base-passwd - en to es translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
es: ¿Desea mover el usuario ${name}?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
es: update-passwd ha encontrado una diferencia entre las cuentas de su sistema y las predeterminadas de Debian. Es recomendable permitir que update-passwd realice cambios en su sistema; sin esos cambios, algunos paquetes podrían funcionar mal. Consulte «/usr/share/doc/base-passwd/README» para más información sobre las directrices de cuentas en Debian.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
es: El cambio propuesto es:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
es: Mover el usuario «${name}» (${id}) antes de la entrada «+» de NIS compat

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
es: Si permite este cambio, se creará una copia de seguridad de los archivos que se van a modificar con la extensión «.org», que podrá utilizar si fuera necesario restaurar la configuración inicial. Si no realiza este cambio ahora, podrá hacerlo más adelante con la utilidad update-passwd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
es: ¿Desea mover el grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
es: Mover el grupo «${name}» (${id}) antes de la entrada «+» de NIS compat

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
es: ¿Desea añadir el usuario ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
es: Añadir el usuario «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
es: ¿Desea añadir el grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
es: Añadir el grupo «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
es: ¿Desea eliminar el usuario ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
es: Eliminar el usuario «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
es: ¿Desea eliminar el grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
es: Eliminar el grupo «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
es: ¿Desea cambiar el UID del usuario ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
es: Cambiar el UID del usuario ${name} de ${old_uid} a ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
es: ¿Desea cambiar el GID del usuario ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
es: Cambiar el GID del usuario «${name}» de ${old_gid} (${old_group}) a ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
es: ¿Desea cambiar el campo GECOS del usuario ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
es: Cambiar el campo GECOS del usuario «${name}» de «${old_gecos}» a «${new_gecos}»

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
es: ¿Desea cambia el directorio personal del usuario ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
es: Cambiar el directorio personal del usuario «${name}» de ${old_home} a ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
es: ¿Desea cambiar el intérprete de órdenes del usuario ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
es: Cambiar el intérprete de órdenes del usuario «${name}» de ${old_shell} a ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
es: ¿Desea cambiar el GID del grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
es: cambiar el GID del grupo «${name}» de ${old_gid} a ${new_gid}
