików w %s
    Bez tego nie wiem kim jestem :-(

en: Only one Client resource permitted in %s
pl: Dozwolony tylko jeden zasób Client w %s

en: No Messages resource defined in %s
pl: Brak definicji zasobu Messages w %s

en: TLS required but not configured in Bareos.
pl: Wymagane TLS lecz nie zostao skonfigurowane w Baculi.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for File daemon in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Plików w %s.

en: Failed to initialize TLS context for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla demona Plików "%s" in %s.

en: PKI encryption/signing enabled but not compiled into Bareos.
pl: Szyfrowanie/podpisywanie PKI wczone ale nie jest wkompilowane w Bareos.

en: "PKI Key Pair" must be defined for File daemon "%s" in %s if either "PKI Sign" or "PKI Encrypt" are enabled.
pl: "PKI Key Pair" musi by zdefiniowane dla demona Plików "%s" w %s jeli ani "PKI Sign", ani "PKI Encrypt" nie zostay wczone.

en: Failed to allocate a new keypair object.
pl: Nieudana alokacja nowego obiektu pary kluczy.

en: Failed to load public certificate for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie publicznego certyfikatu dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load private key for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie prywatnego klucza dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load private key from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie prywatnego klucza %s dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load trusted signer certificate from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie zaufanego certyfikatu osoby podpisujcej z pliku %s dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load master key certificate from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie certyfikatu gwnego klucza z pliku %s dla demona Plików "%s" w %s.

en: No Director resource defined in %s
pl: Brak definicji zasobu Dyrektora w %s

en: "TLS Certificate" file not defined for Director "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Certificate" dla Dyrektora "%s" w %s.

en: "TLS Key" file not defined for Director "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Key" dla Dyrektora "%s" w %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie s zdefiniowane dla Dyrektora "%s" w %s. Co najmniej jedno skadowanie certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane "TLS Verify Peer".

en: Failed to initialize TLS context for Director "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Dyrektora "%s" w %s.

en: 2901 Job %s not found.
pl: 2901 Zadanie %s nie znaleziono.

en: 2001 Job %s marked to be canceled.
pl: 2001 Zadanie %s oznaczone do anulowania.

en: 2902 Error scanning cancel command.
pl: 2902 Błąd skanowania komendy anuluj.

en: 2991 Bad setdebug command: %s
pl: 2991 Bdna komenda setdebug: %s

en: 2992 Bad estimate command.
pl: 2992 Bdna komenda estimate.

en: Bad estimate command: %s
pl: Bdna komenda estimate: %s

en: Bad Job Command: %s
pl: Bdna komenda Job: %s

en: Bad RunBeforeJob command: %s
pl: Bdna komenda RunBeforeJob: %s

en: Bad RunAfter command: %s
pl: Bdna komenda RunAfter: %s

en: Bad RunScript command: %s
pl: Bdna komenda RunScript: %s

en: Could not create bootstrap file %s: ERR=%s
pl: Nie można utworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s

en: DIR and FD clocks differ by %lld seconds, FD automatically compensating.
pl: Zegary DIR i FD rni się o %lld sekund, automatyczne kompensowanie FD.

en: Unknown backup level: %s
pl: Nieznany poziom backupu: %s

en: Bad level command: %s
pl: Za komenda level: %s

en: Bad session command: %s
pl: Za komenda session: %s

en: Bad storage command: %s
pl: Za komenda storage: %s

en: Storage daemon
pl: Demon Skadowania

en: Failed to connect to Storage daemon: %s:%d
pl: Nieudane podłączenie do demona Skadowania: %s:%d

en: Failed to authenticate Storage daemon.
pl: Nieudana autentykacja demona Skadowania.

en: Cannot contact Storage daemon
pl: Nie można skontaktowa się z demonem Skadowania

en: Bad response to append open: %s
pl: Za odpowiedź na append open: %s

en: Bad response from stored to open command
pl: Za odpowiedź z demona skadowania na komend open

en: Append Close with SD failed.
pl: Nieudane Append Close z SD.

en: Bad status %d returned from Storage Daemon.
pl: Zwrcono zy status %d z Demona Skadowania.

en: 2994 Bad verify command: %s
pl: 2994 Za komenda verify: %s

en: 2994 Bad verify level: %s
pl: 2994 Za komenda verify: %s

en: Bad replace command. CMD=%s
pl: Za komenda replace. CMD=%s

en: Bad where regexp. where=%s
pl: Ze polecenie regexp where. where=%s

en: VSS was not initialized properly. VSS support is disabled. ERR=%s
pl: VSS nie zostao poprawnie zainicjowane. Wsparcie dla VSS jest wyczone. ERR=%s

en: Improper calling sequence.
pl: Niepoprawna sekwencja woania.

en: Bad response to SD read open: %s
pl: Za odpowiedź na SD read open: %s

en: Bad response from stored to read open command
pl: Za odpowiedź ze stored na komend read open

en: Comm error with SD. bad response to %s. ERR=%s
pl: Błąd komunikacji z SD. za odpowiedź na %s. ERR=%s

en: Bad response to %s command. Wanted %s, got %s
pl: Za odpowiedź na komend %s. Oczekiwano %s, otrzymano %s

en: An error occurred while encrypting the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie szyfrowania strumienia.

en: Missing cryptographic signature for %s
pl: Brakucy podpis kryptograficzny dla %s

en: Signature validation failed for file %s: ERR=%s
pl: Nieudana walidacja podpisu dla pliku %s: ERR=%s

en: Digest one file failed for file: %s
pl: Nieudany skrót jednego pliku dla pliku: %s

en: Signature validation failed for %s: %s
pl: Nieudana walidacja sygnatury dla %s: %s

en: Decryption error. buf_len=%d decrypt_len=%d on file %s
pl: Błąd odszyfrowywania. buf_len=%d decrypt_len=%d na pliku %s

en: Failed to initialize encryption context.
pl: Błąd inicjalizacji kontekstu szyfrowania.

en: Missing encryption session data stream for %s
pl: Brakujca szyfrowana sesja strumienia danych dla %s

en: Failed to initialize decryption context for %s
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu odszyfrowywania dla %s

en: Encryption error
pl: Błąd szyfrowania

en: Decryption error
pl: Błąd odszyfrowywania

en: Unknown resource type %d
pl: Nieznany rodzaj zasobu %d

en: %s item is required in %s resource, but not found.
pl: Element %s jest wymagany w zasobie %s, lecz nie został znaleziony.

en: Cannot find Director resource %s
pl: Nie można znale zasobu Director %s

en: Cannot find Client resource %s
pl: Nie można znale zasobu Client %s

en: Attempt to define second %s resource named "%s" is not permitted.
pl: Próba definicji kolejnego zasobu %s nazwanego "%s" nie jest dozwolona.

en: Cannot malloc %d network read buffer
pl: Nie można alokowa %d buforw odczytu sieci

en:      Could not access %s: ERR=%s
pl:      Brak dostpu %s: ERR=%s

en:      Could not follow link %s: ERR=%s
pl:      Nie można poda za linkiem %s: ERR=%s

en:      Could not stat %s: ERR=%s
pl:      Nie można wykona stat %s: ERR=%s

en:      Archive file skipped: %s
pl:      Ominito archiwalny plik: %s

en:      Recursion turned off. Directory skipped: %s
pl:      Rekursja wyczona. Ominito katalog: %s

en:      File system change prohibited. Directory skipped: %s
pl:      Zabroniona zmiana filesystemu. Ominito katalog: %s

en:      Could not open directory %s: ERR=%s
pl:      Nie można otworzyć katalogu %s: ERR=%s

en:      Unknown file type %d: %s
pl:      Nieznany rodziaj pliku %d: %s

en:      Cannot open %s: ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć %s: ERR=%s.

en:      Cannot open resource fork for %s: ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć rozwidlenia zasobu dla %s: ERR=%s.

en: Error reading file %s: ERR=%s
pl: Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s

en: Size of data or stream of %s not correct. Original %s, restored %s.
pl: Rozmiar danych lub strumienia w %s nie jest poprawny. Oryginalny %s, odzyskany %s.

en: Invalid length of Finder Info (got %d, not 32)
pl: Niepoprawna dugo pola Finder Info (otrzymano %d, a nie 32)

en: Could not set Finder Info on %s
pl: Nie można ustawi pola Finder Info na %s

en: Unknown stream=%d ignored. This shouldn't happen!
pl: Nieznany strumie=%d zignorowany. To nie powinno się sta!

en: %s stream not supported on this Client.
pl: Strumie %s nie jest wspierany na tym Kliencie.

en: Unexpected cryptographic session data stream.
pl: Niespodziewany stumie danych sesji kryptograficznej.

en: No private decryption keys have been defined to decrypt encrypted backup data.
pl: Nie zdefiniowano prywatnych kluczy szyfrowania aby odszyfrowa dane backupowe.

en: Could not create digest.
pl: Nie można stworzyć skrt.

en: Missing private key required to decrypt encrypted backup data.
pl: Brakujcy klucz prywatny wymagany do odszyfrowania zaszyfrowanych danych backupowych.

en: Decrypt of the session key failed.
pl: Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.

en: An error occurred while decoding encrypted session data stream: %s
pl: Wystpi bd w trakcie dekodowania zaszyfrowanej sesji strumienia danych: %s

en: Cannot open resource fork for %s.
pl: Nie można otworzyć rozwidlenia zasobów.dla %s.

en: Unexpected cryptographic signature data stream.
pl: Niespodziewany strumie danych podpisu kryptograficznego.

