base-passwd 3.5.32 - en to de translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
de: Möchten Sie den Benutzer ${name} verschieben?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
de: Update-passwd hat einen Unterschied zwischen Ihren Systemkonten und den aktuellen Debian-Vorgaben gefunden. Es ist ratsam, Update-passwd das Ändern Ihres Systems zu gestatten. Ohne diese Änderungen funktionieren einige Pakete möglicherweise nicht korrekt. Die Richtlinien für Debian-Konten sind unter /usr/share/doc/base-passwd/README dokumentiert.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
de: Die geplante Änderung ist:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
de: Benutzer »${name}« (${id}) vor den NIS-Compat-Eintrag »+« verschieben

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
de: Falls Sie diese Änderung gestatten, wird eine Sicherheitskopie der geänderten Dateien mit der Erweiterung .org erstellt, die Sie falls nötig zum Wiederherstellen der aktuellen Einstellungen benutzen können. Wenn Sie diese Änderung nun nicht vornehmen, können Sie dies später mit dem Hilfswerkzeug Update-passwd erledigen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
de: Möchten Sie die Gruppe ${name} verschieben?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
de: Benutzer »${name}« (${id}) vor den NIS-Compat-Eintrag »+« verschieben

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
de: Möchten Sie den Benutzer ${name} hinzufügen?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
de: Benutzer »${name}« hinzufügen

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
de: Möchten Sie die Gruppe ${name} hinzufügen?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
de: Gruppe »${name}« hinzufügen

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
de: Möchten Sie den Benutzer ${name} entfernen?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
de: Benutzer »${name}« entfernen

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
de: Möchten Sie die Gruppe ${name} entfernen?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
de: Gruppe »${name}« entfernen

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
de: Möchten Sie die UID des Benutzers ${name} ändern?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
de: UID des Benutzers »${name}« von ${old_uid} in ${new_uid} ändern

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
de: Möchten Sie die GID des Benutzers ${name} ändern?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
de: GID des Benutzers »${name}« von ${old_gid} (${old_group}) in ${new_gid} (${new_group}) ändern

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
de: Wollen Sie das GECOS des Benutzers ${name} ändern?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
de: GECOS des Benutzers »${name}« von »${old_gecos}« in »${new_gecos}« ändern

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
de: Möchten Sie das Home-Verzeichnis des Benutzers ${name} ändern?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
de: Home-Verzeichnis des Benutzers »${name}« von ${old_home} in ${new_home} ändern

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
de: Wollen Sie die Shell des Benutzers ${name} ändern?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
de: Shell des Benutzers »${name}« von ${old_shell} in ${new_shell} ändern

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
de: Möchten Sie die GID der Gruppe ${name} ändern?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
de: GID der Gruppe »${name}« von ${old_gid} in ${new_gid} ändern
