base-passwd_3.5.31 - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
fr: Faut-il déplacer l'utilisateur ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
fr: L'utilitaire « update-passwd » a détecté une différence entre les comptes système et les comptes Debian définis par défaut. Il est recommandé de permettre à « update-passwd » de modifier le système ; sans ces changements, certains paquets risquent de ne pas fonctionner correctement. Davantage d'informations concernant la politique des comptes Debian se trouvent dans le fichier « /usr/share/doc/base-passwd/README ».

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
fr: La modification proposée est :

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
fr: Déplacement de l'utilisateur « ${name} » (${id}) avant l'entrée NIS « + » du mode compat

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
fr: En acceptant cette modification, une sauvegarde des fichiers modifiés sera créée avec l'extension .org, qui pourra être utilisée plus tard pour restaurer les réglages actuels. Si la modification n'est pas effectuée maintenant, elle pourra l'être ultérieurement en utilisant « update-passwd ».

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
fr: Faut-il déplacer le groupe ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
fr: Déplacement du groupe « ${name} » (${id}) avant l'entrée NIS « + » du mode compat

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
fr: Faut-il ajouter l'utilisateur ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
fr: Ajout de l'utilisateur « ${name} » (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
fr: Faut-il ajouter le groupe ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
fr: Ajout du groupe « ${name} » (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
fr: Faut-il supprimer l'utilisateur ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
fr: Suppression de l'utilisateur « ${name} » (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
fr: Faut-il supprimer le groupe ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
fr: Suppression du groupe « ${name} » (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
fr: Faut-il modifier l'UID de l'utilisateur ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
fr: Modification de l'UID (identifiant numérique) de l'utilisateur « ${name} » de ${old_uid} à ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
fr: Faut-il modifier le GID de l'utilisateur ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
fr: Modification de l'identifiant numérique de groupe (GID) de l'utilisateur « ${name} » de ${old_gid} (${old_group}) à ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
fr: Faut-il modifier le champ GECOS de l'utilisateur ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
fr: Modification du champ descriptif (GECOS) de l'utilisateur « ${name} » de « ${old_gecos} » à « ${new_gecos} »

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
fr: Faut-il modifier le répertoire personnel de l'utilisateur ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
fr: Modification du répertoire personnel de l'utilisateur « ${name} » de ${old_home} à ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
fr: Faut-il modifier le shell de l'utilisateur ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
fr: Modification du shell de l'utilisateur « ${name} » de ${old_shell} à ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
fr: Faut-il modifier le GID du groupe ${name} ?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
fr: Modification de l'identifiant numérique de groupe (GID) du groupe « ${name} » de ${old_gid} à ${new_gid}