en: Failed to decode message signature for %s
pl: Nieudane dekodowanie podpisu komunikatu dla %s

en: Encountered %ld acl errors while doing restore
pl: Osiągnięto %ld błędów acl w trakcie wykonywania odtwarzania

en: Encountered %ld xattr errors while doing restore
pl: Osiągnięto %ld błędów xattr w trakcie wykonywania odtwarzania

en: %d non-supported data streams and %d non-supported attrib streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni danych i %d nie wspieranych strumieni atrybutw.

en: %d non-supported resource fork streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni rozwidlenia zasobów.

en: %d non-supported Finder Info streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni Finder Info.

en: %d non-supported acl streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni acl.

en: %d non-supported crypto streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni kryptograficznych.

en: %d non-supported xattr streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni xattr.

en: Seek to %s error on %s: ERR=%s
pl: Przesunięcie do %s błąd na %s: ERR=%s

en: Write error in Win32 Block Decomposition on %s: %s
pl: Błąd zapisu w Dekompozycji Bloku Win32 na %s: %s

en: Write error on %s: %s
pl: Błąd zapisu na %s: %s

en: Logic error: output file should be open
pl: Błąd logiki: plik wyjściowy powinien być otwarty

en: Logic error: output file should not be open
pl: Błąd logiki: plik wyjściowy nie powinien być otwarty

en: Start Restore Job %s
pl: Uruchom Zadanie Przywracania %s

en: Restore OK -- warning file count mismatch
pl: Przywracanie OK -- ostrzeżenie o niedopasowaniu zliczenia plików

en: Restore OK -- with warnings
pl: Przywracanie OK -- z ostrzeżeniami

en: Restore Canceled
pl: Odtwarzanie Anulowane

en: Error can not find the Catalog name[%s] in the given config file [%s]
pl: ERR: W podanym pliku konfiguracyjnym [%s] nie można odnaleźć Katalogu o nazwie [%s]

en: Error there is no Catalog section in the given config file [%s]
pl: ERR: w podanym pliku konfiguracyjnym [%s] brakuje sekcji Katalogu

en: Wrong number of arguments.
pl: Niepoprawna ilość argumentów.

en: Database port must be a numeric value.
pl: Port bazy danych musi mieć wartość numeryczną.

en: Database port must be a int value.
pl: Port bazy danych musi mieć wartość całkowitą.

en: Hello, this is the database check/correct program.
pl: Witam, to jest program sprawdzający poprawność bazy danych.

en: Modify database is on.
pl: Modyfikacja bazy danych w trakcie.

en: Modify database is off.
pl: Modyfikacja bazy danych wyłączona.

en: Please select the function you want to perform.
pl: Proszę wybrać funkcję którą chcesz wykonać.

en: Select function number:
pl: Wybierz numer funkcji:

en: Database will be modified.
pl: Baza danych zostanie zmodyfikowana.

en: Database will NOT be modified.
pl: Baza danych NIE zostanie zmodyfikowana.

en: JobId=%s Name="%s" StartTime=%s
pl: JobId=%s Nazwa="%s" StartTime=%s

en: Deleting: %s
pl: Usuwanie: %s

en: Checking for duplicate Filename entries.
pl: Sprawdzanie istnienia duplikatów nazw plików.

en: Found %d for: %s
pl: Znaleziono %d for: %s

en: Checking for duplicate Path entries.
pl: Sprawdzanie istnienia duplikatów nazw ścieżek.

en: Found %d duplicate Path records.
pl: Znaleziono %d wystąpień duplikatów ścieżek.

en: Create temporary index? (yes/no):
pl: Czy utworzyć tymczasowy index? (yes/no)

en: Checking for Admin Job entries.
pl: Weryfikacja wystąpień wpisów Zadań Admin'a

en: Found %d Admin Job records.
pl: Znaleziono %d wpisów zadań Admin'a

en: Deleting %d Admin Job records.
pl: Usuwanie %d wpisów zadań Admina.

en: Checking for Restore Job entries.
pl: Weryfikacja wystąpień wpisów Zadań Przywrócenia.

en: Deleting %d Restore Job records.
pl: Usuwanie %d wpisów zadań Przywrócenia.

en: Checking for Filenames with a trailing slash
pl: Wyszukiwanie nazw plików z ukośnikiem zamykającym

en: Found %d bad Filename records.
pl: Znaleziono %d wystąpień błędnych nazw plików.

en: Reparing %d bad Filename records.
pl: Naprawa %d wystąpień błędnych nazw plików.

en: Checking for Paths without a trailing slash
pl: Wyszukiwanie ścieżek bez ukośnika zamykającego

en: Found %d bad Path records.
pl: Znaleziono %d wystąpień błędnych ścieżek.

en: Create temporary index... This may take some time!
pl: Utwórz indeks tymczasowy... To może chwilę potrwać!

en: Temporary index created.
pl: Indeks tymczasowy utworzony.

en: Drop temporary index.
pl: Usuń indeks tymczasowy.

en: Temporary index %s deleted.
pl: Indeks tymczasowy %s usuniety.

en: Unable to find JobId of previous Job for this client.
pl: Niemożliwe znalezienie JobId wcześniejszego Zadania dla tego klienta.

en: Last Job %d did not terminate normally. JobStatus=%c
pl: Ostatnie Zadanie %d nie zakończyło się poprawnie. JobStatus=%c

en: Verifying against JobId=%d Job=%s
pl: Weryfikacja w stosunku do JobId=%d Job=%s

en: Start Verify JobId=%s Level=%s Job=%s
pl: Uruchomienie Weryfikacji JobId=%s Level=%s Job=%s

en: Unimplemented verify level %d
pl: Niezaimplementowany poziom weryfikacji %d

en: Verify OK
pl: Weryfikacja OK

en: *** Verify Error ***
pl: *** Błąd Weryfikacji ***

en: Verify warnings
pl: Ostrzerzenia przy Weryfikacji

en: Verify Canceled
pl: Weryfikacja Anulowana

en: Verify Differences
pl: Rnice przy weryfikacji

en: Inappropriate term code: %d %c
pl: Nieprawidłowy kod: %d %c

en:       st_ino   differ. Cat: %s File: %s
pl:       st_ino   różni się. Katalog: %s Plik: %s

en:       st_mode  differ. Cat: %x File: %x
pl:       st_mode  różni się. Katalog: %x Plik: %x

en:       st_nlink differ. Cat: %d File: %d
pl:       st_nlink różni się. Katalog: %d Plik: %d

en:       st_uid   differ. Cat: %u File: %u
pl:       st_uid   różni się. Katalog: %u Plik: %u

en:       st_gid   differ. Cat: %u File: %u
pl:       st_gid   różni się. Katalog: %u Plik: %u

en:       st_size  differ. Cat: %s File: %s
pl:       st_size  różni się. Katalog: %s Plik: %s

en:       st_atime differs
pl:       st_atime różni się

en:       st_mtime differs
pl:       st_mtime różni się

en:       st_ctime differs
pl:       st_ctime różni się

en:       st_size  decrease. Cat: %s File: %s
pl:       st_size  różni się. Katalog: %s Plik: %s

en: MD5/SHA1 index %d not same as attributes %d
pl: Indeks MD5/SHA1 %d nie jest taki sam jak atrybutw %d

en:       %s differs. File=%s Cat=%s
pl:       %s różni się. Plik=%s Katalog=%s

en: The following files are in the Catalog but not on %s:
pl: Następujące pliki są w Katalogu ale nie ma w %s:

en: Could not open bootstrap file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s

en: Date
pl: Data

en: "RegexWhere" specification not authorized.
pl: Specyfikacja "RegexWhere" nie została autoryzowana.

en: "where" specification not authorized.
pl: Specyfikacja "Where" nie została autoryzowana.

en: Restore not done.
pl: Przywracanie niewykonane.

en: Unable to construct a valid BSR. Cannot continue.
pl: Niemożliwa konstrukcja poprawnego/ważnego BSR. Nie mogę kontynuować.

en: 
    1 file selected to be restored.
pl: 
    Do przywrócenia wybrano 1 plik.

en: 
    %s files selected to be restored.
pl: 
    Do przywrócenia wybrano %s plików.

en: No Client resource found!
pl: Nie znaleziono zasobu Klienta!

en: The restore will use the following job(s) as Base
pl: Przywracanie wykorzysta następujące Zadanie/Zadania jako Bazę

en: List last 20 Jobs run
pl: Lista uruchomionych ostatnich 20 Zadań

en: List Jobs where a given File is saved
pl: Lista Zadań w których podany Plik został zapisany

en: Enter list of comma separated JobIds to select
pl: W celu wyboru wprowadź listę JobId oddzielonych przecinkami

en: Enter SQL list command
pl: Wprowadź listę poleceń SQL

en: Select the most recent backup for a client
pl: Wybierz najbardziej aktualny backup dla klienta

en: Select backup for a client before a specified time
pl: Wybierz backup dla klienta przed określoną datą

en: Enter a list of files to restore
pl: Wprowad list plikw do odtwarzania

en: Find the JobIds of the most recent backup for a client
pl: Znajdź wszystkie JobId najbardziej aktualnego backup'u klienta

en: Find the JobIds for a backup for a client before a specified time
pl: znajdź wszystkie JobId backup'u klienta sprzed określonej daty

en: Select full restore to a specified Job date
pl: Wybierz pełne przywrócenie dla określonej daty Zadania

en: Unknown keyword: %s
pl: Nieznane sowo kluczowe: %s

en: To select the JobIds, you have the following choices:
pl: Możesz wybrać identyfikatory JobId z nastepującej listy:

en: Select item:
pl: Wybierz pozycję:

en: SQL query not authorized.
pl: Nieautoryzowane zapytanie SQL.

en: Enter Filename (no path):
pl: Wprowadź nazwę pliku (bez ścieżki):

en: Enter JobId(s), comma separated, to restore:
pl: Aby przywrócić, wprowadź wybrane identyfikatory JobId oddzielone przecinkami:

en: Enter full filename:
pl: Wprowadź pełną nazwę pliku:

en: You have already selected the following JobIds: %s
pl: Następujące JobId zostały już wybrane: %s

en: Enter directory name:
pl: Wprowadź nazwę katalogu:

en: Unable to get Job record for JobId=%s: ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma rekordu Zadania dla JobId=%s: ERR=%s

en: Invalid JobId in list.
pl: Nieprawidłowy JobId na liście.

en: Access to JobId=%s (Job "%s") not authorized. Not selected.
pl: Nieautoryzowany dostęp do JobId=%s (Zadanie "%s"). Nie wybrano.

en: You have selected the following JobIds: %s
pl: Wybrałeś następujące JobId: %s

en: You have selected the following JobId: %s
pl: Wybrałeś następujące JobId: %s

en: Enter date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS :
pl: Wprowadź datę w formacie YYYY-MM-DD HH:MM:SS :

en: Improper date format.
pl: Niepoprawny format daty.

en: Cannot open file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: ERR=%s

en: Query failed: %s. ERR=%s
pl: Nieudane zapytanie: %s. ERR=%s

en: No database record found for: %s
pl: Brak rekordu bazodanowego dla: %s

en: No table found: %s
pl: Nie znaleziono tabeli: %s

en: 
    
    For one or more of the JobIds selected, no files were found,
    so file selection is not possible.
    Most likely your retention policy pruned the files.
pl: 
    
    Dla jednego lub więcej z wybranych JobId, nie odnaleziono plików,
    dlatego wybór jest niemożliwy.
    Najprawdopodobniej wybrano politykę retencji która obcięła pliki.

en: 
    Do you want to restore all the files? (yes|no):
pl: 
    Czy chcesz przywrócić wszystkie pliki? (yes|no):

en: Regex compile error: %s
pl: Błąd kompilacji Regex: %s

en: 
    Building directory tree for JobId(s) %s ...
pl: 
    Tworzenie drzewa katalogów dla JobId: %s ...

en: 
    %s files inserted into the tree and marked for extraction.
pl: 
    %s pliki wstawione do drzewa i zaznaczone do ekstrakcji.

en: 
    %s files inserted into the tree.
pl: 
    %s plików wstawionych do drzewa.

en: Error getting FileSet "%s": ERR=%s
pl: Błąd pobierania FileSet "%s": ERR=%s

en: Error getting FileSet record: %s
pl: Błąd pobierania rekordu FileSet: %s

en: This probably means you modified the FileSet.
    Continuing anyway.
pl: To prawdopodobnie oznacza że zmodyfikowałeś FileSet.
    Kontynuuję bez względu na to.

en: No Full backup before %s found.
pl: Nie ma Pełnego Backup'u przed %s.

en: No jobs found.
pl: Nie znaleziono Zada.

en: End auto prune.
pl: Zakończ automatyczne obcięcie (ang. auto prune).

en: Regex compile error. ERR=%s
pl: Błąd kompilacji regex. ERR=%s

en: Expected a regex string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s

en: Expected a wild-card string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków wild-card, otrzymano: %s

en: Expected a filename, got: %s
pl: Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s

en: Unable to truncate volume "%s"
pl: Nie mogę przyci wolumenu "%s"

en: Pool for JobId %s not in database. ERR=%s
pl: Pula dla JobId %s nie istnieje w bazie danych. ERR=%s

en: Pool resource "%s" not found.
pl: Zasób Puli "%s" nie znaleziony.

en: Job Pool's NextPool resource
pl: Zasób dla zadania pluli NextPoolJob

en: Could not start migration job.
pl: Nie można rurchomi zadania migracji.

en: %s JobId %d started.
pl: %s JobId %d wystartowane.

en: SQL failed. ERR=%s
pl: Nieudany SQL. ERR=%s

en: SQL error. Expected 1 MediaId got %d
pl: Błąd SQL. Oczekiwano na 1 MediaId, wprowadzono %d

en: Selection Type 'pooluncopiedjobs' only applies to Copy Jobs
pl: Typ selekcji 'pooluncopiedjobs' stosuje się wyłacznie dla Zadań Kopiowania

en: No %s %s selection pattern specified.
pl: Żaden wzorzec selekcji %s %s nie został określony.

en: SQL to get %s failed. ERR=%s
pl: Nieudany SQL podczas pobierania %s. ERR=%s

en: Could not compile regex pattern "%s" ERR=%s
pl: Nie można skompilowa wzorca regex "%s" ERR=%s

en: No %s SQL selection pattern specified.
pl: Nie określony wzorzec selekcji SQL %s.

en: Unknown %s Selection Type.
pl: Nieznany Typ Selekcji %s.

en: No JobIds found to %s.
pl: Brak JobIds dla %s.

en: The following %u JobId%s chosen to be %s: %s
pl: Następujace %u JobId %s wybrane aby być %s: %s

en:  was
pl: był

en: s were
pl: były

en: Could not get or create a Pool record.
pl: Nie można pobra lub stworzyć rekordu Puli.

en: Could not get job record for JobId %s to %s. ERR=%s
pl: Nie można otrzymać rekordu zadania dla JobId=%s do %s. ERR=%s

en: %s using JobId=%s Job=%s
pl: %s korzysta z JobId=%s Job=%s

en: Create bootstrap file failed.
pl: Nieudane stworzenie pliku bootstrap.

en: Job resource not found for "%s".
pl: Nie znaleziono zasobu zadania dla "%s".

en: Previous Job resource not found for "%s".
pl: Nie można otworzyć rozwidlenia zasobów dla %s.

en: setup job failed.
pl: zadanie konfiguracji zakończone niepowodzeniem.

en: previous Job
pl: poprzednie Zadanie

en: JobId %s already %s probably by another Job. %s stopped.
pl: JobId %s już jest %s prawdopodobnie przez inny Job. %s zatrzymano.

en: %s OK -- with warnings
pl: %s OK -- z ostrzeżeniami

en: %s Canceled
pl: %s Anulowano

en: Inappropriate %s term code
pl: Nieodpowiedni kod (term code) %s

en: %s -- no files to %s
pl: %s -- brak plików dla %s

en: Illegal character in Volume name "%s"
pl: Nieprawidłowy znak w nazwie Wolumenu "%s"

en: Created new Volume "%s" in catalog.
pl: W katalogu utworzono nowy Wolumen "%s"

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
pl: Żadanie utworzenia Wolumenu "%s", który już istnieje. Ponowienie próby.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
pl: Zbyt wiele niepowodzeń. Rezygnacja z utworzenia nazwy Wolumenu.

en: Unable to init job cond variable: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować zmiennej warunkowej zadania: ERR=%s

en: Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).
pl: Przeplanowano Zadania %s na %s. Ponowne uruchomienie za %d sekund (%s).

en: Bad response to %s command: wanted %s, got %s
pl: Za odpowiedź na komend %s. Oczekiwano %s, otrzymano %s

en: Recycled volume "%s"
pl: Zrecyklingowany wolumen "%s"

en: Cannot create UA thread: %s
pl: Nie można stworzyć wtku UA: %s

en: Select daemon type to set debug level
pl: Wybierz rodzaj demona aby ustawić poziom debugingu

en: No authorization for Client "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Klienta "%s"

en: Client name missing.
pl: Brak nazwy Klienta.

en: No authorization for Job "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Zadania "%s"

en: Job name missing.
pl: Brak nazwy Zadania.

en: Fileset "%s" not found.
pl: Fileset "%s" nie znaleziony.

en: No authorization for FileSet "%s"
pl: Brak autoryzacji dla FileSet'u "%s"

en: Fileset name missing.
pl: Brakująca nazwa fileset.

en: Level value missing.
pl: Brak wartości Poziomu.

en: Invalid value for accurate. It must be yes or no.
pl: Błędna wartość dla dokładności. Musisz wprowadzić 'yes' lub 'no'.

en: No job specified.
pl: Nie skazano zadania.

en: Error sending include list.
pl: Błąd wysyania listy wcze.

en: Error sending exclude list.
pl: Błąd wysyania listy wycze

en: In general it is not a good idea to delete either a
    Pool or a Volume since they may contain data.
pl: Z zasady, nie jest dobrym pomysłem usunięcie 
    Puli lub Wolumenu ponieważ mogą one zawierać dane.

en: Choose catalog item to delete
pl: Wybierz pozycję katalogu do usunięcia

en: Enter JobId to delete:
pl: Wprowadź JobId do usunięcia:

en: 
    This command will delete volume %s
    and all Jobs saved on that volume from the Catalog
pl: 
    Ta komenda usunie wolumen %s
    oraz wszystkie Zadnia zapisane na tym wolumenie z Katalogu

en: Are you sure you want to delete Volume "%s"? (yes/no):
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć Wolumen "%s"? (yes/no):

en: Are you sure you want to delete Pool "%s"? (yes/no):
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć Pulę "%s"? (yes/no):

en: Using Catalog name=%s DB=%s
pl: Używam Katalogu o nazwie=%s DB=%s

en: ERR: Can't open db
pl: ERR: Nie można otworzyć BD

en: Wait on mount timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na zamontowanie

en: ERR: Job was not found
pl: ERR: Zadanie nie znalezione

en:   Command       Description
      =======       ===========
pl:   Komenda       Opis
      =======       ===========

en: 
    Can't find %s command.
pl: 
    Niemożliwe odnalezienie komendy %s .

en: No authorization for Catalog "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Katalogu "%s"

en: Could not open catalog database "%s".
pl: Nie można otworzyć bazy danych katalogu "%s".

en: Using Catalog "%s"
pl: Używam Katalogu "%s"

en: Error sending Hello to Storage daemon. ERR=%s
pl: Błąd w wysyaniu Hello do demona Przechowywania. ERR=%s

en: Storage daemon rejected Hello command
pl: Demon Przechowywania odrzuci komend Hello

en: Bad response from File daemon to Hello command: ERR=%s
pl: Za odpowiedź z demona Plików na komend Hello: ERR=%s

en: File daemon rejected Hello command
pl: Demona Plików odrzuci komend Hello

en: Defined Pools:
pl: Zdefiniowane Pule:

en: Select the Pool
pl: Wybierz Pulę

en: No access to Pool "%s"
pl: Brak dostępu do Puli "%s"

en: Enter *MediaId or Volume name:
pl: Wprowadź *MediaId lub nazwę Wolumenu:

en: Select Pool resource
pl: Wybierz zasób Puli

en: Could not init job queue: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować kolejki zada: ERR=%s

en: Could not add job queue: ERR=%s
pl: Nie można dodać zadania do kolejki: ERR=%s

en: Job resource
pl: Zasób zadania

en: Unimplemented job type: %d
pl: Niezaimplementowany typ zadania: %d

en: Job canceled because max start delay time exceeded.
pl: Zadanie anulowane ze względu na przekroczenie dopuszczalnego czasu zwłoki uruchomienia.

en: JobId %s, Job %s marked to be canceled.
pl: JobId %s, Zadanie %s oznaczone do anulowania.

en: Max wait time exceeded. Job canceled.
pl: Przekroczony maksymalny czas oczekiwania. Zadanie anulowane.

en: Max run time exceeded. Job canceled.
pl: Przekroczony maksymalny czas uruchomienia. Zadanie anulowane.

en: Pool "%s" not in database. ERR=%s
pl: Pula "%s" nie istnieje w bazie danych. ERR=%s

en: Created database record for Pool "%s".
pl: Stworzony rekord bazodanowy dla Puli "%s".

en: JobId %d already running. Duplicate job not allowed.
pl: JobId %d już uruchomiony. Duplikat zadania nie dozwolony.

en: Cancelling duplicate JobId=%d.
pl: Anulowanie duplikatu JobId=%d.

en: , since=
pl: , od=

en: No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.
pl: W katalogu nie znaleziono wcześniejszego pełnego backup'u.Wykonuję PEŁEN backup.

en:  (upgraded from %s)
pl:  (zaktualizowano z %s)

en: No prior or suitable Differential backup found in catalog. Doing Differential backup.
pl: W katalogu nie znaleziono odpowiedniego wcześniejszego backup'u przyrostowego. Wykonuję backup przyrostowy.

en: Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.
pl: W katalogu znaleziono wcześniejszy zakończony niepowodzeniem job. Aktualizacja do %s.

en: Could not create Client record. ERR=%s
pl: Nie można stworzyć rekordu Klienta. ERR=%s

en: FileSet MD5 digest not found.
pl: Nie znaleziono skrótu FileSet MD5.

en: Could not create FileSet "%s" record. ERR=%s
pl: Nie można stworzyć rekordu FileSet "%s". ERR=%s

en: Error updating job record. %s
pl: Błąd uaktualniania rekordu zadania. %s

en: Client resource
pl: Zasób Klienta

en: Could not get storage resource '%s'.
pl: Nie można otrzyma zasobu storage '%s'.

en: Could not start clone job: "%s".
pl: Nie można uruchomi zadania klonowania: "%s".

en: Job %s not found
pl: Nie znaleziono zadania %s.

en: Dequeued job
pl: Zadanie wyłączone z kolejki

en: Scheduler logic error
pl: Błąd logiki Scheduler'a

en: Run job
pl: Uruchom job

en: Run queue
pl: Uruchom kolejkę

en: You have messages.
pl: Otrzymaes komunikaty.

en: Too many open reload requests. Request ignored.
pl: Zbyt wiele żądań przeładowania. Żądanie zignorowane.

en: Out of reload table entries. Giving up.
pl: Przekroczono zakres wpisów tabeli przeładowania. Poddaję się.

en: No Director resource defined in %s
    Without that I don't know who I am :-(
pl: Brak definicji zasobu Dyrektora  w %s
    Bez tego nie wiem kim jestem :-(

en: Only one Director resource permitted in %s
pl: Dozwolony tylko jeden zasób Dyrektora w %s

en: No Job records defined in %s
pl: Brak definicji rekordw Zadania w %s

en: "TLS Certificate" file not defined for Console "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Certificate" dla Konsoli "%s" w %s.

en: "TLS Key" file not defined for Console "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Key" dla Konsoli "%s" w %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Console "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie są zdefiniowane dla Konsoli "%s" w %s. Co najmniej jedno składowanie certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane "TLS Verify Peer".

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for File daemon "%s" in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Plików "%s" w %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Storage "%s" in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Przechowywania "%s" w %s.

en: Failed to initialize TLS context for Storage "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Storage "%s" w %s.

en: Could not open Catalog "%s", database "%s".
pl: Nie można otworzyć Katalogu "%s", baza danych "%s".

en: Could not create storage record for %s
pl: Nie można stworzyć rekordu storage dla %s

en: Could not update storage record for %s
pl: Nie można uaktualni rekordu storage dla %s

en: Client:
pl: Klient:

en: File daemon "%s" rejected Job command: %s
pl: Demona Plików "%s" odrzuci komend Job: %s

en: Error updating Client record. ERR=%s
pl: Błąd aktualizacji rekordu Klienta. ERR=%s

en: Unimplemented backup level %d %c
pl: Niezaimplementowany poziom backupu %d %c

en: Error running program: %s. ERR=%s
pl: Błąd uruchomienia programu: %s. ERR=%s

en: Cannot open included file: %s. ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s

en: Client "%s" RunScript failed.
pl: Niepowodzenie RunScript'u Klienta "%s".

en: Attribute create error. %s
pl: Błąd stworzenia atrybutu. %s

en: Failed to connect to File daemon.
pl: Nieudane podłączenie do demona Plików.

en: : is an invalid command.
pl: : jest nieprawidłowym poleceniem.

en: Select daemon type to make die
pl: Wybierz rodzaj demona do zabicia

en: The Director will generate a deadlock.
pl: Director wygeneruje deadlock.

en: query keyword not found.
pl: nie znaleziono sowa kluczowego zapytania.

en: ===== Filename truncated to 255 chars: %s
pl: ===== Nazwa pliku skrócona do 255 znaków: %s

en: ========== Path name truncated to 255 chars: %s
pl: ========== Nazwa ścieżki skrócona do 255 znaków: %s

en: ========== Path length is zero. File=%s
pl: ========== Zerowa długość ścieżki. Plik=%s

en: Path: %s
pl: Ścieżka: %s

en: Start Virtual Backup JobId %s, Job=%s
pl: Uruchom Wirtualny Backup JobId %s, Job=%s

en: No previous Jobs found.
pl: Nie znaleziono poprzednich zadań.

en: Could not get or create the FileSet record.
pl: Nie można pobra lub stworzyć rekordu FileSet.

en: Count not update counter %s: ERR=%s
pl: Nie można zaktualizowa licznika %s: ERR=%s

en: Cannot create var context: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć kontekstu zmiennej: ERR=%s

en: Cannot set var callback: ERR=%s
pl: Nie można ustawi wywoania zmiennej: ERR=%s

en: Cannot set var operate: ERR=%s
pl: Nie można ustawi operatora zmiennej: ERR=%s

en: Cannot unescape string: ERR=%s
pl: Nie można wyplta acucha: ERR=%s

en: Cannot expand expression "%s": ERR=%s
pl: Nie można rozwin wyraenia "%s": ERR=%s.

en: Cannot destroy var context: ERR=%s
pl: Nie można zniszczy kontekstu zmiennej: ERR=%s

en: Hey something is wrong. p=0x%lu
pl: Hej, coś jest nie tak! p=0x%lu

en: No %s resource defined
pl: Nie zdefiniowano zasobu %s

en: Unknown resource type %d in dump_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w dump_resource.

en: Unknown resource type %d in free_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w free_resource.

en: Unknown resource type %d in save_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w save_resource.

en: Enter slot
pl: Wprowadź slot

en: Expected a positive integer, got: %s
pl: Oczekiwano dodatniej wartości całkowitej, wprowadzono: %s

en: Invalid response. You must answer yes or no.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź. Musisz odpowiedzieć 'yes' lub 'no'.

en: Illegal character "%c" in a comment.
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w komentarzu.

en: Comment too long.
pl: Komentarz za długi.

en: Comment must be at least one character long.
pl: Komentarz musi mieć przynajmniej jeden znak.

en: 
    Usage: fstype [-v] path ...
    
           Print the file system type a given file/directory is on.
           The following options are supported:
    
           -v     print both path and file system type.
           -?     print this message.
pl: 
    Użycie: fstype [-v] path ...
    
           Wyświetl rodzaj systemu plików dla wybranego pliku/katalogu.
           Wspierane są następujące opcje:
    
           -v     wyświetl ścieżkę i rodzaj systemu plików.
           -?     wyświetl tą podpowiedź.

en: error fetching row: %s
pl: błąd pobierania wiersza: %s

en: Unable to initialize DB lock. ERR=%s
pl: Nie można zainicjalizowa blokady BD. ERR=%s

en: Unable to connect to PostgreSQL server. Database=%s User=%s
    Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections exceeded.
pl: Nie można połączyć się do serwera PostgreSQL. Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Moliwe przyczyny: nie działa serwer SQL; niepoprawne hasło; przekroczono max_connections.

en: Query failed: %s: ERR=%s
pl: Nieudane zapytanie: %s: ERR=%s

en: error fetching currval: %s
pl: błąd pobierania curval: %s

en: error starting batch mode: %s
pl: błąd uruchomienia trybu wsadowego: %s

en: error ending batch mode: %s
pl: błąd zakończenia trybu wsadowego: %s

en: error copying in batch mode: %s
pl: błąd kopiowania w trybie wsadowym: %s

en: A user name for PostgreSQL must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla MySQL powinna by dostarczona.

en: Could not open database "%s": ERR=%s
pl: Nie można otworzyć bazy danych "%s": ERR=%s

en: No prior Full backup Job record found.
pl: Nie znaleziono wcześniejszego rekordu Zadania Pełnego Backup'u.

en: Unknown level=%d
pl: Nieznany poziom=%d

en: No Job record found: ERR=%s
    CMD=%s
pl: Nie znaleziono rekordu Zadania: ERR=%s
    CMD=%s

en: Unknown Job level=%d
pl: Nieznany poziom Zadania=%d

en: No Job found for: %s.
pl: Nie znaleziono Zadania dla: %s.

en: No Job found for: %s
pl: Nie znaleziono Zadania dla: %s

en: Request for Volume item %d greater than max %d or less than 1
pl: Rządanie dla elementu Wolumenu %d większe od %d lub mniejsze niż 1

en: No Volume record found for item %d.
pl: Nie znaleziono rekordu Wolumenu dla elementu %d.

en: Unable to connect to MySQL server.
    Database=%s User=%s
    MySQL connect failed either server not running or your authorization is incorrect.
pl: Nie można połączyć się do serwera MySQL.
    Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Nieudane MySQL connect, moliwe e nie dziaa serwer lub twoja autoryzacja jest niepoprawna.

en: A user name for MySQL must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla MySQL powinna by dostarczona.

en: Error fetching row: %s
pl: Błąd pobierania rekordu: %s

en: File record not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Pliku w Katalogu.

en: More than one Filename!: %s for file: %s
pl: Więcej niż jedna nazwa pliku!: %s dla pliku %s

en: Filename record: %s not found.
pl: Rekord nazwy pliku: %s nie znaleziony.

en: Filename record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord nazwy pliku: %s nie znaleziony w Katalogu.

en: More than one Path!: %s for path: %s
pl: Więcej niż jedna Ścieżka: %s dla ścieżki: %s

en: Path record: %s not found.
pl: Rekord ścierzki: %s nie znaleziony.

en: Path record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord ścierzki: %s nie znaleziony w Katalogu.

en: No Job found for JobId %s
pl: Brak Zadań dla JobIds dla %s

en: No volumes found for JobId=%d
pl: Nie znaleziono wolumenów dla JobId=%d

en: No Volume for JobId %d found in Catalog.
pl: Nie znaleziono Wolumenu dla JobId %d w Katalogu.

en: Pool record not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Puli w Katalogu.

en: More than one Client!: %s
pl: Więcej niż jeden Klient!: %s

en: Client record not found in Catalog.
pl: Nie znaleziono rekordu Klienta w Katalogu.

en: More than one Counter!: %d
pl: Więcej niż jeden Licznik!: %d

en: error fetching Counter row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Licznika: %s

en: Counter record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord licznika: %s nie znaleziono w Katalogu.

en: FileSet record "%s" not found.
pl: Rekord Fileset "%s" nie znaleziony.

en: FileSet record not found in Catalog.
pl: Rekord Fileset nie znaleziony w Katalogu.

en: query dbids failed: ERR=%s
pl: nieudane zapytanie dbids: ERR=%s

en: More than one Volume!: %s
pl: Więcej niż jeden Wolumen!: %s

en: Media record MediaId=%s not found.
pl: Brak rekordu Medium MediaId=%s

en: Media record for Volume "%s" not found.
pl: Brak rekordu Medium dla Wolumenu "%s"

en: Media record for MediaId=%u not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Medium dla MediaId=%u w Katalogu.

en: Media record for Vol=%s not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Medium dla Vol=%s w Katalogu.

en: ERR=JobIds are empty
pl: ERR=JobIds są puste

en: Driver type not specified in Catalog resource.
pl: Nie wskazano rodzaju sterownika w zasobach Katalogu.

en: No pool record %s exists
pl: Rekord puli %s nie istnieje

en: Expecting one pool record, got %d
pl: Oczekiwano jeden rekord puli, otrzymano %d

en: Error fetching row %s
pl: Błąd pobierania wiersza %s

en: query %s failed:
    %s
pl: nieudane zapytanie %s:
    %s

en: insert %s failed:
    %s
pl: nieudane wstawienie %s:
    %s

en: Insertion problem: affected_rows=%s
pl: Problem ze wstawieniem: problematycznych_wierszy=%s

en: update %s failed:
    %s
pl: nieudana aktualizacja: %s
    %s

en: Update failed: affected_rows=%s for %s
pl: Nieudana aktualizacja: problematycznych_wierszy=%s dla %s

en: delete %s failed:
    %s
pl: nieudane skasowanie %s:
    %s

en: Path length is zero. File=%s
pl: Długość ścieżki wynosi zero. Plik=%s

en: No results to list.
pl: Brak rezultatów do wylistowania.

en: Unknown database type: %s
pl: Nieznany rodzaj bazy danych: %s

en: Unable to connect to DBI interface. Type=%s Database=%s User=%s
    Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections exceeded.
pl: Nie można połączyć się do interfejsu DBI. Typ=%s Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Możliwe przyczyny: Nie działa SQL serwer; hasło jest niepoprawne; przekroczono max_connections.

en: Invalid driver type, must be "dbi:<type>"
pl: Niepoprawny rodzaj sterownika, powinien być "dbi:<type>"

en: A user name for DBI must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla DBI powinna być dostarczona.

en: Database %s does not exist, please create it.
pl: Baza danych %s nie istnieje, proszę utworzyć ją.

en: Unable to open Database=%s. ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć Bazy danych=%s. ERR=%s

en: unknown
pl: nieznany

en: Create DB Job record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Zadania %s. ERR=%s

en: Create JobMedia record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s

en: Update Media record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s

en: pool record %s already exists
pl: rekord puli %s ju istnieje

en: Create db Pool record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Puli %s: ERR=%s

en: Create db Device record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu bd Urządzenia %s: ERR=%s

en: More than one Storage record!: %d
pl: Więcej niż jeden rekord Storage!: %d

en: error fetching Storage row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Storage: %s

en: Create DB Storage record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Storage %s. ERR=%s

en: mediatype record %s already exists
pl: rekord mediatype %s już istnieje

en: Create db mediatype record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu mediatype %s: ERR=%s

en: Volume "%s" already exists.
pl: Wolumen "%s" już istnieje.

en: Create DB Media record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Media %s: ERR=%s

en: More than one Client!: %d
pl: Więcej niż jeden Klient!: %d

en: error fetching Client row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Klienta: %s

en: Create DB Client record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Klienta %s. ERR=%s

en: Create DB Counters record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Liczników %s. ERR=%s

en: More than one FileSet!: %d
pl: Więcej niż jeden FileSet!: %d

en: error fetching FileSet row: ERR=%s
pl: błąd pobierania wiersza FileSet: ERR=%s

en: Create DB FileSet record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD FileSet %s. ERR=%s

en: Create db File record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu bd Pliku %s. ERR=%s

en: More than one Filename! %s for file: %s
pl: Więcej niż jedna Nazwa pliku! %s dla pliku: %s

en: Error fetching row for file=%s: ERR=%s
pl: Błąd pobierania wiersza dla pliku=%s: ERR=%s

en: Create db Filename record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu Filename %s. ERR=%s

en: Attempt to put non-attributes into catalog. Stream=%d
pl: Próba umieszczenia nie-atrybutów w katalogu. Strumień=%d

en: Unable to connect to Ingres server.
    Database=%s User=%s
    It is probably not running or your password is incorrect.
pl: Nie można połączyć się do serwera Ingres.
    Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Najprawdopodobniej nie działa lub twoje hasło jest niepoprawne.

en: A user name for Ingres must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla Ingres powinna być dostarczona.

en: Query failed: %s
pl: Nieudane zapytanie: %s

en: These JobIds have copies as follows:
pl: Te JobIds posiadają następujące kopie:

en: The catalog contains copies as follows:
pl: Katalog posiada następujące kopie:

en: Begin Session
pl: Rozpocznij Sesję

en: End Session
pl: Zakończ Sesję

en: End of Media
pl: Koniec Medium

en: partial,
pl: częściowy,

en: empty,
pl: pusty

en: End of Volume at file %u on device %s, Volume "%s"
pl: Koniec Wolumenu na pliku %u urządzenia %s, Wolumen "%s"

en: End of all volumes.
pl: Koniec wszystkich Wolumenów.

en: %u Jobs copied. %u records copied.
pl: Skopiowano %u Jobów. Skopiowano %u rekordów.

en: Record: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Stream=%d len=%u
pl: Rekord: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Strumień=%d długość=%u

en: Volume is prelabeled. This volume cannot be copied.
pl: wolumen ma nadaną wcześniej etykietę. Ten wolumen nie moze być skopiowany.

en: Volume label not copied.
pl: Etykieta wolumenu nie została skopiowana.

en: Copy skipped. Record does not match BSR filter.
pl: Kopiowanie pominięte. Wpis nie odpowiada filtrowi BSR.

en: EOM label not copied.
pl: Etykieta EOM nie została skopiowana.

en: EOT label not copied.
pl: Etykieta EOT nie została skopiowana.

en: Begin Job Session
pl: Rozpocznij Sesję Zadania

en: End Job Session
pl: Zakończ Sesję Zadania

en: End of Medium
pl: Koniec Medium

en: pthread error in mount_next_volume.
pl: błąd pthread w mount_next_volume.

en: pthread error in mount_volume
pl: błąd pthread w mount_volume.

en: Mount Volume "%s" on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj Wolumen "%s" w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en: Unexpected End of Data
pl: Nieoczekiwany koniec danych

en: Unexpected End of Tape
pl: Nieoczekiwany koniec taśmy

en: Unexpected End of File
pl: Nieoczekiwany koniec pliku

en: Dump block %s %x: size=%d BlkNum=%d
                   Hdrcksum=%x cksum=%x
pl: Blok dump'a %s %x: size=%d BlkNum=%d
                   Hdrcksum=%x cksum=%x

en: %d block read errors not printed.
pl: %d błędów odczytu bloków które nie zostały wyświetlone.

en: Volume data error at %u:%u! Wanted ID: "%s", got "%s". Buffer discarded.
pl: Błąd wolumenu danych dla %u:%u! Żądane ID: "%s", otrzymano "%s". Bufor odrzucony.

en: Volume data error at %u:%u! Block length %u is insane (too large), probably due to a bad archive.
pl: Błąd wielkości danych dla %u:%u! Wielkość bloku %u jest gigantyczna, prawdopodobnie z powodu błędnego archiwum.

en: Volume data error at %u:%u!
    Block checksum mismatch in block=%u len=%d: calc=%x blk=%x
pl: Błąd danych wolumanu przy %u:%u!
    Suma kontrolna bloku niezgodna dla block=%u len=%d: calc=%x blk=%x

en: User defined maximum volume capacity %s exceeded on device %s.
pl: Użytkownik zdefiniował maksymalną pojemność wolumenu %s która przekracza dostępną na urządzeniu %s.

en: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s. Write of %u bytes got %d.
pl: Koniec Wolumenu "%s" przy %u:%u na urządzeniu %s. Zapisano %u bajtów, do zapisu %d.

en: Re-read of last block: block numbers differ by more than one.
    Probable tape misconfiguration and data loss. Read block=%u Want block=%u.
pl: Ponowny odczyt ostatniego bloku: ilość bloków różni się o więcej niż jeden.
    Pawdopodobna błędna konfiguracja taśmy i utrata danych. Odczytany blok=%u Żądany blok=%u.

en: Re-read of last block OK, but block numbers differ. Read block=%u Want block=%u.
pl: Ponowny odczyt ostatniego bloku zakończony sukcesem. jednak różna ilość bloków.Odczytany blok=%u Żądany blok=%u.

en: Error writing final EOF to tape. This Volume may not be readable.
    %s
pl: Błąd podczas końcowego zapisu EOF na taśmę. Ten Wolumen może nie nadawać się do odczytu.
    %s

en: Block buffer size looping problem on device %s
pl: Problem zapętlenia dot. rozmiaru bloku bufora na urządzeniu %s

en: Setting block buffer size to %u bytes.
pl: Ustawiam rozmiar bloku bufora na %u bajtów.

en: Wrong Volume mounted on device %s: Wanted %s have %s
pl: Na urządzeniu %s zamontowano niepoprawny wolumen: żądano %s otrzymano %s

en: Requested Volume "%s" on %s is not a Bareos labeled Volume, because: ERR=%s
pl: Wymagany Wolumen "%s" na %s nie jest Wolumenem z etykietą Bareos, ponieważ: ERR=%s

en: Volume Header Id bad: %s
pl: Zły Header Id: %s

en: Volume on %s has wrong Bareos version. Wanted %d got %d
pl: Wolumen na %s na złą wersję Bareos. Oczekiwano %d, otrzymano %d

en: Volume on %s has bad Bareos label type: %x
pl: Wolumen na %s ma zły typ etykiety Bareos: %x

en: Cannot write Volume label to block for device %s
pl: Nie można zapisać etykiety Wolumenu do bloku na urządzeniu %s

en: Recycled volume "%s" on device %s, all previous data lost.
pl: Usunięty Wolumen "%s" na urządzeniu %s, wszystkie wcześniejsze dane utracone.

en: Wrote label to prelabeled Volume "%s" on device %s
pl: Zapisano etykietę na wolumenie z wcześniejszą etykietą "%s". Urządzenie %s

en: Bad Volume session label = %d
pl: Błędna etykieta sesji Wolumenu = %d

en: Expecting Volume Label, got FI=%s Stream=%s len=%d
pl: Oczekiwano etykiety Wolumenu, otrzymano FI=%s Stream=%s len=%d

en: 
    Volume Label:
    Id                : %sVerNo             : %d
    VolName           : %s
    PrevVolName       : %s
    VolFile           : %d
    LabelType         : %s
    LabelSize         : %d
    PoolName          : %s
    MediaType         : %s
    PoolType          : %s
    HostName          : %s
pl: 
    Etykieta Wolumenu:
    Id                : %sVerNo             : %d
    VolName           : %s
    PrevVolName       : %s
    VolFile           : %d
    LabelType         : %s
    LabelSize         : %d
    PoolName          : %s
    MediaType         : %s
    PoolType          : %s
    HostName          : %s

en: Date label written: %s
pl: Etykieta daty zapisana: %s

en: Date label written: %04d-%02d-%02d at %02d:%02d
pl: Etykieta daty zapisana: %04d-%02d-%02d przy %02d:%02d

en: Date written      : %s
pl: Data zapisana      : %s

en: Date written      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d
pl: Data zapisana      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d

en: Fresh Volume
pl: Nowy Wolumen

en: End of Tape
pl: Koniec Taśmy

en: %s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d
pl: Rekord %s : File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d

en: End of physical tape.
pl: Fizyczny koniec taśmy.

en: %s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d
pl: Rekord %s: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d

en:    Job=%s Date=%s Level=%c Type=%c
pl:    Zadanie=%s Data=%s Poziom=%c Typ=%c

en: DCR is NULL!!!
pl: DCR jest NULL!!!

en: DEVICE is NULL!!!
pl: DEVICE jest NULL!!!

en: Damaged buffer
pl: Zniszczony bufor

en: Sanity check failed. maxlen=%d datalen=%d. Block discarded.
pl: Niepowodzenie testu zdrowego rozsądku. Wielkości: maxlen=%d a mamy datalen=%d. Blok odrzucony.

en: No "Changer Device" for %s. Manual load of Volume may be required.
pl: Brak "Changer Device" dla %s. Może być konieczne ręczne załadowanie Wolumenu.

en: No "Changer Command" for %s. Manual load of Volume may be requird.
pl: Brak "Changer Command" dla %s. Może być konieczne ręczne załadowanie Wolumenu.

en: 3305 Autochanger "load slot %d, drive %d", status is OK.
pl: 3305 Autochanger "załadowany slot %d, napęd %d", status is OK.

en: 3992 Bad autochanger "load slot %d, drive %d": ERR=%s.
    Results=%s
pl: 3992 Zła biblioteka taśmowa "załadowany slot %d, napęd %d": ERR=%s.
    Wyniki=%s

en: 3301 Issuing autochanger "loaded? drive %d" command.
pl: 3301 Wywołanie autochanger "załadowany? napęd %d" komenda.

en: Tape block size (%d) not multiple of system size (%d)
pl: Rozmiar bloku taśmy (%d) nie jest wielokrotnością rozmiaru systemowego (%d)

en: Tape block size (%d) is not a power of 2
pl: Rozmiar bloku taśmy (%d) nie jest potegą 2

en: Unable to create thread. ERR=%s
pl: Nie mogę utworzyć wątku. ERR=%s

en: JobId=%s, Job %s waiting to reserve a device.
pl: JobId=%s, Zadanie %s oczekuje na rezerwację urządzenia.

en: Bad call to reposition. Device not open
pl: Błędne odwołanie dla repozycji. Urządzenie nie otwarte

en: Spooling statistics:
pl: Statystyki spooling'u:

en: Network error on BlastAttributes.
pl: Błąd sieci na BlastAttributes.

en: 
    
    !!!! Warning large disk addressing disabled. boffset_t=%d should be 8 or more !!!!!
pl: 
    
    !!!! Ostrzeżenie o wyłączeniu adresacji dużych dysków. boffset_t=%d a pownno być 8 lub wiecej !!!!!

en: 32 bit printf/scanf problem. i=%d x32=%u y32=%u
pl: Problem printf/scanf 32 bit. i=%d x32=%u y32=%u

en: Tape block granularity is %d bytes.
pl: Granulacja bloku taśmy to %d bajtów.

en: No archive name specified.
pl: Nie podano nazwy archiwum.

en: Improper number of arguments specified.
pl: Podano niepoprawną ilość argumentów.

en: btape only works with tape storage.
pl: btape działa tylko z nośnikami w postaci taśm.

en: Total Volume bytes=%sB. Total Write rate = %sB/s
pl: Sumaryczny rozmiar: bajtów=%sB. Całkowita prędkość zapisu = %sB/s

en: Volume bytes=%sB. Write rate = %sB/s
pl: Wolumen: bajtów=%sB. Prędkość zapisu = %sB/s

en: Enter Volume Name:
pl: Wprowadź nazwę wolumenu:

en: Wrote 1 EOF to %s
pl: Zapisano 1 EOF do %s

en: Wrote %d EOFs to %s
pl: Zapisano %d EOF do %s

en: Moved to end of medium.
pl: Przeniesiono na koniec medium.

en: Configured device capabilities:
pl: Skonfigurowano wydajność urządzenia:

en: Device status:
pl: Status urządzenia:

en: Device parameters:
pl: Parametry urządzenia:

en: Do you want to continue? (y/n):
pl: Czy chcesz kontynuować? (y/n):

en: Block %d i=%d
pl: Blok %d i=%d

en: Block position test
pl: Test pozycji bloku

en: Reposition to file:block %d:%d
pl: Repozycja do plik:blok %d:%d

en: Block %d re-read correctly.
pl: Blok %d został ponownie przeczytany poprawnie.

en: This is correct!
pl: To jest prawidłowo!

en: This is NOT correct!!!!
pl: To NIE jest prawidlowo!!!

en: End scanning the tape.
pl: Koniec skanowania taśmy.

en: 
    Autochanger enabled, but no name or no command device specified.
pl: 
    Biblioteka taśmowa uaktywniona, ale nie określono nazwy lub urządzenia sterującego.

en: 
    Ah, I see you have an autochanger configured.
    To test the autochanger you must have a blank tape
     that I can write on in Slot 1.
pl: 
    O, widzę że biblioteka taśmowa jest skonfigurowana.
    By przetestować bibliotekę taśmową musisz mieć czystą taśmę
     w Slocie 1 na której mogę zapisywać.

en: 
    Do you wish to continue with the Autochanger test? (y/n):
pl: 
    Czy chcesz kontynuować test biblioteki taśmowej? (y/n):

en: 
    
    === Autochanger test ===
pl: 
    
    === Test biblioteki taśmowej ===

en: 3991 result="%s": ERR=%s
pl: 3991 wynik="%s": ERR=%s

en: Slot %d loaded. I am going to unload it.
pl: Slot %d załadowany. Będzie rozładowany.

en: Nothing loaded in the drive. OK.
pl: Nic nie załadowano w napędzie. OK.

en: unload status=%s %d
pl: status wyąłdowania=%s %d

en: Bad
pl: Błąd

en: 3992 result="%s": ERR=%s
pl: 3992 wynik="%s": ERR=%s

en: 3993 result="%s": ERR=%s
pl: 3993 wynik="%s": ERR=%s

en: Wrote EOF to %s
pl: Zapisano EOF do %s

en: 
    The test autochanger worked!!
pl: 
    Test biblioteki taśmowej zakończony sukcesem!!

en: You must correct this error or the Autochanger will not work.
pl: Bez poprawy tego błędu biblioteka taśmowej nie będzie działać.

en: Wrote block to device.
pl: Zapisano blok na urzadzenie.

en: Enter length to read:
pl: Wprowadź długość do odczytu:

en: Bad length entered, using default of 1024 bytes.
pl: Wprowadzono błędną dlugość, używam domyślnej długości 1024 bajtów.

en: End of tape
pl: Koniec taśmy

en: Starting scan at file %u
pl: Rozpoczynam skanowanie od pliku %u

en: 1 block of %d bytes in file %d
pl: 1 blok %d bajtów w pliku %d

en: %d blocks of %d bytes in file %d
pl: %d bloków %d bajtów w pliku %d

en: End of File mark.
pl: Znacznik konca pliku.

en: Short block read.
pl: Odczyt krótkiego bloku.

en: Simple test (single tape) selected.
pl: wybrano prosty test (pojedyńcza taśma).

en: Not OK
pl: Niepoprawnie

en: do_unfill failed.
pl: niepowodzenie do_unfill.

en: Mount first tape. Press enter when ready:
pl: Umieść pierwszą taśmę. Naciśnij 'Enter' kiedy gotowe:

en: Rewinding.
pl: Przewijanie.

en: Reading the first 10000 records from %u:%u.
pl: Odczytywanie pierwszych 10000 rekordów z %u:%u.

en: Reposition from %u:%u to %u:%u
pl: Repozycja z %u:%u do %u:%u

en: 
    The last block on the tape matches. Test succeeded.
pl: 
    Ostatni blok na taśmie zgodny. Test zakończony sukcesem.

en: 
    The last block of the first tape matches.
pl: 
    Ostatni blok na pierwszej taśmie zgodny.

en: Mount second tape. Press enter when ready:
pl: Zamontuj druga taśmę. Naciśnij 'Enter' kiedy gotowe:

en: Reposition from %u:%u to 0:1
pl: Repozycja z %u:%u do 0:1

en: 
    The first block on the second tape matches.
pl: 
    Pierwszy blok na drugiej taśmie zgodny.

en: 
    The last block on the second tape matches. Test succeeded.
pl: 
    Ostatni blok na drugiej taśmie zgodny. Test zakończony sukcesem.

en: 10000 records read now at %d:%d
pl: 10000 rekordów odczytanych na %d:%d

en: Last block written
pl: Ostatni blok zapisany

en: Block read back
pl: Odczyt zapisanego bloku

en: 
    
    The blocks differ at byte %u
pl: 
    
    Blok różni się w bajcie %u

en: 
    
    !!!! The last block written and the block
    that was read back differ. The test FAILED !!!!
    This must be corrected before you use Bareos
    to write multi-tape Volumes.!!!!
pl: 
    
    Uwaga!!!!: Ostatni zapisany blok różni się od bloku odczytanego
    Test zakończony niepowodzeniem !!!!
    Konieczna poprawa przed użyciem Bareos'i
    do zapisu na wielotasmowych Wolumenach.!!!!

en: Last block at: %u:%u this_dev_block_num=%d
pl: Ostatni blok przy: %u:%u this_dev_block_num=%d

en: Block not written: FileIndex=%u blk_block=%u Size=%u
pl: Blok nie został zapisany: FileIndex=%u blk_block=%u Rozmiar=%u

en: Block not written
pl: Blok nie zostal zapisany

en: End of tape %d:%d. Volume Bytes=%s. Write rate = %sB/s
pl: Koniec taśmy %d:%d. Rozmiar =%s bajtów. Prędkość zapisu = %sB/s

en: Test writing blocks of 64512 bytes to tape.
pl: Test zapisu na taśmie bloków 64512 bajtów.

en: How many blocks do you want to write? (1000):
pl: Ile bloków chcesz zapisać? (1000):

en: Begin writing %d Bareos blocks to tape ...
pl: Rozpocznij zapis na taśmę %d bloków Bareos ...

en: Begin writing raw blocks of %u bytes.
pl: Rozpocznij zapis surowych bloków po %u bajtów.

en: test autochanger
pl: przetestuj bibliotekę taśmową

en: backspace file
pl: cofnij się o plik

en: list device capabilities
pl: wylistuj właściwości urządzenia

en: clear tape errors
pl: wyczyść błędy taśmy

en: go to end of Bareos data for append
pl: idź do końca danych Bareos'i w celu dołączenia (append)

en: go to the physical end of medium
pl: idź do fizycznego końca medium

en: fill tape, write onto second volume
pl: wypełnij taśmę, zapisuj na drugim wolumenie

en: read filled tape
pl: odczytaj zapełnioną taśmę

en: print this command
pl: wyświetl tą komendę

en: write a Bareos label to the tape
pl: zapisz etykietę Bareos dla taśmy

en: load a tape
pl: załaduj taśmę

en: quit btape
pl: zamknij btape

en: use write() to fill tape
pl: użyj write() by zapełnić taśmę

en: read and print the Bareos tape label
pl: odczytaj o wyświetl etykietę taśmy Bareos

en: test record handling functions
pl: przetestuj funkcje sterujace zapisu

en: rewind the tape
pl: przewiń taśmę

en: read() tape block by block to EOT and report
pl: read() - odczytaj taśmę blok po bloku do EOT i wygeneruj raport

en: Bareos read block by block to EOT and report
pl: Bareos odczytała blok po bloku do EOT i wygenerowała raport

en: [file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] report drive speed
pl: [file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] raport prędkości dysku

en: print tape status
pl: wyświetl status taśmy

en: General test Bareos tape functions
pl: Ogólny test Bareos funkcji taśmy

en: write an EOF on the tape
pl: Zapis EOF na taśmie.

en: write a single Bareos block
pl: zapisz pojedyńczy blok Bareos'i

en: read a single record
pl: odczytaj pojedynczy rekord

en: read a single Bareos block
pl: przeczytaj pojedyńczy blok Bareos'i

en: quick fill command
pl: polecenie szybkiego wypełnienia

en: "%s" is an invalid command
pl: "%s" nie jest poprawnym poleceniem

en: Mount second Volume on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj drugi Wolumen w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en: Mount blank Volume on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj pusty Wolumen w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en: Read block=%u, VolBytes=%s rate=%sB/s
pl: Read block =%u, VolBytes=%s rate=%sB/s

en: 3920 Cannot label Volume because it is already labeled: "%s"
pl: 3920 Nie można nadac etykiety wolumenowi ponieważ etykieta jest nadana: "%s"

en: 3921 Wrong volume mounted.
pl: 3921 Zamontowano niepoprawny Wolumen.

en: 
         Device "%s" requested by DIR could not be opened or does not exist.
pl: 
         Żądane przez DIR Urządzenie "%s" nie może być otworzone lub nie istnieje.

en: 
         Device "%s" in changer "%s" requested by DIR could not be opened or does not exist.
pl: 
         Żądane przez DIR Urządzenie "%s" w zmieniarce "%s" nie może być otworzone lub nie istnieje.

en: Specified slot ignored.
pl: Zdefiniowany slot został zignorowany.

en: Insane! End of tape while reading ANSI label.
pl: Szaleństwo! Koniec taśmy podczas odczytu etykiety ANSI.

en: No VOL1 label while reading ANSI/IBM label.
pl: Brak etykiety VOL1 podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en: No HDR1 label while reading ANSI label.
pl: Brak etykiety HDR1 podczas odczytu etykiety ANSI.

en: ANSI/IBM Volume "%s" does not belong to Bareos.
pl: Wolumen ANSI/IBM "%s" nie należy do Bareos.

en: No HDR2 label while reading ANSI/IBM label.
pl: Brak etykiety HDR2 podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en: Unknown or bad ANSI/IBM label record.
pl: Nieznana etykieta ANSI/IBM lub jej błędny zapis.

en: Too many records in while reading ANSI/IBM label.
pl: Zbyt wiele rekordów podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en: ANSI Volume label name "%s" longer than 6 chars.
pl: Etykieta Wolumenu ANSI "%s" dłuższa niż 6 znaków.

en: write_ansi_ibm_label called for non-ANSI/IBM type
pl: write_ansi_ibm_label wywołuje typ non-ANSI/IBM

en: %d Program Name and/or Program Data Stream records ignored.
pl: Nazwa Programu %d i/lub zapisy Strumieni Danych zignorowane.

en: %d Win32 data or Win32 gzip data stream records. Ignored.
pl: Strumienie zapisu %d danych Win32 lub danych Win32 gzip. Zignorowano.

en: %s must be a directory.
pl: %s musi być katalogiem.

en: %u files restored.
pl: %u przywróconych plików.

en: Got Program Name or Data Stream. Ignored.
pl: Otrzymano Nazwę Programu lub Strumień Danych. Zignorowano.

en: New volume "%s" mounted on device %s at %s.
pl: Nowy wolumen "%s" zamontowany na urządzeniu %s w %s.

en: write_block_to_device overflow block failed. ERR=%s
pl: Niepowodzenie przepełnienia bloku  write_block_to_device. ERR=%s

en: Catastrophic error. Cannot write overflow block to device %s. ERR=%s
pl: Katastrofalny błąd. Na urządzeniu %s nie można zapisać bloku przepełnienia. ERR=%s

en: First Volume Size = %s
pl: Rozmiar Pierwszego Wolumenu = %s

en: done: %d%%
pl: gotowe: %d%%

en: Volume is prelabeled. This tape cannot be scanned.
pl: Wolumen ma już wcześniej nadaną rtykietę. Ta taśma nie może być skanowana.

en: VOL_LABEL: PoolType mismatch. DB=%s Vol=%s
pl: VOL_LABEL: Błędnie wprowadzono PoolType. DB=%s Vol=%s

en: Pool type "%s" is OK.
pl: Rodzaj puli "%s" OK.

en: VOL_LABEL: OK for Volume: %s
pl: VOL_LABEL: OK dla Wolumenu: %s

en: Unable to set network buffer size.
pl: Nie mogę ustawić rozmiaru bufora sieciowego.

en: Hey! num_writers=%d!!!!
pl: Hej! num_writers=%d!!!!

en: 3601 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
pl: 3601 JobId=%u - urządzenie %s jest ZABLOKOWANE z powodu odmontowania przez użytkownika.

en: 3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).
pl: 3602 JobId=%u - urządzenie %s jest zajęte (trwa odczyt/zapis).

en: 3603 JobId=%u device %s is busy reading.
pl: 3603 JobId=%u - urządzenei %s jest zajęte, trwa odczyt.

en: 3604 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
pl: 3604 JobId=%u - urządzenie %s jest ZABLOKOWANE z powodu odmontowania przez użytkownika.

en: 3608 JobId=%u wants Pool="%s" but have Pool="%s" nreserve=%d on drive %s.
pl: 3608 JobId=%u żąda Pool="%s" ale otrzymało Pool="%s" nreserve=%d na dysku %s.

en: 3609 JobId=%u Max concurrent jobs exceeded on drive %s.
pl: 3609 JobId=%u - Na dysku %s przekroczono maksymalną ilość równoczesnych zadań.

en: 3610 JobId=%u Volume max jobs exceeded on drive %s.
pl: 3610 JobId=%u - Na dysku %s przekroczono maksymalny wolumen zadań.

en: 3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.
pl: 3605 JobId=%u żąda wolnego dysku ale urządzenie %s jest zajęte.

en: 3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.
pl: 3606 JobId=%u preferuje zamontowane dyski, jednak dysk %s nie ma Wolumenu.

en: 3607 JobId=%u wants Vol="%s" drive has Vol="%s" on drive %s.
pl: 3607 JobId=%u żąda Vol="%s" napęd posiada Vol="%s" w napędzie %s.

en: Logic error!!!! JobId=%u Should not get here.
pl: Błąd logiki!!!! JobId=%u Nie powinienem być tutaj.

en: 3910 JobId=%u Logic error!!!! drive %s Should not get here.
pl: 3910 JobId=%u Błąd logiki!!!! napęd %s Nie powinienem być tutaj.

en: Logic error!!!! Should not get here.
pl: Błąd logiki!!!! Nie powinienem być tutaj.

en: Bad call to weof_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do weof_dev. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to fsf. Device not open
pl: Błędne odwołanie do fsf. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to bsf. Device not open
pl: Błędne odwołanie do bsf. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to fsr. Device not open
pl: Błędne odwołanie do fsr. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to bsr_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do bsr_dev. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to load_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do load_dev. Urządzenie nie otwarte

en:  file=%d block=%d
pl:  plik=%d blok=%d

en: Used Volume status:
pl: Status używanego Wolumenu:

en: 
    Device status:
pl: 
    Status urządzenia:

en:     Positioned at File=%s Block=%s
pl:     Ustawiony na: Plik=%s Blok=%s

en: No DEVICE structure.
pl: Brak struktury URZĄDZENIA.

en:     FDSocket closed
pl:     SDSocket zamknięto.

en: 
    Jobs waiting to reserve a drive:
pl: 
    Zadania oczekujące na rezerwację napędu:

en: Bareos Storage: Idle
pl: Bareos Storage: Bezczynny

en: Bareos Storage: Running
pl: Bareos Storage: Uruchomiony

en: Bareos Storage: Last Job Canceled
pl: Bareos Storage: Ostatnie Zadanie Anulowane

en: Bareos Storage: Last Job Failed
pl: Bareos Storage: Ostatnie Zadanie Nieudane

en: Bareos Storage: Last Job had Warnings
pl: Bareos Storage: Ostatnie Zadanie miało Ostrzeżenia

en: End of Physical Medium
pl: Koniec Fizycznego Medium

en: Start of object
pl: Początek obiektu

en: End of object
pl: Koniec obiektu

en: input from file
pl: wkład z pliku

en: output to file
pl: dane wyjściowe dla pliku

en: quit
pl: wyjdź

en: output to file and terminal
pl: dane wyjściowe dla pliku lub terminala

en: sleep specified time
pl: określony czas uśpienia

en: print current time
pl: wyświetl aktualny czas

en: print Console's version
pl: wyświetl wersję konsoli

en: execute an external command
pl: wykonaj polecenie zewnętrzne

en: exit = quit
pl: wyjdź

en: zed_keys = use zed keys instead of bash keys
pl: zed_keys = użyj kluczy zed zamiast kluczy bash

en: help listing
pl: listing pomocy

en: set command separator
pl: ustaw separator poleceń

en: Illegal separator character.
pl: Nieprawidłowy znak seperatora.

en: Command logic problem
pl: Problem logiki polecenia

en: %2d:  %s at %s:%d
pl: %2d:  %s w %s:%d

en: %s is not a number. You must enter a number between 1 and %d
pl: %s nie jest liczbą. Musisz wybrać liczbę między 1 a %d

en: You must enter a number between 1 and %d
pl: Musisz wybrać liczbę między 1 a %d

en: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en: Too many arguments on input command.
pl: Zbyt wiele argumentów komendy wejściowej.

en: First argument to input command must be a filename.
pl: Pierwszym argumentem komendy wejściowej musi być nazwa pliku.

en: Too many arguments. Enclose command in double quotes.
pl: Zbyt wiele argumentów. Otocz polecenie podwójnym cudzysłowem.

en: 
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          no signals
           -t          test - read configuration and exit
           -?          print this message.
pl: 
    Wersja: %s (%s) %s %s %s
    
    Użycie: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   ustaw plik konfiguracyjny na file
           -dnn        ustaw poziom debugowania na nn
           -s          brak sygnałów
           -t          test - odczytuje konfiguracj i kończy działanie
           -?          wyświetla ten komunikat.

en: Connected
pl: Podłączony

en: Processing command ...
pl: Przetwarzanie komendy ...

en: No record for %d %s
pl: Brak rekordu dla %d %s

en: Director: name=%s address=%s DIRport=%d
pl: Director: nazwa=%s adres=%s DIRport=%d

en: Console: name=%s
pl: Konsola: nazwa=%s

en: ConsoleFont: name=%s font face=%s
pl: ConsoleFont: nazwa=%s krj czcionki=%s

en: Already connected"%s".
pl: Już podłączony"%s".

en: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en: Initializing ...
pl: Inicjalizowanie ...

en: Command completed ...
pl: Zakończona komenda ...

en: At main prompt waiting for input ...
pl: Główne polecenie czeka na dane ...

en: At prompt waiting for input ...
pl: Polecenie czeka na dane ...

en: Command failed.
pl: Nieudana komenda.

en: Director disconnected.
pl: Dyrektor rozłączony.

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
pl: Za odpowiedź na komend Hello: ERR=%s

en: Director rejected Hello command
pl: Director odrzucił komendę Hello

en: bdird<stored: bad response to Hello command: ERR=%s
pl: bdird<stored: zła odpowiedź na komendę Hello: ERR=%s

en: Error sending Hello to File daemon. ERR=%s
pl: Błąd w wysyaniu Hello do demona Plików. ERR=%s

en: Error, currentitem is not a Client or a Storage..
pl: Bd, currentitem nie jest ani Klientem ani Storage...

en: Error: %d Monitor resources defined in %s. You must define one and only one Monitor resource.
pl: Bd: zdefiniowano %d zasoby Monitor w %s. Musisz zdefiniowa wycznie jeden i tylko jeden zasób Monitora.
